| |
- 메대 족속 출신 아하스에로스의 아들 다리우스가 바빌론의 임금이 되던 해였다.
- 다리우스 제일년에 나 다니엘은 성서를 읽다가 야훼께서 예언자 예레미야에게 하신 말씀에서 예루살렘이 돌무더기로 남아 있을 햇수가 칠십 년이라는 것을 알게 되었다.
- 나는 삼베를 걸치고 단식하며 먼지를 들쓴 채 주 하느님을 우러러 기도를 올리며 자비를 빌었다.
- 나는 내 하느님 야훼께 마음을 털어놓고 기도를 드렸다. "주님, 크고 두려우신 하느님, 하느님을 사랑하여 말씀대로 하는 사람들에게는 계약을 어김없이 지키시는 하느님,
- 우리는 못된 일만 하였으며 비뚤어진 짓만 하였습니다. 하느님을 배신하고 몹쓸 짓을 하고 명령과 법을 어겼습니다.
|
- メデア びと アハシュエロス の 子 ダリヨス が， カルデヤ びとの 王となったその 元年，
- すなわちその 治世の 第一年に， われ ダニエル は 主が 預言者 エレミヤ に 臨んで 告げられたその 言葉により， エルサレム の 荒廢の 終るまでに 經ねばならぬ 年の 數は 七十年であることを， 文書によって 悟った．
- それでわたしは， わが 顔を 主なる 神に 向け， 斷食をなし， 荒布を 着， 灰をかぶって 祈り， かつ 願い 求めた．
- すなわちわたしは， わが 神， 主に 祈り， ざんげして 言った， 「ああ， 大いなる 恐るべき 神， 主， おのれを 愛し， おのれの 戒めを 守る 者のために 契約を 保ち， いつくしみを 施される 者よ，
- われわれは 罪を 犯し， 惡をおこない， よこしまなふるまいをなし， そむいて， あなたの 戒めと， おきてを 離れました．
|
- 하느님의 종 예언자들이 하느님의 이름으로 우리의 임금들과 고관들과 조상들과 온 국민에게 하신 말씀을 우리는 저버렸습니다.
- 주님, 우리는 지금 이처럼 얼굴을 들 수 없이 되었습니다마는 주께는 잘못이 없습니다. 유다 사람이나 예루살렘 주민뿐만 아니라, 이스라엘 사람으로서 이 주변에 사는 사람이나 멀리 온 세상에 흩어진 사람들이 모두가 얼굴을 들 수 없게 되었습니다. 그들은 하느님을 배신하여 그렇게 쫓겨났습니다.
- 야훼여, 우리는 임금들이나 고관들이나 조상들까지 모두가 주께 죄를 얻어 얼굴을 들 수 없게 되었습니다.
- 주 우리 하느님께서는 애처로운 이 모양이 가엾어 용서해 주셨지만, 우리는 주께 반항만 하였습니다.
- 하느님 야훼께서 당신의 종 예언자들을 시켜 우리 앞에 법을 펴시고 그대로 살라고 말씀하셨지만, 우리는 듣지 않았습니다.
|
- われわれはまた， あなたのしもべなる 預言者たちが， あなたの 名をもって， われわれの 王たち， 君たち， 先祖たち， および 國のすべての 民に 告げた 言葉に 聞き 從いませんでした．
- 主よ， 正義はあなたのものですが， 恥はわれわれに 加えられて， 今日のような 有樣です． すなわち ユダ の 人¿， エルサレム の 住民および 全 イスラエル の 者は， 近き 者も， 遠き 者もみな， あなたが 追いやられたすべての 國¿で 恥をこうむりました． これは 彼らがあなたにそむいて 犯した 罪によるのです．
- 主よ， 恥はわれわれのもの， われわれの 王たち， 君たちおよび 先祖たちのものです． これはわれわれがあなたにむかって 罪を 犯したからです．
- あわれみと， ゆるしはわれわれの 神， 主のものです． これはわれわれが 彼にそむいたからです．
- またわれわれの 神， 主のみ 聲に 聞き 從わず， 主がそのしもべ 預言者たちによって， われわれの 前に 賜わった 律法を 行わなかったからです．
|
- 이렇게 온 이스라엘이 주의 법을 어기고 말씀을 듣지 않아, 죄를 얻었습니다. 그리하여 하느님께서는 반드시 내리시겠다고 하신 저주를 하느님의 종 모세의 법에 기록되어 있는 대로 우리에게 내리셨습니다.
