| |
- 너는 또 분향단을 아카시아 나무로 만들어라.
- 길이 일 척, 나비 일 척으로 네모 반듯하게 만들고, 높이는 이 척으로 하여라. 그 뿔들은 통나무로 된 분향단에서 벋어나게 만들어라.
- 분향단 윗면과 네 옆면과 뿔들에 순금판을 대고 금테를 만들어 둘러라.
- 금고리 두 개를 만들어 그 테 밑 반대쪽 두 옆구리에 붙여 거기에 채를 끼워 분향단을 들게 하여라.
- 그 채는 아카시아 나무로 만들어 금판을 씌워라.
|
- アカシヤ 材で 香をたく 祭壇を 造りなさい．
- 寸法は 縱一 アンマ ， 橫一 アンマ の 正方形に， 高さ 二 アンマ とする． そして， 四隅に 角を 祭壇から 生えるように 作る．
- 祭壇の 上の 面と 四つの 側面と 角を 純金で 覆い， 側面に 金の 飾り 緣を 作る．
- 二個の 金環を 作り， それを 金の 飾り 緣の 下の 兩側に 相對するように 取り 付け， 擔ぐための 棒を 差し 入れる 環とする．
- この 棒も アカシヤ 材で 作り， 金で 覆う．
|
- 그 분향단을 증거궤를 가리는 휘장 앞, 내가 너를 만나 대화를 나눌 곳, 증거판을 덮는 속죄판 앞에 두어라.
- 아론은 그 분향단 위에다가 향기로운 향을 피워야 하는데 아침에 등잔을 손질할 때마다 피워야 하고,
- 해거름에 등잔불을 켤 때에도 피워야 한다. 이렇게 너희는 향기로운 향을 야훼 앞에서 대대로 항상 피워야 한다.
- 그 위에다가는 어떤 향도 번제물도 봉헌제물도 올려서는 안 된다. 그 위에 포도주를 제주로 부어도 안 된다.
- 아론은 분향단 뿔에다가 해마다 한 번씩 속죄예식을 행해야 한다. 해마다 한 번씩 속죄제물로 바치는 희생제물의 피를 발라 분향단을 정하게 하여라. 너희는 대대로 이렇게 해야 한다. 이것이 야훼께 바치는 것 중에서 가장 거룩한 것이다."
|
- それを ¿の 箱を 隔てる 垂れ 幕の 手前に 置く． この ¿の 箱の 上の ·いの 座の 前でわたしはあなたと 會う．
- アロン はその 祭壇で 香草の 香をたく． すなわち， 每朝ともし 火を 整えるとき，
- また 夕暮れに， ともし 火をともすときに， 香をたき， 代¿にわたって 主の 御前に 香りの 獻げ 物を 絶やさぬようにする．
- あなたたちはその 上で 規定に 反した 香や 燒き 盡くす 獻げ 物， 穀物の 獻げ 物， ぶどう 酒の 獻げ 物などをささげてはならない．
- アロン は 年に 一度， この 香をたく 祭壇の 四隅の 角に ·罪の 獻げ 物の 血を 塗って， 罪の ·いの 儀式を 行う． 代¿にわたって， 年に 一度， その 所で 罪の ·いの 儀式を 行う． この 祭壇は 主にとって 神聖なものである．
|
- 야훼께서 모세에게 말씀하셨다.
- "네가 이스라엘 백성의 수를 세어 인구 조사를 실시할 때, 사람마다 자기 목숨 값을 야훼께 바쳐야 한다. 그래야 그들이 인구 조사 때 재앙을 당하지 않을 것이다.
- 인구 조사를 받을 사람은 누구나 성전 세겔로 셈하여 반 세겔을 내야 한다. 한 세겔은 이십 게라이다. 이렇게 바치는 반 세겔은 야훼께 드리는 예물이다.
- 이십 세 이상의 남자는 누구나 다 인구 조사의 대상이 되어야 하고 야훼께 예물을 바쳐야 한다.
