| |
- 아브라함은 이제 몹시 늙었다. 야훼께서는 매사에 아브라함에게 복을 내려주셨다.
- 아브라함은 집안 일을 도맡아 보는 늙은 심복에게 분부하였다. "너는 내 사타구니에 손을 넣고
- 하늘을 내신 하느님, 땅을 내신 하느님 야훼를 두고 맹세하여라. 내 며느릿감은 내가 살고 있는 이 곳 가나안 사람의 딸 가운데서 고르지 않을 것이며,
- 내 고향 내 친척들한테 가서 내 아들 이사악의 신붓감을 골라 오겠다고 하여라."
- 종이 물었다. "신부 될 사람이 저를 따라 이리로 오려고 하지 않으면, 아드님을 주인님의 옛 고향으로 데려가도 됩니까?"
|
- アブラハム は 多くの 日を 重ね 老人になり， 主は 何事においても アブラハム に 祝福をお 與えになっていた．
- アブラハム は 家の 全財産を 任せている 年寄りの 僕に 言った． 「手をわたしの 腿の 間に 入れ，
- 天の 神， 地の 神である 主にかけて 誓いなさい． あなたはわたしの 息子の 嫁をわたしが 今住んでいる カナン の 娘から 取るのではなく，
- わたしの 一族のいる 故鄕へ 行って， 嫁を 息子 イサク のために 連れて 來るように． 」
- 僕は 尋ねた． 「もしかすると， その 娘がわたしに 從ってこの 土地へ 來たくないと 言うかもしれません． その 場合には， 御子息をあなたの 故鄕にお 連れしてよいでしょうか． 」
|
- 아브라함이 대답하였다. "내 아들을 그 곳으로 데려가다니, 그건 안 될 말이다.
- 고향에서 친척들과 함께 사는 나를 그들 가운데서 이끌어내시고 이 땅을 내 후손에게 주겠다고 약속하신 하느님, 하늘을 내시고 땅을 내신 하느님 야훼께서 당신의 천사를 보내시어 거기에서 내 며느릿감을 데려오도록 네 앞길을 인도해 주실 것이다.
- 신붓감이 너를 따라오려고 하지 않으면, 너는 나에게 한 맹세에서 풀리게 된다. 다만 내 아들을 그리로 데려가지만은 말아라."
- 그 종은 주인 아브라함의 사타구니에 손을 넣고 시키는 대로 하겠다고 맹세하였다.
- 그 종은 주인이 보내는 온갖 귀한 선물을 낙타 열 마리에 싣고 길을 떠나 아람 나하라임에 이르러 나홀의 성을 찾아갔다.
|
- アブラハム は 答えた． 「決して， 息子をあちらへ 行かせてはならない．
- 天の 神である 主は， わたしを 父の 家， 生まれ 故鄕から 連れ 出し， 『あなたの 子孫にこの 土地を 與える 』と 言って， わたしに 誓い， 約束してくださった． その 方がお 前の 行く 手に 御使いを 遣わして， そこから 息子に 嫁を 連れて 來ることができるようにしてくださる．
- もし 女がお 前に 從ってこちらへ 來たくないと 言うならば， お 前は， わたしに 對するこの 誓いを 解かれる． ただわたしの 息子をあちらへ 行かせることだけはしてはならない． 」
- そこで， 僕は 主人 アブラハム の 腿の 間に 手を 入れ， このことを 彼に 誓った．
- 僕は 主人のらくだの 中から 十頭を 選び， 主人から 預かった 高價な 贈り 物を 多く 携え， アラム · ナハライム の ナホル の 町に 向かって 出發した．
|
- 그는 성 밖에 있는 샘터에서 낙타를 쉬게 하고 있었다. 마침 저녁때여서 여자들이 물을 길으러 나올 무렵이었다.
- 그 종은 이렇게 기도하였다. "제 주인 아브라함의 하느님 야훼여! 오늘 일이 모두 뜻대로 잘되게 해주십시오. 하느님의 심복 아브라함에게 신의를 지켜주십시오.