- 우리와 우리를 다스리는 위정자들에게 내리시겠다고 말씀하신 그 큰 재앙을 그대로 우리에게 내리셨습니다. 천하에 다시 없을 재앙을 예루살렘에 내리셨습니다.
- 모세의 법에 기록된 그 온갖 재앙을 당하고도 우리는 하느님의 진실하심을 깨닫지 못하였고 우리의 죄악을 뉘우치지 않았습니다. 우리 하느님 야훼의 노여움을 풀어드리려 하지 않았습니다.
- 야훼께서는 재앙이란 재앙은 하나도 빠뜨리지 않고 내리셨습니다. 우리 하느님 야훼께서 하시는 일은 모두 옳으셨지만 우리는 그 말씀을 듣지 않았습니다.
- 우리 주 하느님, 하느님께서는 강하신 팔을 펴시어 이 백성을 이집트에서 이끌어내셨습니다. 하느님의 명성은 아직도 떨치고 있습니다. 그런데 우리는 잘못을 저지르고 몹쓸 짓을 했습니다.
|
- まことに イスラエル の 人¿は 皆あなたの 律法を 犯し， 離れ 去って， あなたのみ 聲に 聞き 從わなかったので， 神のしもべ モ ― セ の 律法にしるされたのろいと 誓いが， われわれの 上に 注ぎかかりました． これはわれわれが 神にむかって 罪を 犯したからです．
- すなわち 神は 大いなる 災をわれわれの 上にくだして， さきにわれわれと， われわれを 治めたつかさたちにむかって 告げられた 言葉を 實行されたのです． あの エルサレム に 臨んだような 事は， 全天下にいまだかつてなかった 事です．
- モ ― セ の 律法にしるされたように， この 災はすべてわれわれに 臨みましたが， なおわれわれの 神， 主の 惠みを 請い 求めることをせず， その 不義を 離れて， あなたの 眞理を 悟ることをもしませんでした．
- それゆえ， 主はこれを 心に 留めて， 災をわれわれに 下されたのです． われわれの 神， 主は， 何事をされるにも， 正しくあらせられます． ところが， われわれはそのみ 聲に 聞き 從わなかったのです．
- われわれの 神， 主よ， あなたは 强きみ 手をもって， あなたの 民を エジプト の 地から 導き 出して， 今日のように， み 名をあげられました． われわれは 罪を 犯し， よこしまなふるまいをしました．
|
- 그러나 주께서는 자비로우시니, 거룩한 산 위의 예루살렘 성에 내리시던 노여움과 진노를 이제 거두어주십시오. 우리의 잘못과 조상들의 죄 탓으로 예루살렘이나 하느님의 백성이 모든 이웃 백성들에게 욕을 당하고 있습니다.
- 우리 하느님, 이 종이 드리는 간절한 기도를 이제 들어주십시오. 주님의 명성을 돌보시어 폐허가 된 주의 성소를 가엾이 여기시고 굽어보아 주십시오.
- 나의 하느님, 귀를 기울여 들어주십시오. 눈을 뜨시고 주의 이름으로 부르는 도읍, 폐허가 된 이 도읍을 굽어보십시오. 우리가 무슨 잘한 일이 있다고 주의 은총을 빌겠습니까? 다만 하느님의 크신 자비를 믿고 빌 뿐입니다.
- 주님, 들어주십시오. 주님, 용서해 주십시오. 주님, 귀를 기울여주십시오. 하느님의 도읍과 백성은 여전히 하느님의 이름으로 불리고 있습니다. 그러니 주의 명성을 돌보시어 지체하지 마시고 곧 이루어주십시오."
- 나는 이렇게 나의 죄와 이 겨레 이스라엘의 죄를 자백하였으며 하느님의 거룩한 산을 어여삐 여겨달라고 나의 하느님 야훼께 간구하였다.
|
- 主よ， どうぞあなたが， これまで 正しいみわざをなされたように， あなたの 町 エルサレム ， あなたの 聖なる 山から， あなたの 怒りと 憤りとを 取り 去ってください． これはわれわれの 罪と， われわれの 先祖の 不義のために， エルサレム と， あなたの 民が， われわれの 周圍の 者の 物笑いとなったからです．
- それゆえ， われわれの 神よ， しもべの 祈と 願いを 聞いてください． 主よ， あなたご 自身のために， あの 荒れたあなたの 聖所に， あなたのみ 顔を 輝かせてください．
- わが 神よ， 耳を 傾けて 聞いてください． 目を 開いて， われわれの 荒れたさまを 見， み 名をもってとなえられる 町をごらんください． われわれがあなたの 前に 祈をささげるのは， われわれの 義によるのではなく， ただあなたの 大いなるあわれみによるのです．
- 主よ， 聞いてください． 主よ， ゆるしてください． 主よ， み 心に 留めて， おこなってください． わが 神よ， あなたご 自身のために， これを 延ばさないでください． あなたの 町と， あなたの 民は， み 名をもってとなえられているからです 」．
- わたしがこう 言って 祈り， かつわが 罪とわが 民 イスラエル の 罪をざんげし， わが 神の 聖なる 山のために， わが 神， 主の 前に 願いをしていたとき，
|
- 내가 이렇게 기도를 올리고 있는데 지난번 환상에서 본 가브리엘이라는 이가 저녁 제사 무렵에 날아오더니 나를 흔들며
- 이렇게 분명히 일러주는 것이었다. "다니엘아, 네가 알려고 하는 것을 깨우쳐주려고 이렇게 왔다.
