| |
- 야훼께서 모세에게 말씀하셨다.
- "이스라엘 백성에게 일러 나에게 선물을 가져오라고 하여라. 누구든지 마음에 우러나서 가져오는 선물이면 받아놓아라.
- 너희가 받아둘 선물은 이런 것들이다. 금, 은, 구리,
- 자줏빛 양털, 붉은 보랏빛 양털, 진홍색 양털, 고운 모시실, 염소털,
- 분홍색 숫양 가죽, 돌고래 가죽, 아카시아 나무,
|
- 主は モ ― セ に 仰せになった．
- イスラエル の 人¿に 命じて， わたしのもとに 獻納物を 持って 來させなさい． あなたたちは， 彼らがおのおの 進んで 心からささげるわたしへの 獻納物を 受け 取りなさい．
- 彼らから 受け 取るべき 獻納物は 以下のとおりである． 金， 銀， 靑銅，
- 靑， 紫， 緋色の 毛絲， 亞麻絲， 山羊の 毛，
- 赤く 染めた 雄羊の 毛皮， じゅごんの 皮， アカシヤ 材，
|
- 등잔 기름, 향유, 가루향에 넣는 향료,
- 에봇과 가슴받이에 박을 홍옥수를 포함한 여러 가지 보석들이다.
- 내가 이 백성들 가운데서 살고자 하니 그들에게 내가 있을 성소를 지으라고 하여라.
- 내가 너에게 보여주는 설계대로 성소를 짓고 거기에서 쓸 기구들도 내가 보여주는 도본에 따라 만들어라.
- 그들은 아카시아 나무로 궤를 만들어야 한다. 길이는 이 척 반, 나비는 일 척 반, 높이도 일 척 반으로 하여라.
|
- ともし 火のための 油， 聖別の 油と 香草の 香とに 用いる 種¿の 香料，
- エフォド や 胸當てにはめ ¿む ラピス · ラズリ やその 他の 寶石類である．
- わたしのための 聖なる 所を 彼らに 造らせなさい． わたしは 彼らの 中に 住むであろう．
- わたしが 示す 作り 方に 正しく 從って， 幕屋とそのすべての 祭具を 作りなさい．
- アカシヤ 材で 箱を 作りなさい． 寸法は 縱二 ·五 アンマ ， 橫一 ·五 アンマ ， 高さ 一 ·五 アンマ ．
|
- 순금판을 궤 안팎에 대고 둘레에는 금테를 둘러라.
- 금고리 네 개를 만들어 네 귀퉁이 밑에 붙이는데, 한쪽에 고리 두 개, 다른 한쪽에도 고리 두 개를 붙여라.
- 또 아카시아 나무로 채를 만들어 금을 입혀라.
- 이 채를 궤 양쪽에 붙은 고리에 끼워 궤를 들게 하고
- 채는 고리에 꿰어놓은 채 그대로 두어라.
|
- 純金で 內側も 外側も 覆い， 周圍に 金の 飾り 緣を 作る．
- 四つの 金環を 鑄造し， それを 箱の 四隅の 脚に， すなわち 箱の 兩側に 二つずつ 付ける．
- -14 箱を 擔ぐために， アカシヤ 材で 棒を 作り， それを 金で 覆い， 箱の 兩側に 付けた 環に 通す．
-
- 棒はその 環に 通したまま 拔かずに 置く．
|
- 내가 너에게 줄 증거판을 궤 속에 넣어라.
- 너는 순금으로 속죄판을 만들어라. 길이는 이 척 반, 나비는 일 척 반으로 하여라.
- 속죄판은 마치로 두드려 늘여서 거룹 둘이 양쪽에 자리잡게 만드는데
- 거룹 하나는 이쪽에, 또 한 거룹은 맞은쪽에 자리잡게 만들어라. 그 두 거룹은 속죄판 양쪽을 늘여서 만든다.
- 거룹들은 날개를 위로 펴서 속죄판을 덮고 속죄판 쪽으로 얼굴을 맞대게 하여라.
|
- この 箱に， わたしが 與える ¿の 板を 納めなさい．
- 次に， ·いの 座を 純金で 作りなさい． 寸法は 縱二 ·五 アンマ ， 橫一 ·五 アンマ とする．
- 打ち 出し 作りで 一對の ケルビム を 作り， ·いの 座の 兩端，
- すなわち， 一つを 一方の 端に， もう 一つを 他の 端に 付けなさい． 一對の ケルビム を ·いの 座の 一部としてその 兩端に 作る．
- 一對の ケルビム は 顔を ·いの 座に 向けて 向かい 合い， 翼を 廣げてそれを 覆う．
|
- 그 속죄판은 궤 위에 얹고, 궤 속에는 내가 너에게 줄 증거판을 넣어라.
- 내가 거기에서 너를 만나, 속죄판 위 곧 증거궤 위에 있는 두 거룹 사이에서 이스라엘 자손들을 위하여 너에게 명할 모든 일들을 일러주리라.
- 제사 상은 아카시아 나무로 만드는데 길이는 이 척, 나비는 일 척, 높이는 일 척 반으로 하여라.
- 그 상에 순금판을 대고, 둘레에는 금테를 둘러라.
