| |
- 야훼께서 말씀하신다. "하늘은 나의 보좌요, 땅은 나의 발판이다. 너희가 나에게 무슨 집을 지어 바치겠다는 말이냐? 내가 머물러 쉴 곳을 어디에다 마련하겠다는 말이냐?
- 모두 내가 이 손으로 지은 것이 아니냐? 다 나의 것이 아니냐?" 야훼의 말씀이시다. "그러나 내가 굽어보는 사람은 억눌려 그 마음이 찢어지고 나의 말을 송구스럽게 받는 사람이다.
- 소를 죽여 바치는 자가 사람도 죽여 바치고 양을 희생제물로 바치는 자가 개의 목을 꺾어 바치는구나. 봉헌제물을 바치는 자가 돼지의 피도 바치고 분향제를 드리는 자가 우상을 찬양하는구나. 이렇게 제멋대로만 하려는 것들, 역겨운 우상에나 마음을 쏟는 것들,
- 나 또한 그들을 사정없이 괴롭히기로 하였다. 그들이 무서워하는 것을 끌어들이기로 하였다. 내가 불렀으나 아무도 대답하지 아니하였다. 내가 말하였으나 아무도 듣지 아니하였다. 나의 눈에 거슬리는 일을 하였고 오히려 내가 싫어하는 짓을 하였다."
- 야훼의 말씀을 들어라. 그의 말씀을 송구스럽게 받는 사람들아, "너희를 미워하는 너희 겨레는 나의 이름을 부른다고 하여 너희를 따돌리며, '어디, 야훼가 영광을 떨쳐 너희의 좋아하는 꼴이나 보자.' 하며 빈정대지만, 그러나 창피당할 것은 바로 그들이다."
|
- 主はこう 言われる， 「天はわが 位， 地はわが 足台である． あなたがたはわたしのためにどんな 家を ／建てようとするのか． またどんな 所がわが 休み 所となるのか 」．
- 主は 言われる， 「わが 手はすべてこれらの 物を 造った． これらの 物はことごとくわたしのものである． しかし， わたしが 顧みる 人はこれである． すなわち， へりくだって 心悔い， わが 言葉に 恐れおののく 者である．
- 牛をほふる 者は， また 人を 殺す 者， 小羊を ¿牲とする 者は， また 犬をくびり 殺す 者， 供え 物をささげる 者は， また 豚の 血をささげる 者， 乳香を 記念としてささげる 者は， また 偶像をほめる 者である． これはおのが 道を 選び， その 心は 憎むべきものを 樂しむ．
- わたしもまた 彼らのために 惱みを 選び， 彼らの 恐れるところのものを 彼らに 臨ませる． これは， わたしが 呼んだときに 答える 者なく， わたしが 語ったときに 聞くことをせず， わたしの 目に 惡い 事を 行い， わたしの 好まなかった 事を 選んだからである 」．
- あなたがた， 主の 言葉に 恐れおののく 者よ， 主の 言葉を 聞け， 「あなたがたの 兄弟たちはあなたがたを 憎み， あなたがたをわが 名のために 追い 出して 言った， 『願わくは 主がその 榮光をあらわして ／われわれにあなたがたの 喜びを 見させよ 』と． しかし 彼らは 恥を 受ける．
|
- 들어라, 저 도시의 아우성 소리, 성전의 저 울부짖는 소리. 그렇다, 야훼께서 당신의 원수들에게 보복하시는 소리다.
- 몸을 비틀 사이도 없이 해산하여 진통이 오기도 전에 사내아이를 낳는구나.
- 누가 이런 말을 일찍이 들어본 적이 있느냐? 이런 일을 본 적이 있느냐? 사람 살 땅이 어찌 하루 사이에 생겨나며 한 민족이 어찌 단번에 나겠느냐? 그런데 시온은 몸을 비틀기가 무섭게 자식들을 낳아놓았구나.