- 너희 목숨 값으로 야훼께 바치는 예물은 반 세겔이면 된다. 부자라고 해서 더 낼 것도 없고 영세민이라고 해서 덜 내어도 안 된다.
|
- 主は モ ― セ に 仰せになった．
- あなたが イスラエル の 人¿の 人口を 調査して， 彼らを 登錄させるとき， 登錄に 際して， 各自は 命の 代償を 主に 支拂わねばならない． 登錄することによって 彼らに 災いがふりかからぬためである．
- 登錄が 濟んだ 者はすべて， 聖所の シェケル で 銀半 シェケル を 主への 獻納物として 支拂う． 一 シェケル は 二十 ゲラ に 當たる．
- 登錄を 濟ませた 二十歲以上の 男子は， 主への 獻納物としてこれを 支拂う．
- あなたたちの 命を ·うために 主への 獻納物として 支拂う 銀は 半 シェケル である． 豊かな 者がそれ 以上支拂うことも， 貧しい 者がそれ 以下支拂うことも 禁じる．
|
- 너는 이스라엘 백성에게서 받은 이 보상금을 만남의 장막 예식 비용으로 쓰게 내주어라. 야훼는 이것으로 이스라엘 백성을 생각하고 너희 목숨 값으로 계산해 주리라."
- 야훼께서 모세에게 말씀하셨다.
- "너는 세숫물을 담을 물두멍과 그 받침대를 놋쇠로 만들어 만남의 장막과 제단 사이에 놓아라.
- 그러면 아론과 그의 아들들이 거기에서 물을 퍼내어 두 손과 두 발을 씻을 것이다.
- 만남의 장막 안으로 들어갈 때에는 물로 씻어야 죽지 않는다. 그들이 야훼께 제물을 살라 바치기 위하여 제단으로 나아갈 때에도 그렇게 해야 한다.
|
- あなたが イスラエル の 人¿から 集めた 命の 代償金は 臨在の 幕屋のために 用いる． それは， イスラエル の 人¿が 主の 御前で 覺えられるために， あなたたちの 命を ·うためである．
- 主は モ ― セ に 仰せになった．
- 洗い 淸めるために， 靑銅の 洗盤とその 台を 作り， 臨在の 幕屋と 祭壇の 間に 置き， 水を 入れなさい．
- アロン とその 子らは， その 水で 手足を 洗い 淸める．
- すなわち， 臨在の 幕屋に 入る 際に， 水で 洗い 淸める． 死を 招くことのないためである． また， 主に 燃やしてささげる 獻げ 物を 煙にする 奉仕のために 祭壇に 近づくときにも，
|
- 죽지 않으려면 손과 발을 씻어야 한다. 아론과 그의 후손들은 대대로 길이 이 규정을 지켜야 한다."
- 야훼께서 모세에게 말씀하셨다.
- "너는 제일 좋은 향료를 이렇게 구해 들여라. 나무에서 나와 엉긴 몰약을 오백 세겔, 향기 좋은 육계향을 그 절반인 이백오십 세겔, 향기 좋은 향초 줄거리를 이백오십 세겔,
- 들계피를 성소 세겔로 오백 세겔, 그리고 올리브 기름 한 힌을 마련하여라.
- 이런 것들을 향 제조공이 하듯이 잘 섞어서 성별하는 기름을 만들어라. 이것이 성별하는 기름이다.
|
- 手足を 洗い 淸める． 死を 招くことのないためである． これは 彼らにとっても， 子孫にとっても， 代¿にわたって 守るべき 不變の 定めである．
- 主は モ ― セ に 仰せになった．
- 上質の 香料を 取りなさい． すなわち， ミルラ の 樹脂五百 シェケル ， シナモン をその 半量の 二百五十 シェケル ， ¿い 菖蒲二百五十 シェケル ，
- 桂皮を 聖所の シェケル で 五百 シェケル ， オリ ― ブ 油一 ヒン である．
- あなたはこれらを 材料にして 聖なる 聖別の 油を 作る． すなわち， 香料師の 混ぜ 合わせ 方に 從って 聖なる 聖別の 油を 作る．
|
- 만남의 장막과 증거궤에 이 기름을 발라 거룩하게 하여라.
