| |
- 노여워 때리시는 매를 맞아 온갖 고생을 다 겪은 사람,
- 이 몸을 주께서 끌어내시어 칠흙 같은 어둠 속을 헤매게 하시는구나.
- 날이면 날마다 이 몸만 내려치시는구나.
- 뼈에 가죽만 남았는데, 뼈마저 부서뜨리시고
- 돌아가며 성을 쌓아 가두시고 정수리에 저주를 퍼부으시어
|
- わたしは 彼の 怒りのむちによって， 惱みにあった 人である．
- 彼はわたしをかり 立てて， 光のない 暗い 中を 步かせ，
- まことにその 手をしばしばかえて， ひねもすわたしを 攻められた．
- 彼はわが 肉と 皮を 衰えさせ， わが 骨を ¿き，
- 苦しみと 惱みをもって， わたしを 圍み， わたしを 閉じこめ，
|
- 먼 옛날에 죽은 사람처럼 어두운 곳에 처넣어두셨구나.
- 무거운 사슬로 묶어 울 안에 가두셨으니 나 어찌 빠져 나갈 수 있겠는가.
- 아무리 살려달라고 울부짖어도 주께서는 이 간구마저 물리치시고,
- 도리어 돌담을 쌓아 앞길을 가로막으시는구나.
- 주께서 곰처럼, 숨어 엎드린 사자처럼 나를 노리시며
|
- 遠い 昔に 死んだ 者のように， 暗い 所に 住まわせられた．
- 彼はわたしのまわりに， かきをめぐらして， 出ることのできないようにし， 重い 鎖でわたしをつながれた．
- わたしは 叫んで 助けを 求めたが， 彼はわたしの 祈をしりぞけ，
- 切り 石をもって， わたしの 行く 道をふさぎ， わたしの 道筋を 曲げられた．
- 彼はわたしに 對して 待ち 伏せするくまのように， 潛み 隱れるししのように，
|
- 앞길에 가시덤불을 우거지게 하여 내 몸을 갈가리 찢게 하시고,
- 나를 과녁으로 삼아 화살을 메워 쏘시는구나.
- 당신의 살통에서 뽑아 쏘시는 화살이 내장에 박혀
- 날마다 뭇 사람에게 웃음거리, 놀림감이 되었다.
- 쓴 풀만 먹이시고, 소태즙만 마시게 하셨다.
|
- わが 道を 離れさせ， わたしを 引き 裂いて， 見るかげもないみじめな 者とし，
- その 弓を 張って， わたしを 矢の 的のようにされた．
- 彼はその ·の 矢を ／わたしの 心臟に 打ち ¿まれた．
- わたしはすべての 民の 物笑いとなり， ひねもす 彼らの 歌となった．
- 彼はわたしを 苦い 物で 飽かせ， にがよもぎをわたしに 飮ませられた．
|
- 주께서 돌멩이로 내 이를 부수시고 나를 땅에다 짓밟으시니
- 나는 언제 행복하였던가, 나의 넋은 평안을 잃었는데.
- "나의 영광은 사라졌고, 주 야훼께 바라던 것이 모두 물거품이 되었다." 하며
- 쫓기는 이 처참한 신세 생각만 해도 소태를 먹은 듯 독약을 마신 듯합니다.
- 주여, 이 몸 잊지 마시고, 굽어살펴 주십시오.
|
- 彼は 小石をもって， わたしの 齒を ¿き， 灰の 中にわたしをころがされた．
- わが 魂は 平和を 失い， わたしは 幸福を 忘れた．
- そこでわたしは 言った， 「わが 榮えはうせ 去り， わたしが 主に 望むところのものもうせ 去った 」と．
- どうか， わが 惱みと 苦しみ， にがよもぎと 膽汁とを 心に 留めてください．
- わが 魂は 絶えずこれを 思って， わがうちにうなだれる．
|
- 이것을 마음에 새기며 두고두고 기다리겠습니다.
- 주 야훼의 사랑 다함 없고 그 자비 가실 줄 몰라라.
- 그 사랑, 그 자비 아침마다 새롭고 그 신실하심 그지없어라.
- "나의 몫은 곧 야훼시라." 속으로 다짐하며 이 몸은 주를 기다리리라.
