| |
- 아, 네가 비참하게 되리라. 침략 한 번 당하지 않고 남을 침략만 하는 자여! 노략 한 번 당하지 않고 남을 노략만 하는 자여! 네 침략질이 끝나고, 네가 침략을 당할 날이 오리라. 네 노략질이 끝나고, 네가 노략을 당할 날이 오리라.
- 오! 야훼여, 우리를 가련히 여겨주소서. 우리는 당신만을 바라옵니다. 아침마다 우리의 팔이 되시어 우리를 곤경에서 구해 주소서.
- 당신께서 한 번 호령하시면 뭇 백성은 허둥지둥 달아나고 당신께서 한 번 일어나시면, 민족들은 뿔뿔이 도망칩니다.
- 당신의 백성은 메뚜기떼처럼 전리품을 모아 들이고 누리떼처럼 그 전리품을 덮칠 것입니다.
- 야훼께서는 아득하게 높이 계시면서 시온을 법과 정의로 가득 채우십니다.
|
- わざわいなるかな, おのれ 自ら 滅ぼされないのに, 人を 滅ぼし, だれも 欺かないのに 人を 欺く 者よ. あなたが 滅ぼすことをやめたとき, あなたは 滅ぼされ, あなたが 欺くことを 終えたとき, あなたは 欺かれる.
- 主よ, われわれをお 惠みください, われわれはあなたを 待ち 望む. 朝ごとに, われわれの 腕となり, 惱みの 時に, 救となってください.
- 鳴りとどろく 聲によって, もろもろの 民は 逃げ 去り, あなたが 立ちあがられると, もろもろの 國は 散らされる.
- 靑蟲が 物を 集めるようにぶんどり 品は 集められ, いなごのとびつどうように, 人¿はその 上にとびつどう.
- 主は 高くいらせられ, 高い 所に 住まわれる. 主は シオン に 公平と 正義とを 滿たされる.
|
- 당신께서 다스리시는 안정된 시대가 옵니다. 지혜와 지식이 구원의 힘이 되고 야훼를 공경하는 것이 보물이 됩니다.
- 보아라, 아리엘 주민이 거리에서 애곡하고 평화사절단은 기가 막혀 통곡한다.
- 한길은 길손이 끊겨 텅텅 비었다. 계약은 깨지고 증인들은 인정을 받지 못하며 아무도 남 생각은 않는 세상이 되었구나.
- 산천은 메말라 지치고 레바논 숲은 병들어 그 모양이 말이 아니다. 사론은 사막이 되고 바산과 가르멜은 벌거숭이가 되었구나.
- 야훼께서 말씀하신다. "나 이제 일어난다. 나 이제 몸을 일으킨다. 나 이제 일어선다.
|
- また 主は 救と 知惠と 知識を 豊かにして, あなたの 代を 堅く 立てられる. 主を 恐れることはその 寶である.
- 見よ, 勇士たちは 外にあって 叫び, 平和の 使者はいたく 嘆く.
- 大路は 荒れすたれて, 旅びとは 絶え, 契約は 破られ, 證人は 輕んぜられ, 人を 顧みることがない.
- 地は 嘆き 衰え, レバノン は 恥じて 枯れ, シャロン は 荒野のようになり, バシャン と カルメル はその 葉を 落す.
- 主は 言われる, 「今わたしは 起きよう, いま 立ちあがろう, いま 自らを 高くしよう.
|
- 너희가 잉태한 것은 지푸라기다. 검불말고 무엇을 낳으랴? 불 같은 내 입김에 너희는 타버리리라.
- 만방은 구운 횟돌같이 되고 찍어다가 태우는 가시덤불같이 되리라.
- 먼 곳에 있는 자들아, 들어라, 내가 무슨 일을 했는가. 가까이 사는 자들아! 내가 얼마나 힘있는지 알아두어라."
- 시온 산에서 죄인들이 무서워 떨고 불경한 자들은 겁에 질려 떨리라. 삼킬 듯이 넘실거리는 이 불길을 누가 견디어낼 것인가? 누가 이 영원한 불꽃 속에서 견디어낼 것인가?
- 옳게 살고 바른 말하는 사람, 착취로 돈을 벌지 않은 사람, 뇌물을 마다고 뿌리치는 사람, 살인하자는 소리를 듣지 않으려고 귀를 막는 사람, 악한 일을 보지 않으려고 눈을 감는 사람,
|
- あなたがたは, もみがらをはらみ, わらを 産む. あなたがたの 息は 火となって, あなたがたを 食いつくす.