- "아기집을 터뜨리는 내가 어찌 아기가 태어나게 하지 못하겠느냐?" 야훼께서 말씀하신다. "아기를 내보내는 내가 어찌 나오지 못하게 막겠느냐?" 너희 하느님께서 말씀하신다.
- 예루살렘아, 즐거워하여라. 예루살렘을 사랑하는 자들아, 기뻐 뛰어라. 예루살렘이 망했다고 통곡하던 자들아, 이제 예루살렘과 함께 기뻐하고 기뻐하여라.
|
- 聞けよ， 町から 起る ¿ぎを． 宮から 聞える 聲を． 主がその 敵に 報復される 聲を．
- シオン は 産みの 苦しみをなす 前に 産み， その 苦しみの 來ない 前に 男子を 産んだ．
- だれがこのような 事を 聞いたか， だれがこのような 事どもを 見たか． 一つの 國は 一日の 苦しみで 生れるだろうか． 一つの 國民はひと 時に 生れるだろうか． しかし， シオン は 産みの 苦しみをするやいなや ／その 子らを 産んだ．
- わたしが 出産に 臨ませて ／産ませないことがあろうか 」と ／主は 言われる． 「わたしは 産ませる 者なのに ／胎をとざすであろうか 」と ／あなたの 神は 言われる．
- 「すべて エルサレム を 愛する 者よ， 彼女と 共に 喜べ， 彼女のゆえに 樂しめ． すべて 彼女のために 悲しむ 者よ， 彼女と 共に 喜び 樂しめ．
|
- 너희가 그 품에 안겨 귀염받으며 흡족하게 젖을 빨리라. 그 풍요한 젖을 빨며 흐뭇해 하리라.
- 야훼께서 말씀하신다. "나 이제 평화를 강물처럼 예루살렘에 끌어들이리라. 민족들의 평화를 개울처럼 쏟아져 들어오게 하리라. 젖먹이들은 그의 등에 업혀 다니고 무릎에서 귀염을 받으리라.
- 어미가 자식을 달래듯이 내가 너희를 위로하리니 너희가 예루살렘에서 위로를 받으리라.
- 이를 보고 너희는 마음이 흐뭇하며 뼈마디가 새로 돋은 풀잎처럼 싱싱하게 되리라." 당신의 종들에게는 야훼의 손길이 이렇게 나타나겠지만 원수들에게는 당신의 노여움이 폭발하리라.
- 보아라, 야훼께서 불을 타고 오신다. 폭풍같이 병거를 타고 오신다. 노기충천, 보복하러 오시어 불길을 내뿜으며 책망하신다.
|
- あなたがたは 慰めを 與える エルサレム の 乳ぶさから ／乳を 吸って 飽くことができ， またその 豊かな 榮えから ／飮んで 樂しむことができるからだ 」．
- 主はこう 言われる， 「見よ， わたしは 川のように 彼女に 繁榮を 與え， みなぎる 流れのように， もろもろの 國の 富を 與える． あなたがたは 乳を 飮み， 腰に 負われ， ひざの 上であやされる．
- 母のその 子を 慰めるように， わたしもあなたがたを 慰める． あなたがたは エルサレム で 慰めを 得る．
- あなたがたは 見て， 心喜び， あなたがたの 骨は 若草のように 榮える． 主の 手はそのしもべらと 共にあり， その 憤りはその 敵にむかっていることを 知る．
- 見よ， 主は 火の 中にあらわれて 來られる． その 車はつむじ 風のようだ． 激しい 怒りをもってその 憤りをもらし， 火の 炎をもって 責められる．
|
- 그렇다, 야훼께서는 몸소 온 세상을 불로, 모든 사람을 칼로 심판하신다. 이렇게 야훼께 벌받아 죽을 사람이 많으리라.
