| |
- 주 야훼가 말한다. 안마당 동쪽 중문은 일하는 엿새 동안 잠가두었다가 안식일마다 열어야 하고, 초승달이 뜨는 날에도 열어야 한다.
- 그 날 백성의 대표는 바깥에서 중문 현관으로 들어오다가 그 문설주 옆에서 멈추어야 한다. 사제들이 그 백성의 대표에게서 번제물과 친교제물을 받아 바치는 동안 대표는 중문 문턱에 엎드려 있어야 한다. 그 중문은 그가 나간 다음에도 저녁때까지 잠그지 마라.
- 일반 백성도 안식일과 초승달이 뜨는 날에는 중문 입구에서 나를 예배하여야 한다.
- 대표가 안식일에 나에게 바칠 번제물은 흠 없는 어린 숫양 여섯 마리와 흠 없는 숫양 한 마리다.
- 숫양 한 마리에는 곡식예물 한 에바를 곁들여 바치고 어린 숫양에는 힘 닿는 대로 곁들여 바칠 것이다. 곡식예물 한 에바마다 기름 한 힌씩 곁들여 바쳐야 한다.
|
- 主なる 神は， こう 言われる， 內庭にある 東向きの 門は， ¿きをする 六日の 間は 閉じ， 安息日にはこれを 開き， またついたちにはこれを 開け．
- 君たる 者は， 外から 門の 廊をとおってはいり， 門の 柱のかたわらに 立て． そのとき 祭司たちは， §祭と 酬恩祭とをささげ， 彼は 門の 敷居で， 禮拜して 出て 行くのである． しかし 門は 夕暮まで 閉じてはならない．
- 國の 民は 安息日と， ついたちとに， その 門の 入口で 主の 前に 禮拜をせよ．
- 君たる 者が， 安息日に 主にささげる §祭は， 六頭の 無傷の 小羊と， 一頭の 無傷の 雄羊とである．
- また 素祭は 雄羊のために 麥粉一 エパ ， 小羊のための 素祭は， その 人のささげうる 程度とし， 麥粉一 エパ に 油一 ヒン を 加えよ．
|
- 초승달이 뜨는 날에는 흠 없는 중송아지 한 마리와 흠 없는 어린 숫양 여섯 마리와 숫양 한 마리를 바쳐야 한다.
- 곡식예물은 송아지 한 마리에 한 에바씩, 숫양 한 마리에도 한 에바씩 곁들여 바쳐야 하고 어린 숫양에는 힘 닿는 대로 곁들여 바칠 것이다. 또 곡식예물 한 에바에 기름 한 힌씩 곁들여 바쳐야 한다.
- 백성의 대표는 중문 현관으로 들어왔다가 도로 그리로 나가야 한다.
- 그러나 일반 백성의 경우, 축제 때 내 앞에 예배하러 북문으로 들어온 사람은 남문으로 나가고, 남문으로 들어온 사람은 북문으로 나가야 한다. 자기가 들어온 문으로 되돌아가지 말고 반대쪽으로 나가야 한다.
- 백성의 대표도 그들 가운데 섞여 함께 들어왔다가 함께 나가야 한다.
|
- ついたちには 無傷の 雄牛の 子一頭， 六頭の 小羊および 一頭の 雄羊をささげよ． これらはすべて 無傷のものでなければならない．
- 素祭は 雄牛のために 麥粉一 エパ ， 雄羊のために 麥粉一 エパ ， 小羊のためには， その 人のささげうる 程度のものを 供えよ． また 麥粉一 エパ に 油一 ヒン を 加えよ．
- 君たる 者がはいる 時は 門の 廊の 道からはいり， またその 道から 出よ．
- 國の 民が， 祝い 日に 主の 前に 出る 時， 禮拜のため， 北の 門の 道からはいる 者は， 南の 門の 道から 出て 行き， 南の 門の 道からはいる 者は， 北の 門の 道から 出て 行け． そのはいった 門の 道からは， 歸ってはならない． まっすぐに 進んで， 出て 行かなければならない．
- 彼らがはいる 時， 君たる 者は， 彼らと 共にはいり， 彼らが 出る 時， 彼も 出なければならない．
|
- 순례절과 그 밖의 다른 축제 때에도 곡식예물은 송아지 한 마리에 한 에바, 숫양 한 마리에 한 에바씩 곁들여 바쳐야 한다. 어린 숫양에는 힘 닿는 대로 바칠 것이다. 곡식예물 한 에바에는 기름 한 힌씩 곁들여 바쳐야 한다.
- 백성의 대표가 나 야훼에게 번제를 자의로 바칠 때나 친교제를 자의로 바칠 때에도 안식일에 하듯이 동쪽 중문을 열어주어, 거기에서 그 번제와 친교제를 바치고 나가게 할 것이다. 그가 나간 다음 그 문을 곧 잠가야 한다.
- 날마다 나에게 바치는 흠 없는 일 년 된 숫양 한 마리는 아침에 바쳐야 한다.
- 아침마다 바치는 번제물에는 곡식예물 육분의 일 에바와 그 밀가루를 반죽할 기름 삼분의 일 힌을 곁들여 바쳐야 한다. 나에게 바칠 곡식예물에 관한 이 규정은 영원히 변경하지 못한다.