- 네가 간절한 기도를 올리자 곧 대답이 내렸는데 나는 그 대답을 일러주러 왔다. 하느님께서 너를 사랑하셔서 이렇게 대답해 주시는 것이니, 이 말씀을 잘 듣고 환상의 뜻을 깨닫도록 하여라.
- 하느님께서는 정하신 기간인 칠십 주간이 지나야 네 겨레와 네 거룩한 도읍으로 하여금 다시는 거역하지 않게 하시고 죄악에서 손을 떼게 하실 것이다. 죄를 벗겨주시고 영원한 정의를 펴실 것이다. 환상으로 내리신 예언을 틀림없이 이루시어 더없이 거룩한 이에게 기름을 부어 그를 성별하여 세우실 것이다.
- 너는 똑똑히 알아라. 너희가 돌아가 예루살렘을 재건하리라는 말씀이 계신 때부터 기름 부어 세운 영도자가 오기까지는 칠 주간이 흐를 것이다. 그 뒤에 육십이 주간 어려운 시대가 계속되겠지만, 그 동안에 성을 쌓고 재건하게 될 것이다.
|
- すなわちわたしが 祈の 言葉を 述べていたとき， わたしが 初めに 幻のうちに 見た， かの 人 ガブリエル は， すみやかに 飛んできて， 夕の 供え 物をささげるころ， わたしに 近づき，
- わたしに 告げて 言った， 「ダニエル よ， わたしは 今あなたに， 知惠と 悟りを 與えるためにきました．
- あなたが 祈を 始めたとき， み 言葉が 出たので， それをあなたに 告げるためにきたのです． あなたは 大いに 愛せられている 者です． ゆえに， このみ 言葉を 考えて， この 幻を 悟りなさい．
- あなたの 民と， あなたの 聖なる 町については， 七十週が 定められています． これはとがを 終らせ， 罪に 終りを 告げ， 不義をあがない， 永遠の 義をもたらし， 幻と 預言者を 封じ， いと 聖なる 者に 油を 注ぐためです．
- それゆえ， エルサレム を 建て 直せという 命令が 出てから， メシヤ なるひとりの 君が 來るまで， 七週と 六十二週あることを 知り， かつ 悟りなさい． その 間に， しかも 不安な 時代に， エルサレム は 廣場と 街路とをもって， 建て 直されるでしょう．
|
- 이렇게 육십이 주간이 지난 다음, 기름부어 세운 이가 재판도 받지 않고 암살당하며, 도읍과 성소는 한 장군이 이끄는 침략군에게 헐릴 것이다. 전쟁으로 끝장이 나 폐허가 되고 말 것이다. 종말이 홍수처럼 닥쳐올 것이다.
- 그 장군은 한 주간 동안 무리를 모아 날뛸 것이다. 반 주간이 지나면 희생제사와 곡식예물 봉헌을 중지시키고 성소 한 쪽에 파괴자의 우상을 세울 것이다. 그러나 결국 그 파괴자도 예정된 벌을 받고 말리라."
|
- その 六十二週の 後に メシヤ は 斷たれるでしょう． ただし 自分のためにではありません． またきたるべき 君の 民は， 町と 聖所とを 滅ぼすでしょう． その 終りは 洪水のように 臨むでしょう． そしてその 終りまで 戰爭が 續き， 荒廢は 定められています．
- 彼は 一週の 間多くの 者と， 堅く 契約を 結ぶでしょう． そして 彼はその 週の 半ばに， ¿牲と 供え 物とを 廢するでしょう． また 荒す 者が 憎むべき 者の 翼に 乘って 來るでしょう． こうしてついにその 定まった 終りが， その 荒す 者の 上に 注がれるのです 」．
|
|
|
365 일독성경 12월 5일 (1)
변경