| |
- 우찌야의 손자이자 요담의 아들인 유다 왕 아하즈 시대에 시리아 왕 르신이 르말리야의 아들인 이스라엘 왕 베가와 함께 예루살렘을 치러 올라왔으나 점령하지는 못하였다.
- 시리아 군이 에브라임에 진주하였다는 소식이 다윗 왕실에 전하여졌다. 왕의 마음과 백성의 마음은 바람에 휩쓸린 수풀처럼 흔들렸다.
- 야훼께서 이사야에게 분부하셨다. "너는 네 아들 스알야숩을 데리고 표백물 건조장에 이르는 길가 윗저수지의 수로 끝으로 가서 아하즈를 만나
- 그에게 일러라. '진정하여라. 안심하여라. 겁내지 마라. 르신과 그가 거느린 시리아인, 그리고 르말리야의 아들이 격분한다고 해서 정신을 잃지 마라. 그들은 연기나는 두 횃불 끄트머리에 불과하다.
- 시리아인들이 너를 치려고 에브라임 사람 르말리야의 아들과 공모하여
|
- ユダ の 王， ウジヤ の 子 ヨタム ， その 子 アハズ の 時， スリヤ の 王 レヂン と レマリヤ の 子である イスラエル の 王 ペカ とが 上ってきて， エルサレム を 攻めたが 勝つことができなかった．
- 時に「スリヤ が エフライム と 同盟している 」と ダビデ の 家に 告げる 者があったので， 王の 心と 民の 心とは 風に 動かされる 林の 木のように 動¿した．
- その 時， 主は イザヤ に 言われた， 「今， あなたとあなたの 子 シャル · ヤシュブ と 共に 出て 行って， 布さらしの 野へ 行く 大路に 沿う 上の 池の 水道の 端で アハズ に 會い，
- 彼に 言いなさい， 『氣をつけて， 靜かにし， 恐れてはならない． レヂン と スリヤ および レマリヤ の 子が 激しく 怒っても， これら 二つの 燃え 殘りのくすぶっている 切り 株のゆえに 心を 弱くしてはならない．
- スリヤ は エフライム および レマリヤ の 子と 共にあなたにむかって 惡い 事を 企てて 言う，
|
- 말하기를, 유다로 밀고 쳐들어가 점령하자, 그리고 타브엘의 아들을 왕으로 세우자고들 하지만,
- 주 야훼가 말한다. 그것은 그렇게 될 수도, 그럴 수도 없는 일,
- (ㄱ)시리아의 수도는 다마스쿠스요, 다마스쿠스의 우두머리는 고작 르신이다. (ㄴ)육십오 년만 지나면 에브라임은 망하여 민족으로서의 구실을 못하게 되리라.
- (ㄱ)에브라임의 수도는 사마리아요, 사마리아의 우두머리는 고작 르말리야의 아들이다. (ㄴ)너희가 굳게 믿지 아니하면 결코 굳건히 서지 못하리라.'"
- 야훼께서 아하즈에게 다시 이르셨다.
|
- 「われわれは ユダ に 攻め 上って， これを 脅かし， われわれのためにこれを 破り 取り， タビエル の 子をそこの 王にしよう 」と．
- 主なる 神はこう 言われる， この 事は 決して 行われない， また 起ることはない．
- スリヤ のかしらは ダマスコ ， ダマスコ のかしらは レヂン である． （六十五年のうちに エフライム は 敗れて， 國をなさないようになる． ）
- エフライム のかしらは サマリヤ ， サマリヤ のかしらは レマリヤ の 子である． もしあなたがたが 信じないならば， 立つことはできない 』」．
- 主は 再び アハズ に 告げて 言われた，
|
- "너는 야훼 너의 하느님께 징조를 보여달라고 청하여라. 지하 깊은 데서나 저 위 높은 데서 오는 징조를 보여달라고 하여라."
- 아하즈가 대답하였다. "아닙니다. 나는 징조를 요구하여 야훼를 시험해 보지는 않겠습니다."
- 이사야가 말하였다. "다윗 왕실은 들어라. 사람들을 성가시게 하는 것도 부족하여 나의 하느님까지도 성가시게 하려는가?
- 그런즉, 주께서 몸소 징조를 보여주시리니, 처녀가 잉태하여 아들을 낳고 그 이름을 임마누엘이라 하리라.