- 저는 지금 이 샘터에 서 있습니다. 저 성에 사는 여자들이 물을 길으러 나오면
- 저는 그들에게 항아리를 내려 물을 마시게 해달라고 하겠습니다. 그들 가운데서 저에게 물을 마시게 해줄 뿐 아니라, 제 낙타에게도 물을 마시게 해주겠다고 나서는 아가씨가 있으면 그가 바로 하느님의 심복 이사악의 아내감으로 정해 주신 여자라고 알겠습니다. 이로써 하느님께서 제 주인에게 신의를 지키시는 줄 제가 알겠습니다."
- 이 말이 채 끝나기도 전에 리브가가 어깨에 항아리를 메고 나왔다. 리브가는 밀가의 아들 브두엘의 딸이었다. 그런데 밀가로 말하면 나홀의 아내이므로 아브라함에게는 제수뻘이었다.
|
- 女たちが 水くみに 來る 夕方， 彼は， らくだを 町外れの 井戶の 傍らに 休ませて，
- 祈った． 「主人 アブラハム の 神， 主よ． どうか， 今日， わたしを 顧みて， 主人 アブラハム に 慈しみを 示してください．
- わたしは 今， 御覽のように， 泉の 傍らに 立っています． この 町に 住む 人の 娘たちが 水をくみに 來たとき，
- その 一人に， 『どうか， 水がめを 傾けて， 飮ませてください 』と 賴んでみます． その 娘が， 『どうぞ， お 飮みください． らくだにも 飮ませてあげましょう 』と 答えれば， 彼女こそ， あなたがあなたの 僕 イサク の 嫁としてお 決めになったものとさせてください． そのことによってわたしは， あなたが 主人 ㅨ口 �� Ð �¿┐� ㉻ 뱝롼醫 �里襪任� Ð �Α� ㅧ
- 僕がまだ 祈り 終わらないうちに， 見よ， リベカ が 水がめを 肩に 載せてやって 來た． 彼女は， アブラハム の 兄弟 ナホル とその 妻 ミルカ の 息子 ベトエル の 娘で，
|
- 그 아가씨는 아직 남자를 모르는 아주 예쁜 처녀였다. 그가 샘터에 내려와서 항아리에 물을 채워가지고 올라오는데
- 아브라함의 종이 뛰어나가 그를 반기며 항아리의 물을 좀 마시게 해달라고 청했다.
- 리브가는 "할아버지, 어서 물을 마시십시오." 하며 항아리를 내려 손에 받쳐들고 마시게 해주었다.
- 이렇게 물을 마시게 해주고 나서 낙타들에게도 실컷 마시게 물을 길어주겠다고 하였다.
- 그리고 병에 남아 있는 물을 얼른 구유에 붓고는 물을 길으러 샘터로 달려가서 낙타들도 모두 마시게 물을 길어다 주었다.
|
- 際立って 美しく， 男を 知らない 處女であった． 彼女が 泉に 下りて 行き， 水がめに 水を 滿たして 上がって 來ると，
- 僕は 驅け 寄り， 彼女に 向かい 合って 語りかけた． 「水がめの 水を 少し 飮ませてください． 」
- すると 彼女は， 「どうぞ， お 飮みください 」と 答え， すぐに 水がめを 下ろして 手に 抱え， 彼に 飮ませた．
- 彼が 飮み 終わると， 彼女は， 「らくだにも 水をくんで 來て， たっぷり 飮ませてあげましょう 」と 言いながら，
- すぐにかめの 水を 水槽に 空け， また 水をくみに 井戶に 走って 行った． こうして， 彼女はすべてのらくだに 水をくんでやった．
|
- 그러는 동안, 그는 자기가 띠고 온 사명을 야훼께서 뜻대로 이루어주시려는지 알아보려고 리브가를 지켜보고 있었다.
- 이윽고 낙타들이 물을 다 마시고 나자, 그는 반 세겔 나가는 금코고리를 아가씨에게 걸어주고 다시 십 세겔 나가는 금팔찌 두 개를 팔목에 끼워주고는,
- 리브가에게 물었다. "아가씨는 뉘 댁 따님이시오? 아가씨의 아버지 집에는 하룻밤 쉬어갈 만한 방이 없겠소?"
