| |
- 레바논아, 성문을 열어라. 네 송백을 불살라버리리라.
- 전나무야, 통곡하여라. 송백이 넘어지고, 큰 나무들이 찍혀 쓰러졌다. 바산의 참나무야, 통곡하여라. 빽빽히 들어섰던 숲이 찍혀 넘어갔다.
- 그토록 자랑하던 목장이 결딴나니 목자들이 통곡하는구나. 요르단의 무성한 수풀이 망그러지니 사자들이 울부짖는구나.
- 야훼께서 나에게 말씀하셨다. "이 양떼는 잡아먹을 것이니, 살찌워라.
- 양을 사다가 잡아먹어도 죄될 리 없고 파는 사람은 돈벌었다고 야훼께 감사나 하고 목자들도 그것을 아까워할 줄 모른다.
|
- レバノン よ， おまえの 門を 開き， おまえの 香柏を 火に 燒き 滅ぼさせよ．
- いとすぎよ， 泣き 叫べ． 香柏は 倒れ， みごとな 木は， そこなわれたからである． バシャン のかしよ， 泣き 叫べ． 茂った 林は 倒れたからである．
- 聞け， 牧者の 泣き 叫ぶ 聲を． 彼らの 榮えが 消え 去ったからである． 聞け， ししのほえる 聲を． ヨルダン の 草むらが 荒れ 果てたからである．
- わが 神， 主はこう 仰せられた， 「ほふらるべき 羊の 群れの 牧者となれ．
- これを 買う 者は， これをほふっても 罰せられない． これを 賣る 者は 言う， 『主はほむべきかな， わたしは 富んだ 』と． そしてその 牧者は， これをあわれまない．
|
- 보아라, 나도 그처럼 내 땅에 사는 사람들을 다시는 아끼지 않으리라. 야훼의 말이다. 나는 이 사람들을 모두 목자라고 하는 저희 왕에게 내어주리라. 그 왕들이 이 나라를 짓밟아도 그들을 그 손아귀에서 구해 주지 않으리라."
- 이 말씀을 듣고 나는 장사꾼들이 잡아 팔 양떼들을 치기로 하고 지팡이 둘을 구해, 하나는 귀염둥이라 부르고 하나는 단짝이라고 불렀다.
- 이 둘을 가지고 양을 치는데, 목동들이 마음에 들지 않는데다 그들도 나를 싫어했으므로 한 달에 목동을 셋이나 내보냈다.
- 나는 양들에게 말하였다. "나는 너희를 못 치겠으니, 죽고 싶으면 죽고, 사라질테면 사라져라. 남은 놈들은 저희끼리 잡아먹든 말든 마음대로 하여라."
- 그리고 나서 나는 귀염둥이라는 지팡이를 부러뜨려 야훼께서 당신의 백성과 맺으셨던 계약을 파기하였다.
|
- わたしは， もはやこの 地の 住民をあわれまないと， 主は 言われる． 見よ， わたしは 人をおのおのその 牧者の 手に 渡し， おのおのその 王の 手に 渡す． 彼らは 地を 荒す． わたしは 彼らの 手からこれを 救い 出さない 」．
- わたしは 羊の 商人のために， ほふらるべき 羊の 群れの 牧者となった． わたしは 二本のつえを 取り， その 一本を 惠みと 名づけ， 一本を 結びと 名づけて， その 羊を 牧した．
- わたしは 一か 月に 牧者三人を 滅ぼした． わたしは 彼らに， がまんしきれなくなったが， 彼らもまた， わたしを 忌みきらった．
- それでわたしは 言った， 「わたしはあなたがたの 牧者とならない． 死ぬ 者は 死に， 滅びる 者は 滅び， 殘った 者はたがいにその 肉を 食いあうがよい 」．
- わたしは 惠みというつえを 取って， これを 折った． これはわたしがもろもろの 民と 結んだ 契約を， 廢するためであった．
|
- 계약은 그 날로 파기되었다. 나를 고용했던 장사꾼들은 그것이 야훼의 말씀이라는 것을 알았다.
- 내가 그 장사꾼들에게 품삯을 주고 싶으면 주고, 말테면 말라고 했더니, 그들은 은 삼십 세겔을 품삯으로 내놓았다.
- 야훼께서 나에게 그 후하게 받은 품삯을 금고에 넣으라고 하시기에 나는 그 은 삼십 세겔을 야훼의 전 금고에 넣었다.
- 그리고는 단짝이라는 지팡이도 마저 부러뜨려 유다와 이스라엘의 동기 관계를 끊어버렸다.
- 야훼께서 다시 나에게 말씀하셨다. "너는 다시 목자 차림을 하고, 못된 목자 노릇을 하여라.
|
- そしてこれは， その 日に 廢された． そこで， わたしに 目を 注いでいた 羊の 商人らは， これが 主の 言葉であったことを 知った．
- わたしは 彼らに 向かって， 「あなたがたがもし， よいと 思うならば， わたしに 賃銀を 拂いなさい． もし， いけなければやめなさい 」と 言ったので， 彼らはわたしの 賃銀として， 銀三十 シケル を 量った．
- 主はわたしに 言われた， 「彼らによって， わたしが 値積られたその 尊い 價を， 宮のさいせん 箱に 投げ 入れよ 」． わたしは 銀三十 シケル を 取って， これを 主の 宮のさいせん 箱に 投げ 入れた．
- そしてわたしは 結びという 第二のつえを 折った． これは ユダ と イスラエル の 間の， 兄弟關係を 廢するためであった．
- 主はわたしに 言われた， 「おまえはまた 愚かな 牧者の 器を 取れ．
|
- 내가 이제 한 목자를 이 나라에 세우리니, 그는 양을 돌보기는커녕 없어진 양을 찾지도 않고 앓는 놈을 고쳐주거나, 굶은 놈을 먹여줄 생각도 않고, 오히려 살진 놈은 잡아 발굽만 뽑아버리고 먹어 치울 것이다
- 화를 입으리라! 양떼를 버리는 못된 목자야, 팔도 오른눈도 칼에 맞아서 팔은 오그라들고 눈은 아주 멀어버려라."
|
- 見よ， わたしは 地にひとりの 牧者を 起す． 彼は 滅ぼされる 者を 顧みず， 迷える 者を 尋ねず， 傷ついた 者をいやさず， 健やかな 者を 養わず， 肥えた 者の 肉を 食らい， そのひずめをさえ 裂く 者である．
- その 羊の 群れを 捨てる 愚かな 牧者はわざわいだ． どうか， つるぎがその 腕を 擊ち， その 右の 目を 擊つように． その 腕は 全く 衰え， その 右の 目は 全く 見えなくなるように 」．
|
|
|
365 일독성경 12월 28일 (1)
변경