- 그 아기가 나쁜 것을 버리고 좋은 것을 택할 줄 알게 될 때는 양젖과 꿀을 먹게 될 것이요,
|
- 「あなたの 神， 主に 一つのしるしを 求めよ， 陰府のように 深い 所に， あるいは 天のように 高い 所に 求めよ 」．
- しかし アハズ は 言った， 「わたしはそれを 求めて， 主を 試みることをいたしません 」．
- そこで イザヤ は 言った， 「ダビデ の 家よ， 聞け． あなたがたは 人を 煩わすことを 小さい 事とし， またわが 神をも 煩わそうとするのか．
- それゆえ， 主はみずから 一つのしるしをあなたがたに 與えられる． 見よ， おとめがみごもって 男の 子を 産む． その 名は インマヌエル ととなえられる．
- その 子が 惡を 捨て， 善を 選ぶことを 知るころになって， 凝乳と， 蜂蜜とを 食べる．
|
- 그 아기가 나쁜 것을 버리고 좋은 것을 택할 줄 알게 되기 전에 네가 원수로 여겨 두려워하는 저 두 왕의 땅은 황무지가 되리라.
- 야훼께서 아시리아 왕으로 하여금 너와 너의 겨레와 너의 왕실을 치게 하실 터인즉, 그 날은 에브라임이 유다와 갈라지던 날 이후로 일찍이 볼 수 없었던 불행한 날이 되리라.
- 그 날에 야훼께서 휘파람으로 나일 강 하류 개천에서 파리떼를 불러오시고 아시리아 땅에서 벌떼를 불러오시리라.
- 모두들 몰려와서 험한 계곡, 바위 틈바구니, 온갖 가시덤불, 물 있는 모든 목장에 내려앉으리라.
- 그 날에 주께서 강 건너 이발사 아시리아 왕을 고용하시어 머리털과 거웃을 밀고 수염도 깎게 하시리라.
|
- それはこの 子が 惡を 捨て， 善を 選ぶことを 知る 前に， あなたが 恐れているふたりの 王の 地は 捨てられるからである．
- 主は エフライム が ユダ から 分れた 時からこのかた， 臨んだことのないような 日をあなたと， あなたの 民と， あなたの 父の 家とに 臨ませられる． それは アッスリヤ の 王である 」．
- その 日， 主は エジプト の 川¿の 源にいる， はえを 招き， アッスリヤ の 地にいる 蜂を 呼ばれる．
- 彼らはみな 來て， 險しい 谷， 岩の 裂け 目， すべてのいばら， すべての 牧場の 上にとどまる．
- その 日， 主は 大川の 向こうから 雇ったかみそり， すなわち アッスリヤ の 王をもって， 頭と 足の 毛とをそり， また， ひげをも 除き 去られる．
|
- 그 날에는 사람마다 암송아지 한 마리와 양 두 마리밖에 기를 것이 없어
- 양젖만 남아돌아 두었다 먹어야 하고 이 땅에 살아 남은 자 겨우 양젖이나 꿀만 먹게 되리라.
- 또 그 날에는 포도나무가 천 그루 있어 그 값이 은 천 냥이나 되던 땅이 온통 가시덤불과 엉겅퀴로 뒤덮이리라.
- 온 땅이 이렇듯이 가시덤불과 엉겅퀴로 뒤덮여 사람이 활과 살을 가지고서야 그리로 들어가리라.
- 호미로 김을 매어주던 모든 산에 가시덤불과 엉겅퀴에 찔릴까 두려워 아무도 들어가려 하지 않으리니 소나 놓아 먹이는 곳, 양이나 짓밟는 곳이 되고 말리라."
|
- その 日， 人は 若い 雌牛一頭と 羊二頭を 飼い，
- それから 出る 乳が 多いので， 凝乳を 食べることができ， すべて 國のうちに 殘された 者は 凝乳と， 蜂蜜とを 食べることができる．
- その 日， 銀一千 シケル の 價ある 千株のぶどうの 木のあった 所も， ことごとくいばらと， おどろの 生える 所となり，
- いばらと， おどろとが 地にはびこるために， 人¿は 弓と 矢をもってそこへ 行く．
- くわをもって 掘り 耕したすべての 山¿にも， あなたは， いばらと， おどろとを 恐れて， そこへ 行くことができない． その 地はただ 牛を 放ち， 羊の 踏むところとなる．
|
|
|
365 일독성경 9월 16일 (1)
변경