- 야훼께서는 당신을 바라며 찾는 사람에게 사랑을 베푸신다.
|
- しかし， わたしはこの 事を 心に 思い 起す． それゆえ， わたしは 望みをいだく．
- 主のいつくしみは 絶えることがなく， そのあわれみは 盡きることがない．
- これは 朝ごとに 新しく， あなたの 眞實は 大きい．
- わが 魂は 言う， 「主はわたしの 受くべき 分である， それゆえ， わたしは 彼を 待ち 望む 」と．
- 主はおのれを 待ち 望む 者と， おのれを 尋ね 求める 者にむかって 惠みふかい．
|
- 야훼께서 건져주시기를 조용히 기다리는 것이 좋은 일이다.
- 젊어서 멍에를 메는 것이 좋은 일이다.
- 야훼께서 메우신 것이니 잠자코 있어라.
- 입을 땅에 대고 있어라. 행여 앞날이 트일지 아느냐?
- 누가 때리거든 뺨을 돌려대어라. 누가 욕하거든 달게 받아라.
|
- 主の 救を 靜かに 待ち 望むことは， 良いことである．
- 人が 若い 時にくびきを 負うことは， 良いことである．
- 主がこれを 負わせられるとき， ひとりすわって 默しているがよい．
- 口をちりにつけよ， あるいはなお 望みがあるであろう．
- おのれを 擊つ 者にほおを 向け， 滿ち 足りるまでに， はずかしめを 受けよ．
|
- 주께서는 마냥 내버려두시지는 않으신다.
- 주께서는 사랑이 그지없으시어 심하게 벌하시다가도 불쌍히 여기신다.
- 사람이 미워서 괴롭히거나 벌하지는 않으신다.
- 남의 나라에서 붙잡아온 포로라고 마구 짓밟거나
- 그지없이 높으신 하느님 앞에서 남의 인권을 짓밟거나,
|
- 主はとこしえにこのような 人を ／捨てられないからである．
- 彼は 惱みを 與えられるが， そのいつくしみが 豊かなので， またあわれみをたれられる．
- 彼は 心から 人の 子を ／苦しめ 惱ますことをされないからである．
- 地のすべての 捕われ 人を 足の 下に 踏みにじり，
- いと 高き 者の 前に 人の 公義をまげ，
|
- 억울한 재판을 하는 것을 주께서 보지 못하시겠느냐?
- 사람이 말한다고 해서 주께서 명령하지도 않으신 일이 되겠느냐?
- 좋은 일이건 궂은 일이건 그지없이 높으신 하느님의 말씀 없이 되는 일은 없다.
- 제가 잘못해 놓고도 목숨이 붙어 있다고 넋두리하랴?
- 우리 모두 살아온 길을 돌이켜보고 야훼께 돌아가자.
|
- 人の 訴えをくつがえすことは， 主のよみせられないことである．
- 主が 命じられたのでなければ， だれが 命じて， その 事の 成ったことがあるか．
- 災もさいわいも， いと 高き 者の 口から 出るではないか．
- 生ける 人はどうしてつぶやかねばならないのか， 人は 自分の 罪の 罰せられるのを， つぶやくことができようか．
- われわれは， 自分の 行いを 調べ， かつ 省みて， 主に 歸ろう．
|
- 하늘에 계시는 하느님께 손들고 마음 바쳐 기도드리자.
- 우리가 거역하여 지은 죄를 주께서는 용서하지 않으셨습니다.
- 진노하시고 우리를 뒤쫓아오셔서 사정없이 잡아죽이셨습니다.
- 구름 속에 몸을 감추고 계셔서 우리의 기도도 다다르지 않습니다.
- 주께서는 우리를 만국 가운데서 쓰레기로, 거름더미로 만드셨습니다.
|
- われわれは 天にいます 神にむかって， 手と 共に 心をもあげよう．
- 「わたしたちは 罪を 犯し， そむきました， あなたはおゆるしになりませんでした．
- あなたは 怒りをもってご 自分をおおい， わたしたちを 追い 攻め， 殺して， あわれまず，
- また 雲をもってご 自分をおおい， 祈を 通じないようにし，
- もろもろの 民の 中に， わたしたちをちりあくたとなさいました．
|
- 원수들은 온통 입을 벌리고 덤벼들었습니다.
- 우리는 무서운 함정에 빠져 박살당하여 멸망했습니다.
