| |
- 하느님의 사람 모세는 죽기 전에 이스라엘 백성에게 복을 빌어주었다.
- "야훼께서 시나이에서 오신다. 동트듯 세일에서 솟아올라, 바란 산 마루에서 비추신다. 오른손에 번개를 잡으시고 카데스 므리바에서 나오신다.
- 그의 콧김에 만방이 타죽는데 거룩한 무리가 모두 찬양을 올리며 그의 연을 메고 뒤를 따라나온다.
- 모세, 우리에게 법을 내리셨다. 야곱의 무리가 당신의 백성이 되었다.
- 그가 여수룬에서 등극하시니, 백성을 대표하여 어른들이 모여 오고 이스라엘 지파들이 가지런히 모여 섰다.
|
- これは 神の 人 モ ― セ が 生涯を 終えるに 先立って， イスラエル の 人¿に 與えた 祝福の 言葉である．
- 主は シナイ より 來り ／ セイル から 人¿の 上に 輝き 昇り ／ パラン の 山から ¿現される． 主は 千よろずの 聖なる 者を 從えて 來られる． その 右の 手には 燃える 炎がある．
- あなたは 民らを 慈しみ ／すべての 聖なる 者をあなたの 御手におかれる． 彼らはあなたの 足もとにひれ 伏し ／あなたの 御告げを 受ける．
- モ ― セ は 我らに 敎えを 授け ／ ヤコブ の 會衆の 受け 繼ぐべきものとした．
- 民の 長たちが イスラエル の 諸族と 共に 集うとき ／主は エシュルン の 王として 臨まれる．
|
- 르우벤은 죽이지 않고 살려두리라. 다만 얼마만이라도 남겨두리라."
- 유다를 두고 그는 이렇게 말하였다. "야훼여 들으소서, 유다의 외치는 소리를. 그리고 그를 제 겨레에게 올라오게 해주소서. 외톨이로 싸우는 저 손, 당신께서 도우시어 원수에게서 건져주소서."
- 레위를 두고 그는 이렇게 말하였다. "레위에게 당신의 둠밈을 주소서. 신실한 당신의 사람에게 우림을 주소서. 당신께서는 마싸아에서 그를 시험해 보셨고 므리바 샘 가에서 시비를 가려보셨습니다.
- 그는 제 아비와 어미를 모른다면서, 제 동기도 외면하고 자식마저 모르는 체하면서, 하느님의 말씀만 따라 주신 계약을 지켰습니다.
- 그들은 당신의 바른 길을 야곱에게, 당신의 법을 이스라엘에게 가르치며 향기를 하느님 앞에 피워 올리고, 제단에 번제를 바치는 사람들입니다.
|
- ルベン を 生かし， 滅ぼさないでください． たとえその 數が 少なくなるとしても．
- この 言葉を 彼は ユダ のために 言った． 主よ， ユダ の 聲に 耳を 傾け ／その 民のもとに 彼を 來させてください． 御手をもって 彼のために 戰い ／苦しめる 者からの 助けとなってください．
- レビ のために 彼は 言った． あなたの トンミム と ウリム を ／あなたの 慈しみに 生きる 者に 授けてください． あなたが マサ で 試し， メリバ の 泉で 爭ったとき
- 彼は 自分の 父母について ／「わたしは 彼らを 顧みない 」と 言い ／兄弟を 認めず， 自分の 子さえ 無視し ／あなたの 仰せに 從い， 契約を 守ったからです．
- 彼らはあなたの 裁きを ヤコブ に ／あなたの 敎えを イスラエル に 示し ／御前に 香をたき ／祭壇に 完全に 燒き 盡くす 獻げ 物をささげます．
|
- 야훼여, 그의 기력에 복을 내려주소서. 그가 손으로 하는 일에 은총을 내려주소서. 그와 맞서는 사람의 허리를 꺾으소서. 그를 미워하는 자를 다시는 일어나지 못하게 하소서."
- 베냐민을 두고 그는 이렇게 말하였다. "야훼의 귀염둥이, 날마다 보살펴 주시는 하느님 옆에서 안심하고 살아라. 그 어깨에 업혀 살아라."
- 요셉을 두고 그는 이렇게 말하였다. "그의 땅은 야훼께 복받은 땅, 위로 하늘에서 더없이 값진 복이 내리고 아래로 지하에 숨어 있는 물줄기로 젖어오는 땅,
- 쏟아지는 햇빛에 소담스레 오곡이 여물고 다달이 백과가 탐스럽게 열리는 땅.
- 태곳적 산맥에서 열리는 특산품, 영원한 언덕에서 맺는 최상품,
|
- 主よ， 彼の 力を 祝福し ／その 手の 業を 受け 入れてください． 彼に 立ち 向かう 者の 腰を 打ち ¿き ／彼を 憎む 者が 再び 立てぬようにしてください．
- ベニヤミン のために 彼は 言った． 主に 愛される 者はその 傍らに 安んじて 住み ／終日， 神に 身を 寄せて ／その 御守りのもとに 住まう．
- ヨセフ のために 彼は 言った． 主の 祝福がその 土地にあるように． 天からは 露の 賜物 ／下は 橫たわる 淵の 賜物
- 太陽がはぐくむ 賜物 ／月ごとに 生み 出される 賜物
- いにしえの 山¿のもたらす 最上の 物 ／とこしえの 丘の 賜物
|
- 땅에서 나는 지극히 좋은 온갖 것이 떨기나무 속에 사시는 이의 은총이 되어 요셉의 머리 위에, 동기들 위에 드높은 사람, 그의 정수리에 내려라.