- "한 중간에 선 여사제의 뒤를 따라 동산에 들어가려고 목욕재계하는 자들, 돼지, 길짐승, 들쥐의 고기를 먹는 자들이 모두 함께 끝장나리라." 야훼의 말씀이시다. "그들이 하는 일과 그들이 꾸미는 것도 모두 끝장 나리라.
- 나는 가서 다른 말을 쓰는 모든 민족들을 모아오리라. 그들은 와서 나의 영광을 볼 것이다.
- 그들 가운데 난을 면할 자들에게 표를 주어 다르싯, 풋트, 룻, 모섹, 로스, 두발, 야반 등 여러 민족들, 나의 소문을 듣지도 못하고 나의 영광을 보지도 못한 먼 섬나라에 사는 사람들에게 보내어, 만방에 나의 영광을 전하게 하리라.
- 그들은 민족들 가운데서 너희 모든 겨레를 말과 수레와 포장마차와 노새와 낙타에 태워 나의 거룩한 산 예루살렘에 데려다가 선물로 야훼에게 바칠 것이다. 이스라엘 백성이 정한 그릇에 선물을 담아다가 야훼의 성전에 바치듯이 바칠 것이다. 야훼가 말한다.
|
- 主は 火をもって， またつるぎをもって， すべての 人にさばきを 行われる． 主に 殺される 者は 多い 」．
- 「みずからを 聖別し， みずからを 淸めて 園に 行き， その 中にあるものに 從い， 豚の 肉， 憎むべき 物およびねずみを 食う 者はみな 共に 絶えうせる 」と 主は 言われる．
- 「わたしは 彼らのわざと， 彼らの 思いとを 知っている． わたしは 來て， すべての 國民と， もろもろのやからとを 集める． 彼らは 來て， わが 榮光を 見る．
- わたしは 彼らの 中に 一つのしるしを 立てて， のがれた 者をもろもろの 國， すなわち タルシシ ， よく 弓をひく プト および ルデ ， トバル ， ヤワン ， またわが 名聲を 聞かず， わが 榮光を 見ない 遠くの 海沿いの 國¿につかわす． 彼らはわが 榮光をもろもろの 國民の 中に 傳える．
- 彼らは イスラエル の 子らが 淸い 器に 供え 物を 盛って 主の 宮に 携えて 來るように， あなたがたの 兄弟をことごとくもろもろの 國の 中から 馬， 車， かご， ¿馬， らくだに 乘せて， わが 聖なる 山 エルサレム にこさせ， 主の 供え 物とする 」と 主は 言われる．
|
- 내가 그들 가운데서 더러는 사제로, 더러는 레위인으로 뽑아 세우리라. 야훼가 말한다.
- 그렇다, 내가 지을 새 하늘과 새 땅은 무너지지 아니하고 내 앞에 남아 있으리라." 야훼의 말씀이시다. "그처럼 너희의 자손과 이름도 이어가리라.
- 매달 초하루와 매주 안식일에 모든 사람이 내 앞에 나와서 나를 경배하리라. 야훼가 말한다.
- 사람들이 밖으로 나가 나를 거역하던 자들의 주검들을 보리라. 그들을 갉아먹는 구더기는 죽지 아니하고 그들을 사르는 불도 꺼지지 않으리니 모든 사람이 보고 역겨워하리라."
|
- 「わたしはまた 彼らの 中から 人を 選んで 祭司とし， レビ びととする 」と 主は 言われる．
- 「わたしが 造ろうとする 新しい 天と， 新しい 地が ／わたしの 前にながくとどまるように， あなたの 子孫と， あなたの 名は ／ながくとどまる 」と 主は 言われる．
- 「新月ごとに， 安息日ごとに， すべての 人はわが 前に 來て 禮拜する 」と ／主は 言われる．
- 「彼らは 出て， わたしにそむいた 人¿のしかばねを 見る． そのうじは 死なず， その 火は 消えることがない． 彼らはすべての 人に 忌みきらわれる 」．
|
|
|
365 일독성경 10월 8일 (1)
변경