- 리브가는, "저는 브두엘이라는 분의 딸입니다. 할아버지는 나홀이고 할머니는 밀가라고 합니다." 하고 대답하고 나서
- 이렇게 말하였다. "저의 집에는 겨와 여물도 넉넉하고 쉬어가실 만한 방도 있습니다."
|
- その 間， 僕は 主がこの 旅の 目的をかなえてくださるかどうかを 知ろうとして， 默って 彼女を 見つめていた．
- らくだが 水を 飮み 終わると， 彼は 重さ 一 ベカ の 金の 鼻輪一つと 十 シェケル の 金の 腕輪二つを 取り 出しながら，
- 「あなたは， どなたの 娘さんですか． 敎えてください． お 父さまの 家にはわたしどもが 泊めていただける 場所があるでしょうか 」と 尋ねた．
- すると 彼女は， 「わたしは， ナホル とその 妻 ミルカ の 子 ベトエル の 娘です 」と 答え，
- 更に 續けて， 「わたしどもの 所にはわらも 餌もたくさんあります． お 泊まりになる 場所もございます 」と 言った．
|
- 그는 야훼께 엎드려 경배하고는
- "내 주인의 하느님 야훼, 찬양을 받으실 분이어라. 야훼께서는 내 주인을 버리지 않으시고, 참으로 신의를 지키셨구나. 야훼께서 이렇게 나를 주인의 친척 집에까지 인도해 주셨구나." 하며 찬양하였다.
- 아가씨는 뛰어가서 어머니 집 식구들에게 이 일을 알렸다.
- 그런데 리브가에게는 라반이라는 오라버니가 있었다. 라반이 그를 맞으러 우물로 뛰어나왔다.
- 라반은 코고리와 누이 동생 팔에 끼어져 있는 팔찌를 보고, 또 리브가가 하는 말을 듣고 달려 나온 것이다. 나와보니 그는 아직도 낙타와 함께 샘터에 서 있었다.
|
- 彼はひざまずいて 主を 伏し 拜み，
- 「主人 アブラハム の 神， 主はたたえられますように． 主の 慈しみとまことはわたしの 主人を 離れず， 主はわたしの 旅路を 導き， 主人の 一族の 家にたどりつかせてくださいました 」と 祈った．
- 娘は 走って 行き， 母の 家の 者に 出來事を 告げた．
- リベカ には ラバン という 兄がいたが， ラバン はすぐに 町の 外れの 泉の 傍らにいるその 人のところへ 走った．
- 妹が 着けている 鼻輪と 腕輪を 見， 妹 リベカ が， 「その 人がこう 言いました 」と 話しているのを 聞いたためである． 彼が 行ってみると， 確かに 泉のほとりのらくだのそばにその 人が 立っていた．
|
- 라반이 권하였다. "야훼께 복받은 노인장, 어서 들어가십시다. 왜 이렇게 밖에 서 계십니까? 방도 치워놓았고 낙타 우리도 마련해 놓았습니다."
- 라반은 그를 집으로 모신 다음 낙타 등에 실은 짐과 안장을 풀어 내리고 낙타에게 겨와 여물을 주고 일행의 발을 씻을 물을 떠 왔다.
- 그리고 밥상을 차려 내놓았다. 그러나 아브라함의 종은 자기는 심부름 온 사람이라는 것을 밝히고 그 일을 아뢰기 전에는 수저를 들 수 없다고 하였다. 라반이 어서 말하라고 하자
- 그는 입을 열어 말하였다. "제 주인은 아브라함이라고 합니다.
- 제 주인은 야훼께 복을 많이 받아 굉장한 부자가 되었습니다. 그는 양떼와 소떼, 금과 은, 남종과 여종, 낙타와 나귀를 야훼께 많이 받았습니다.
|
- そこで， ラバン は 言った． 「おいでください． 主に 祝福されたお 方． なぜ， 町の 外に 立っておられるのですか． わたしが， お 泊まりになる 部屋もらくだの 休む 場所も 整えました． 」
- その 人は 家に 來て， らくだの 鞍をはずした． らくだにはわらと 餌が 與えられ， その 人と 從者たちには 足を 洗う 水が 運ばれた．
- やがて 食事が 前に ¿べられたが， その 人は 言った． 「用件をお 話しするまでは， 食事をいただくわけにはまいりません． 」「お 話しください 」と ラバン が 答えると，
- その 人は 語り 始めた． 「わたしは アブラハム の 僕でございます．
- 主がわたしの 主人を 大層祝福され， 羊や 牛の 群れ， 金銀， 男女の 奴隷， らくだやろばなどをお 與えになったので， 主人は 裕福になりました．
|
- 안주인 사라는 늘그막에 주인에게 아들을 낳아드렸는데 주인은 그의 전 재산을 그 아들에게 주었습니다.