- 이 백성의 수도가 멸망하는 것을 보니 내 눈에서 눈물이 비오듯합니다.
- 걷잡을 길 없이 쏟아지는 눈물은 그칠 줄을 모릅니다.
- 야훼께서 하늘에서 굽어보실 때까지 흐를 것입니다.
|
- 敵はみなわたしたちをののしり，
- 恐れと 落し 穴と， 荒廢と 滅亡とが， わたしたちに 臨みました．
- わが 民の 娘の 滅びによって， わたしの 目には 淚の 川が 流れています．
- わが 目は 絶えず 淚を 注ぎ 出して， やむことなく，
- 主が 天から 見おろして， 顧みられる 時にまで 及ぶでしょう．
|
- 나의 성읍에서 터져 나오는 울음 소리에 눈알이 쓰라려 견딜 수가 없습니다.
- 사냥꾼에게 쫓기는 참새처럼 이 몸은 애매하게 원수에게 쫓기었습니다.
- 원수들은 이 몸을 산 채로 함정에 처넣고 돌을 퍼부었습니다.
- 물 밖으로 머리를 내밀 길이 없어 "이젠 죽었구나." 하다가
- 야훼여, 그 깊은 구렁에서 주의 이름을 불렀습니다.
|
- わが 目はわが 町のすべての 娘の 最期のゆえに， わたしを 痛ませます．
- ゆえなくわたしに 敵する 者どもによって， わたしは 鳥のように 追われました．
- 彼らは 生きているわたしを 穴の 中に 投げ 入れ， わたしの 上に 石を 投げつけました．
- 水はわたしの 頭の 上にあふれ， わたしは『斷ち 滅ぼされた 』と 言いました．
- 主よ， わたしは 深い 穴からみ 名を 呼びました．
|
- 살려달라고 울부짖는 소리에 귀를 막지 마시라고 하였더니 주께서는 제 호소를 들어주셨습니다.
- 이 몸이 부르짖을 때 주께서는 가까이 오셔서 걱정하지 말라고 말씀해 주셨습니다.
- 주여, 주께서는 제 송사를 옳게 받아들이시어 목숨을 구해 주셨습니다.
- 야훼여, 주께서는 이 몸의 억울함을 굽어보시고 바른 판결을 내려주셨습니다.
- 이 몸을 잡으려는 흉계를 주께서 속속들이 살피시고
|
- あなたはわが 聲を 聞かれました， 『わが 嘆きと 叫びに 耳をふさがないでください 』．
- わたしがあなたに 呼ばわったとき， あなたは 近寄って， 『恐れるな 』と 言われました．
- 主よ， あなたはわが 訴えを 取りあげて， わたしの 命をあがなわれました．
- 主よ， あなたはわたしがこうむった 不義を ／ごらんになりました． わたしの 訴えをおさばきください．
- あなたはわたしに 對する 彼らの 報復と， 陰謀とを， ことごとくごらんになりました．
|
- 야훼여, 그들이 어떤 생각으로 제게 악담을 퍼붓는지 주께서는 알아들으셨습니다.
- 적들은 날마다 입만 열면 이 몸을 비방합니다.
- 보십시오. 원수들은 자나깨나 이 몸을 놀려대기만 합니다.
- 야훼여, 이 원수를 갚아주십시오. 저들의 행실대로 갚아주십시오.
- 그들이 고집을 부리게 하시고 그러다가 저주를 받게 하여주십시오.
|
- 主よ， あなたはわたしに 對する 彼らのそしりと， 陰謀とを， ことごとく 聞かれました．
- 立ってわたしに 逆らう 者どものくちびると， その 思いは， ひねもすわたしを 攻めています．
- どうか， 彼らのすわるをも， 立つをも， みそなわしてください． わたしは 彼らの 歌となっています．
- 主よ， 彼らの 手のわざにしたがって， 彼らに 報い，
- 彼らの 心をかたくなにし， あなたののろいを 彼らに 注いでください．
|
- 노여움을 풀지 마시고 그들을 뒤쫓아가 주의 하늘 아래 그들의 자취도 남기지 마십시오.
|
- 主よ， 怒りをもって 彼らを 追い， 天が 下から 彼らを 滅ぼしてください 」．
|
|
|
365 일독성경 11월 6일 (1)
변경