- 손바닥 넓이만한 가름장을 만들어 제사 상을 돌아가며 붙이고 가름장에도 금테를 만들어 둘러라.
|
- この ·いの 座を 箱の 上に 置いて 蓋とし， その 箱にわたしが 與える ¿の 板を 納める．
- わたしは ¿の 箱の 上の 一對の ケルビム の 間， すなわち ·いの 座の 上からあなたに 臨み， わたしが イスラエル の 人¿に 命じることをことごとくあなたに 語る．
- アカシヤ 材で 机を 作りなさい． 寸法は 縱二 アンマ ， 橫一 アンマ ， 高さ 一 ·五 アンマ ．
- 純金で 覆い， 金の 飾り 緣を 作る．
- 一 トファ の 幅の ¿で 四本の 脚を 補强し， ¿にも 金の 飾り 緣を 作る．
|
- 금고리 네 개를 만들어 네 귀퉁이의 상다리마다에 붙이고
- 제사 상을 쳐들 채를 끼우게 고리를 만들어 가름장 곁에 붙여라.
- 그 제사 상을 쳐드는 데 쓸 채는 아카시아 나무로 만들고 금을 입혀라.
- 또 제사 상에 딸린 대접들과 종지들과 제사에 쓰는 술병과 술잔들을 순금으로 만들어라.
- 그리고 제사 상 위에는 나에게 바치는 제사 떡이 떨어지는 일이 없도록 하여라.
|
- 四つの 金環を 作り， それぞれの 脚の 外側に 付けるが，
- ¿の 高さに 付け， 机を 擔ぐ 棒を 通す 環とする．
- アカシヤ 材で 棒を 作って 金で 覆い， 机を 擔ぐ 棒とする．
- 皿， 柄杓， 小甁， 水差しを 作り， ぶどう 酒の 獻げ 物をささげるのに 用いる． これらは， 純金で 作る．
- この 机に 供えの パン を， 絶えずわたしの 前に 供えなさい．
|
- 또 너는 순금으로 등잔대를 만들어라. 한 덩이를 두드려서 밑동아리와 원대를 만들고, 또 두드려서 꽃받침과 꽃잎 모양을 갖춘 잔들이 벋어나게 하여라.
- 원대 양쪽에서 곁가지 여섯 개가 나오게 하되 등잔대 한쪽에 곁가지가 세 개, 또 다른 한쪽에도 곁가지가 세 개 나오게 하여라.
- 한쪽 가지에 감복숭아 꽃받침과 꽃잎 모양을 갖춘 잔 세 개, 또 다른 쪽 가지에도 감복숭아 꽃받침과 꽃잎 모양을 갖춘 잔 세 개가 벋어나게 하여라. 등잔대에서 나온 여섯 가지를 모두 같은 모양으로 만들고,
- 등잔대 원대에는 감복숭아 꽃받침과 꽃잎 모양을 갖춘 잔 네 개를 만들어라.
- 등잔대 양쪽으로 벋은 곁가지 바로 밑에 꽃받침 하나, 그 다음에 벋은 양쪽 가지 바로 밑에도 꽃받침 하나, 또 그 다음에 벋은 양쪽 가지 바로 밑에도 꽃받침 하나를 만들어라. 등잔대에서 벋은 곁가지 여섯 개를 이렇게 만들어라.
|
- 純金で 燭台を 作りなさい． 燭台は 打ち 出し 作りとし， 台座と 支柱， ·と 節と 花弁は 一體でなければならない．
- 六本の 支柱が 左右に 出るように 作り， 一方に 三本， 他方に 三本付ける．
- 一本の 支柱には 三つの ア ― モンド の 花の 形をした ·と 節と 花弁を 付け， もう 一本の 支柱にも 三つの ア ― モンド の 花の 形をした ·と 節と 花弁を 付ける． 燭台から 分かれて 出ている 六本の 支柱を 同じように 作る．
- 燭台の 主柱には 四つの ア ― モンド の 花の 形をした ·と 節と 花弁を 付ける．
- 節は， 支柱が 對になって 出ている 所に 一つ， その 次に 支柱が 對になって 出ている 所に 一つ， またその 次に 支柱が 對になって 出ている 所に 一つと， 燭台の 主柱から 出ている 六本の 支柱の 付け 根の 所に 作る．
|
- 이 꽃받침이 있는 곁가지들은 등잔대를 늘여서 만들되, 모두 한 덩어리의 순금을 두드려서 만들어라.
- 그리고 등잔 일곱 개를 만들어 앞을 환히 비추도록 등잔대에 올려놓아라.
- 등잔 불집게와 불똥 받는 접시도 순금으로 만들어라.
- 이렇게 등잔대와 이 모든 기구를 만드는 데 순금 한 달란트를 들여
- 산 위에서 너에게 보여준 모양대로 만들어라.
|
- これらの 節と 支柱は 主柱と 一體でなければならず， 燭台全體は 一枚の 純金の 打ち 出し 作りとする．
- 次に， 七個のともし 火皿を 作り， それを 上に 載せて 光が 前方に 屆くようにする．
- また， 芯切り 員と 火皿を 純金で 作る．
- 燭台とこれらすべての 祭具とを 重さ 一 キカル の 純金で 作る．
- あなたはこの 山で 示された 作り 方に 從い， 注意して 作りなさい．
|
|
|
365 일독성경 2월 10일 (1)
변경