- 그런데 제 주인은 저에게 맹세하라고 하시면서 이렇게 당부하셨습니다. '나는 내가 살고 있는 이 곳 가나안 사람의 딸들 가운데서는 며느릿감을 고르지 않겠다.
- 그러니 너는 내 아버지의 가문, 내 일가를 찾아가서 며느릿감을 골라 오너라.'
- 제가 주인에게 '만일 신붓감이 저를 따라오려고 하지 않으면 어떻게 할까요?' 하고 여쭈었더니
- 주인은 저에게 이렇게 일러주셨습니다. '내가 섬겨온 야훼께서 당신의 천사를 딸려 보내시어 네가 가서 하려는 일을 뜻대로 이루어주실 것이다. 너는 내 아버지의 가문, 내 일가 가운데서 며느릿감을 골라 올 수 있을 것이다.
|
- 奧樣の サラ は， 年をとっていましたのに， わたしの 主人との 間に 男の 子を 産みました． その 子にわたしの 主人は 全財産をお 讓りになったのです．
- 主人はわたしに 誓いを 立てさせ， 『あなたはわたしの 息子の 嫁を， わたしが 今住んでいる カナン の 土地の 娘から 選び 取るな．
- わたしの 父の 家， わたしの 親族のところへ 行って， 息子の 嫁を 連れて 來るように 』と 命じました．
- わたしが 主人に， 『もしかすると， 相手の 女がわたしに 從って 來たくないと 言うかもしれません 』と 申しますと，
- 主人は， 『わたしは 今まで 主の 導きに 從って 步んできた． 主は 御使いを 遣わしてお 前に 伴わせ， 旅の 目的をかなえてくださる． お 前は， わたしの 親族， 父の 家から 息子のために 嫁を 連れて 來ることができよう．
|
- 그러니 너는 내 일가들한테로 가기만 하면 네 책임을 다하는 것이다. 내 일가들이 며느릿감을 내주지 않아도 너는 책임이 없다.'
- 저는 오늘 그 샘터에 이르러 기도했습니다. '제 주인 아브라함의 하느님! 제가 띠고 온 사명을 뜻대로 이루어주시려거든 이렇게 해주십시오.
- 지금 제가 샘터에 서 있는데, 혼기가 찬 여자가 물을 길으러 나오면, 항아리에서 물을 한 모금 마시게 해달라고 말을 걸어보겠습니다.
- 만일 저에게 물을 마시게 해줄 뿐만 아니라, 제 낙타에게도 물을 길어주겠다고 나서는 여자가 있으면, 그 여자가 바로 제 주인의 며느릿감으로 야훼께서 정해 주신 여자인 줄 알겠습니다.'
- 제가 이렇게 기도를 마치기도 전에 리브가가 항아리를 어깨에 메고 나와 물을 길으러 샘터로 내려오는 것이 아니겠습니까? 그래서 저는 리브가에게 물 한 모금만 달라고 했습니다.
|
- そのとき 初めて， お 前はわたしに 對する 誓いを 解かれる． またもし， わたしの 親族のところに 行っても， 娘をもらえない 場合には， お 前はこの 誓いを 解かれる 』と 言いました．
- こういうわけで， わたしは， 今日， 泉の 傍らにやって 來て， 祈っておりました． 『主人 アブラハム の 神， 主よ． わたしがたどってきたこの 旅の 目的を， もしあなたが 本當にかなえてくださるおつもりなら，
- わたしは 今， 御覽のように， 泉の 傍らに 立っていますから， どうか， おとめが 水をくみにやって 來るようになさってください． 彼女に， あなたの 水がめの 水を 少し 飮ませてください， と 賴んでみます．
- どうぞお 飮みください， らくだにも 水をくんであげましょう， と 彼女が 答えましたなら， その 娘こそ， 主が 主人の 息子のためにお 決めになった 方であるといたします． 』
- わたしがまだ 心に 言い 終わらないうちに， リベカ さまが 水がめを 肩に 載せて 來られたではありませんか． そして， 泉に 下りて 行き， 水をおくみになりました． わたしが， 『どうか， 水を 飮ませてください 』と 賴みますと，
|
- 그랬더니 리브가는 어깨에서 얼른 항아리를 내려놓으며 마시라고 하면서 나의 낙타들에게도 물을 길어주겠다고 하였습니다. 그래서 저는 물을 마셨습니다. 리브가는 낙타들에게도 물을 길어주었습니다.