- もろもろの 民は 燒かれて 石灰のようになり, いばらが 切られて 火に 燃やされたようになる 」.
- あなたがた 遠くにいる 者よ, わたしがおこなったことを 聞け. あなたがた 近くにいる 者よ, わが 大能を 知れ.
- シオン の 罪びとは 恐れに 滿たされ, おののきは 神を 恐れない 者を 捕えた. 「われわれのうち, だれが /燒きつくす 火の 中におることができよう. われわれのうち, だれが /とこしえの 燃える 火の 中におることができよう 」.
- 正しく 步む 者, 正直に 語る 者, しえたげて 得た 利をいやしめる 者, 手を 振って, まいないを 取らない 者, 耳をふさいで 血を 流す 謀略を 聞かない 者, 目を 閉じて 惡を 見ない 者,
|
- 이런 사람은 높은 곳에 올라가 살리라. 바위 꼭대기에 튼튼한 성곽을 쌓고 사는데, 빵도 넉넉하고 물도 떨어지는 일이 없으리라.
- 네 눈이 화려하게 차린 너의 임금을 보리라. 널리 눈앞에 국토가 트이리라.
- 무섭던 그 때를 돌아보며 네 마음은 흐뭇해 하리라. "개수를 따져 셈하던 자는 어디 갔느냐? 무게를 달아 따지던 자는 어디 갔느냐? 귀중품을 조사하던 자는 어디 갔느냐?"
- 네가 다시는 그런 사람을 보지 아니하리라. 무슨 소린지 모를 말을 하는 백성, 도무지 귀에 익지 않은 말을 지껄이는 백성, 뜻도 모를 소리를 더듬거리는 백성이 다시는 나타나지 아니하리라.
- 축제 기분에 들뜬 우리 마을, 시온을 보아라! 네 눈은 아늑한 보금자리, 옮겨지지 않을 천막, 예루살렘을 보리라. 그 말뚝이 다시는 뽑히지 아니하고 그 줄 하나도 끊어지지 아니하리라.
|
- このような 人は 高い 所に 住み, 堅い 岩はそのとりでとなり, その パン は 與えられ, その 水は 絶えることがない.
- あなたの 目は 麗しく 飾った 王を 見, 遠く 廣い 國を 見る.
- あなたの 心はかの 恐ろしかった 事を 思い 出す. 「數を 調べた 者はどこにいるか. みつぎを 量った 者はどこにいるか. やぐらを 數えた 者はどこにいるか 」.
- あなたはもはや 高慢な 民を 見ない. かの 民の 言葉はあいまいで, 聞きとりがたく, その 舌はどもって, 悟りがたい.
- 定めの 祭の 町 シオン を 見よ. あなたの 目は 平和なすまい, 移されることのない 幕屋 エルサレム を 見る. その 杭はとこしえに 拔かれず, その 綱は, ひとすじも 斷たれることはない.
|
- 거기에는 넓은 강이 여러 줄기로 흐르지 아니하고 야훼께로부터 한 시내가 흘러 우리의 기쁨이 되리라. 노 젓는 큰 배는 들어오지 못하고 장엄한 배는 얼씬도 못하리라.
- 우리를 재판하는 이는 야훼, 우리의 법을 세우는 이도 야훼, 우리를 다스리는 왕도 야훼, 그분만이 우리를 구원하신다.
- (ㄱ)줄은 늘어져 더 이상 깃대를 단단히 잡아 세우지 못하고 신호기를 높이 달아 올리지도 못한다. (ㄴ)소경도 전리품을 듬뿍 얻고 절름발이도 노획물을 양껏 차지하리라.
- 그 곳에 사는 백성은 모든 죄를 용서받아 몸이 아프다고 탄식하는 자 없으리라.
|
- 主は 威嚴をもってかしこにいまし, われわれのために 廣い 川と 流れのある 所となり, その 中には, こぐ 舟も 入らず, 大きな 船も 過ぎることはない.
- 主はわれわれのさばき 主, 主はわれわれのつかさ, 主はわれわれの 王であって, われわれを 救われる.
- あなたの 船綱は 解けて, 帆柱のもとを 結びかためることができず, 帆を 張ることもできない. その 時多くの 獲物とぶんどり 品は 分けられ, 足なえまでも 獲物を 取る.
- そこに 住む 者のうちには, 「わたしは 病氣だ 」と 言う 者はなく, そこに 住む 民はその 罪がゆるされる.
|
|
|