- 제사 상과 그 모든 기구들, 등잔대와 그 모든 기구들, 분향단과
- 번제단과 그 모든 기구들, 물두멍과 그 밑받침에 기름을 발라라.
- 너는 이렇게 이런 것들을 거룩하게 하여라. 그리하면 이것들이 가장 거룩한 것이 되어 거기 닿는 모든 것이 거룩해지리라.
- 너는 아론과 그의 아들들에게 이 기름을 발라주어 나를 섬기는 사제로 성별하여라.
|
- それを 以下のものに 注ぐ． すなわち， 臨在の 幕屋， ¿の 箱，
- 机とそのすべての 祭具， 燭台とその 祭具， 香をたく 祭壇，
- 燒き 盡くす 獻げ 物の 祭壇とそのすべての 祭具， 洗盤とその 台．
- あなたがこれらを 聖別すると， 神聖なものとなる． それに 觸れたものは， みな 聖なるものとなる．
- アロン とその 子らにこの 油を 注いで， 彼らを 聖別し， 祭司としてわたしに 仕えさせなさい．
|
- 너는 이스라엘 백성에게, '이 기름은 너희가 대대로 성별하는 데에만 써야 한다.'고 일러주어라.
- 몸치장에 써서는 안 된다. 또 그런 배합법으로 똑같은 것을 만들어도 안 된다. 그것은 거룩한 것이니 너희가 거룩하게 다루어야 한다.
- 그런 식으로 섞어 향을 만들거나 그것을 아무에게나 발라주는 자는 족보에서 제명당할 줄 알라고 일러주어라."
- 야훼께서 모세에게 이르셨다. "향료 자료를 구하여라. 때죽나무와 향조껍질과 풍지향 등 향료 자료를 구하여 순수한 향과 같은 분량으로 하여
- 향 제조공이 하듯이 잘 섞은 다음 소금을 쳐서 순수하고 거룩한 가루향을 만들어라.
|
- イスラエル の 人¿に 告げてこう 言いなさい． 聖なる 聖別の 油は， 代¿にわたってわたしのために 使うべきものである．
- 一般の 人の 體に 注いだり， 同じ 割合のものを 作ってはならない． それは 聖なるものであるから， 聖なるものとして 扱いなさい．
- 類似したものを 混ぜ 合わせて， 一般の 人に 塗る 者は， その 民から 斷たれる．
- 主は モ ― セ に 言われた． 以下の 香料， すなわち， ナタフ 香， シェヘレト 香， ヘルベナ 香， これらの 香料と 純粹な 乳香をそれぞれ 同量取り，
- 香を 作りなさい． すなわち， 香料師の 混ぜ 合わせ 方に 從ってよく 混ぜ 合わせた， 純粹な， 聖なる 香を 作る．
|
- 너는 그것을 조금씩 빻아서, 내가 너를 만나 대화하기로 정한 만남의 장막 안 증거궤 앞에 놓아두어라. 이 향은 가장 거룩한 것으로 다루어야 한다.
- 너는 향을 사사로이 쓰려고 같은 배합법으로 만들어서는 안 된다. 이것은 네가 야훼를 섬기는 데 쓰는 거룩한 것인 줄 알아야 한다.
- 냄새를 즐기려고 이것을 만드는 자는 족보에서 제명당할 줄 알아라."
|
- その 一部を 細かく ¿いて 粉末にし， 粉末の 一部を， 臨在の 幕屋の 中の ¿の 箱の 前に 置く． わたしはそこであなたに 會う． これはあなたたちにとって 神聖なものである．
- 同じ 割合で 作った 香を 私用に 使ってはならない． あなたは， それを 主に 對して 聖なるものとしなければならない．
- また， 類似したものを 作って， 香りを 樂しもうとする 者は， すべてその 民から 斷たれる．
|
|
|
365 일독성경 2월 14일 (1)
변경