- 저는 리브가에게 뉘 댁 따님이냐고 물었습니다. 그랬더니 브두엘의 딸이요 나홀과 밀가의 손녀라는 것이었습니다. 저는 그의 코에 코걸이를 걸어주고 두 팔목에 팔찌를 끼워주고 나서
- 야훼께 엎드려 경배하고 제 주인 아브라함의 하느님을 찬양하였습니다. 그분은 저를 이렇게 바로 인도해 주시어 주인님의 조카딸을 주인댁 아드님의 아내감으로 찾아내게 하셨습니다.
- 그러니 이제 제 주인에게 참 호의를 베풀어주시려거든 그렇다고 말씀해 주십시오. 아니면 그렇지 않다고 말씀해 주십시오. 그래야 저도 제 갈 길을 찾겠습니다."
- 그러자 라반과 브두엘이 "이 일은 야훼께서 하시는 일인데 우리가 어찌 좋다 싫다 하겠습니까?" 하며 승낙하였다.
|
- リベカ さまはすぐに 水がめを 肩から 下ろして， 『どうぞお 飮みください． らくだにも 飮ませてあげましょう 』と 答えてくださいました． わたしも 飮み， らくだも 飮ませていただいたのです．
- 『あなたは， どなたの 娘さんですか 』とお 尋ねしたところ， 『ナホル と ミルカ の 子 ベトエル の 娘です 』と 答えられましたので， わたしは 鼻輪を 鼻に， 腕輪を 腕に 着けて 差し 上げたのです．
- わたしはひざまずいて 主を 伏し 拜み， 主人 アブラハム の 神， 主をほめたたえました． 主は， 主人の 子息のために， ほかならぬ 主人の 一族のお 孃さまを 迎えることができるように， わたしの 旅路をまことをもって 導いてくださいました．
- あなたがたが， 今， わたしの 主人に 慈しみとまことを 示してくださるおつもりならば， そうおっしゃってください． そうでなければ， そうとおっしゃってください． それによって， わたしは 進退を 決めたいと 存じます． 」
- ラバン と ベトエル は 答えた． 「このことは 主の 御意志ですから， わたしどもが 善し 惡しを 申すことはできません．
|
- 리브가가 여기 있으니 데리고 가십시오. 야훼께서 말씀하신 대로 당신 주인의 며느리로 삼으십시오."
- 아브라함의 종은 그 말을 듣고 땅에 엎드려 야훼께 경배하고
- 금은 패물과 옷가지들을 리브가에게 건네고 그의 오라버니와 어머니에게도 선물을 주었다.
- 그와 그의 일행은 융숭한 대접을 받고 하룻밤 편히 쉬었다. 이튿날 아침, 모두 일어났을 때 아브라함의 종이 주인에게 돌아가야 하겠다고 하자,
- 리브가의 오라버니와 어머니가 만류하고 나섰다. "좀 더 집에 두었다가 데려가십시오. 열흘 만이라도 두었다가 데려가십시오."
|
- リベカ はここにおります． どうぞお 連れください． 主がお 決めになったとおり， 御主人の 御子息の 妻になさってください． 」
- アブラハム の 僕はこの 言葉を 聞くと， 地に 伏して 主を 拜した．
- そして， 金銀の 裝身具や 衣裝を 取り 出して リベカ に 贈り， その 兄と 母にも 高價な 品物を 贈った．
- 僕と 從者たちは 酒食のもてなしを 受け， そこに 泊まった． 次の 朝， 皆が 起きたとき， 僕が， 「主人のところへ 歸らせてください 」と 言うと，
- リベカ の 兄と 母は， 「娘をもうしばらく， 十日ほど， わたしたちの 手もとに 置いて， それから 行かせるようにしたいのです 」と 賴んだ．
|
- 그러나 아브라함의 종은 "붙잡지 마십시오. 제가 여기에 찾아온 목적을 야훼께서 이렇게 뜻대로 이루어주셨으니, 주인에게 돌아가야 하겠습니다. 떠나게 해주십시오." 하고 듣지 않았다.