- 아침마다 정기적으로 드리는 번제에는 어린 양 한 마리에 곡식예물과 기름을 곁들여야 한다.
|
- 祭日と 祝い 日には， 素祭として， 若い 雄牛のために 麥粉一 エパ ， 雄羊のために 麥粉一 エパ ， 小羊のためには， その 人のささげうる 程度のものを 供え， 麥粉一 エパ には 油一 ヒン を 加えよ．
- また 君たる 者が， 心からの 供え 物として， §祭または 酬恩祭を 主にささげる 時は， 彼のために 東に 面した 門を 開け． 彼は 安息日に 行うように， その §祭と 酬恩祭を 供え， そして 退出する． その 退出の 後， 門は 閉ざされる．
- 彼は 日ごとに 一歲の 無傷の 小羊を §祭として， 主にささげなければならない． すなわち 朝ごとに， これをささげなければならない．
- 彼は 朝ごとに， 素祭をこれに 添えてささげなければならない． すなわち 麥粉一 エパ の 六分の 一に， これを 潤す 油一 ヒン の 三分の 一を， 素祭として 主にささげなければならない． これは 常 §祭のおきてである．
- すなわち 朝ごとに 常 §祭として， 小羊と 素祭と 油とをささげなければならない．
|
- 주 야훼가 말한다. 백성의 대표가 자기 유산에 든 것을 제 아들에게 선물로 주었을 경우에 그것은 아주 그 아들의 것이 된다. 이렇게 차지한 것은 유산의 일부이기 때문이다.
- 그러나 자기 유산에 든 것을 자기 신하에게 선물로 주었을 경우에는 되돌리는 해가 돌아올 때까지만 그 신하의 것이고 그 후에는 대표에게로 되돌아간다. 그러나 자기 아들에게 준 유산은 아들의 것으로 남는다.
- 대표는 백성의 유산을 빼앗아 그 소유를 축내어서는 안 된다. 자기의 소유만 아들들에게 유산으로 줄 수 있다. 그래야 나의 백성이 소유지를 잃지 않게 될 것이다.'"
- 나는 그에게 이끌려 중문 옆에 있는 입구로 해서 북쪽에 있는 사제들의 성소, 거실로 갔다. 거기에서 보니 서쪽 뒤편에 한 공터가 있었다.
- 그가 나에게 말하였다. "사제들이 바깥마당에 나가서 보상제물이나 속죄제물을 끓이거나 곡식예물을 구우면, 백성들이 신성 불가침한 기운에 닿겠기 때문에, 그런 일이 없도록 막으려고 이 곳을 마련한 것이다."
|
- 主なる 神は， こう 言われる， 君たる 者が， もしその 嗣業から， その 子のひとりに 財産を 與える 時は， それはその 子らの 嗣業の 所有となる．
- しかし 彼がその 奴隷のひとりに， 嗣業の 一部分を 與える 時は， それは 彼の 解放の 年まで， その 人に 屬していて， その 後は 君たる 人に 歸る． 彼の 嗣業は， ただその 子らにだけ 傳わるべきである．
- 君たる 者はその 民の 嗣業を 取って， その 財産を 繼がせないようにしてはならない． 彼はただ， 自分の 財産のうちから， その 子らにその 嗣業を， 與えなければならない． これはわが 民のひとりでも， その 財産を 失わないためである 」．
- こうして 彼はわたしを 連れて， 門のかたわらの 入口から， 北向きの 祭司の 聖なる 室に， はいらせた． 見ると， 西の 奧の 方に 一つの 場所があった．
- 彼はわたしに 言った， 「これは 祭司たちが 愆祭および 罪祭のものを 煮， 素祭のものを 燒く 所である． これは 外庭にそれらを 携え 出て， 聖なるべきことを， 民にうつさないためである 」．
|
- 그는 나를 바깥마당으로 데리고 나가, 마당 네 귀퉁이를 지나가게 하였다. 그 마당 한 귀퉁이에 뜰이 있고, 또 다른 귀퉁이에도 뜰이 있었다.
- 이렇게 마당 네 귀퉁이에 작은 뜰이 있었는데 그 길이는 사십 척, 나비는 삼십 척으로서 귀퉁이 네 뜰이 모두 같은 크기였다.
- 네 뜰은 담에 둘려 있고, 그 담 밑으로 돌아가며 가마솥이 걸려 있었다.
- 그가 나에게 말하였다. "이 집은 성전에 봉직하는 사람들이 백성의 제물을 끓여주는 가마솥이 있는 곳이다."
|
- 彼はまたわたしを 外庭に 連れ 出し， 庭の 四すみを 通らせた． 見よ， 庭のこのすみにも 庭があり， また 庭のかのすみにも 庭があった．
- すなわち 庭の 四すみに 小さい 庭があり， 長さ 四十 キュビト ， 幅三十 キュビト で， 四つとも 同じ 大きさである．
- その 四つの 小さい 庭の 內部の 四方には， 石の 壁があり， 周圍の 壁の 下に， 物を 煮る 所が 設けてあった．
- 彼はわたしに 言った， 「これらは 宮の 仕え 人たちが， 民のささげる ¿牲のものを 煮る 台所である 」．
|
|
|
365 일독성경 11월 29일 (1)
변경