- 그들이 말하였다. "그러시다면 그 애를 불러서 물어봅시다."
- 그들은 리브가를 불러서 "이 어른과 같이 갈 마음이 있느냐?" 하고 물어보았다. 리브가가 대답하였다. "예, 가겠습니다."
- 그러자 그들은 누이 동생 리브가와 그의 유모를 아브라함의 종과 그의 일행에 딸려 보내며
- 리브가에게 복을 빌어주었다. "누이야, 너는 억조 창생의 어머니가 되어라. 네 후손은 원수들의 성문을 부수고 그 성을 빼앗아라."
|
- しかし 僕は 言った． 「わたしを， お 引き 止めにならないでください． この 旅の 目的をかなえさせてくださったのは 主なのですから． わたしを 歸らせてください． 主人のところへ 參ります． 」
- 「娘を 呼んで， その 口から 聞いてみましょう 」と 彼らは 言い，
- リベカ を 呼んで， 「お 前はこの 人と 一緖に 行きますか 」と 尋ねた． 「はい， 參ります 」と 彼女は 答えた．
- 彼らは 妹である リベカ とその 乳母， アブラハム の 僕とその 從者たちを 一緖に 出立させることにし，
- リベカ を 祝福して 言った． 「わたしたちの 妹よ ／あなたが 幾千万の 民となるように． あなたの 子孫が 敵の 門を 勝ち 取るように． 」
|
- 리브가는 몸종들과 함께 낙타를 타고 그 사람을 따라 나섰다. 이리하여 그 종은 리브가를 데리고 길을 떠나게 되었다.
- 그 때 이사악은 라하이 로이라는 샘이 있는 사막 지방에 와서 살고 있었다. 그 곳은 네겝 땅이었다.
- 저녁때가 되어 이사악은 들에 바람쐬러 나왔다가 고개를 들어 낙타떼가 가까이 오고 있는 것을 보았다.
- 리브가도 고개를 들어 이사악을 보고 낙타에서 내려
- 아브라함의 종에게 물었다. "들을 가로질러 우리 쪽으로 오시는 저분은 누구입니까?" 종이 대답하였다. "제 주인입니다." 리브가는 종의 말을 듣고 너울을 꺼내어 얼굴을 가렸다.
|
- リベカ は， 侍女たちと 共に 立ち 上がり， らくだに 乘り， その 人の 後ろに 從った． 僕は リベカ を 連れて 行った．
- イサク は ネゲブ 地方に 住んでいた． そのころ， ベエル · ラハイ · ロイ から 歸ったところであった．
- 夕方暗くなるころ， 野原を 散策していた． 目を 上げて 眺めると， らくだがやって 來るのが 見えた．
- リベカ も 目を 上げて 眺め， イサク を 見た． リベカ はらくだから 下り，
- 「野原を 步いて， わたしたちを 迎えに 來るあの 人は 誰ですか 」と 僕に 尋ねた． 「あの 方がわたしの 主人です 」と 僕が 答えると， リベカ は ベ ― ル を 取り 出してかぶった．
|
- 아브라함의 종은 그 동안의 경위를 낱낱이 이사악에게 보고하였다.
- 이사악은 리브가를 천막으로 맞아들여 아내로 삼았다. 이사악은 아내를 사랑하며 어머니 잃은 슬픔을 달랬다.
|
- 僕は， 自分が 成し 遂げたことをすべて イサク に 報告した．
- イサク は， 母 サラ の 天幕に 彼女を 案內した． 彼は リベカ を 迎えて 妻とした． イサク は， リベカ を 愛して， 亡くなった 母に 代わる 慰めを 得た．
|
|
|
365 일독성경 1월 12일 (1)
변경