- 그의 위엄은 처음 난 수송아지요 그의 두 뿔은 들소 뿔이라. 만방을 들이받아 단숨에 땅 끝까지 휩쓴다. 수없는 에브라임의 자손이 한 쪽에 솟았고 수많은 므나쎄의 후손이 또 한 쪽에 솟았구나."
- 즈불룬을 두고 그는 이렇게 말하였다. "즈불룬아, 즐겨 밖으로 진출하여라. 이싸갈아, 네 천막에서 살며 행복하여라.
- 민족들을 산으로 불러모으고 바다에서 얻는 것과 모래 속에 숨겨 있는 것으로 먹고 살며 베푸신 행운을 감사하여 제물을 바칠지라."
- 가드를 두고 그는 이렇게 말하였다. "가드의 앞길을 열어주시는 이를 찬양하여라. 가드는 사자처럼 누웠다가 팔과 정수리를 갈가리 찢었다.
|
- 地とそれに 滿ちるものの 賜物 ／柴の 中に 住まわれる 方の 慈しみ． それらすべての 惠みが ヨセフ の 頭に ／兄弟たちから 選ばれた 者の 頭に 臨むように．
- 彼は 威光に 滿ちた 雄牛の 初子 ／彼の 角は 野牛の 角． 彼は 諸國の 民を 角で 突き 倒し ／地の 果てにまで 進み 行く． 見よ， エフライム の 幾万の 軍勢を． 見よ， マナセ の 幾千の 軍勢を．
- ゼブルン のために 彼は 言った． 喜べ， ゼブルン よ， 海に 漕ぎ 出すときに． 喜べ， イサカル よ， あなたの 天幕の 中で．
- 彼らは 諸國の 民を 山に 招き ／そこで 正しいいけにえをささげる． 彼らは 海の 富， 砂に 隱れた 寶を 手に 入れる．
- ガド のために 彼は 言った． たたえよ， ガド の 土地を 廣げられる 方を． ガド は 雌獅子のように 待ち 伏せ ／獲物の 腕や 頭を 引き 裂く．
|
- 가장 좋은 땅을 보고는 저에게 돌아올 몫으로 거기에 떼어놓았다. 그리고 백성의 선두에 나서서 야훼의 승리를 이룩하고 이스라엘과 함께 그의 심판을 집행하였다."
- 단을 두고 그는 이렇게 말하였다. "단은 바산에서 튀어 나오는 사자 새끼다."
- 납달리를 두고 그는 이렇게 말하였다. "넘치도록 귀여움받는 납달리, 남쪽으로 호수를 끼고 살며, 야훼의 복이 흘러 넘치리라."
- 아셀을 두고 그는 이렇게 말하였다. "아셀은 아들들 가운데서도 가장 큰 복을 받아라. 형제들 가운데서도 가장 귀여움을 받아라. 기름으로 발을 닦고
- 쇠빗장, 놋빗장으로 문을 잠그고 길이길이 태평성대를 누리어라.
|
- 彼は 自分のために 最上のものを 選び 出した． 指揮者の 取り 分がそこにあったからだ． 民の 長たちは 相集い ／主は 惠みの 御業を 行い ／ イスラエル のために 裁きを 行われた．
- ダン のために 彼は 言った． ダン は 獅子の 子 ／ バシャン の 野から 躍り 出る．
- ナフタリ のために 彼は 言った． ナフタリ は 主の 惠みに 滿ち 足り ／その 祝福に 滿たされ ／湖とその 南を 手に 入れる．
- アシェル のため 彼は 言った． アシェル は 子らのうちで 最も 祝福される． 兄弟に 愛され， その 足を 油に 浸す．
- あなたのかんぬきは 鐵と 靑銅． あなたの 力はとこしえに 續く．
|
- 여수룬아, 너희 하느님과 같은 이는 없다. 너를 도우러 하늘을 타고 오신다. 위엄차게 구름을 타고 오신다.
- 태곳적부터 계시는 너의 하느님, 너의 피난처, 당신의 영원한 팔을 아래로 뻗으시고 네 앞에서 원수를 몰아내시며 '진멸하라.' 하고 외치신다.
- 이제 이스라엘은 태평성대를 누리게 되며, 야곱의 샘에는 아무도 근접하지 못하리라. 오곡과 술이 나는 땅에는 그 위의 하늘이 이슬비를 내려주리라.
- 행운이 열렸구나. 너, 이스라엘아, 너 같은 행운아가 어디 또 있겠느냐? 너를 도와주시는 방패, 너의 영광스러운 칼, 야훼께서 도와주시는 백성아, 굽실거리는 원수의 등을 네가 마구 짓밟으리라."
|
- エシュルン の 神のような 方はほかにはない． あなたを 助けるために 天を 驅け ／力に 滿ちて 雲に 乘られる．
- いにしえの 神は 難を 避ける 場所 ／とこしえの 御腕がそれを 支える． 神はあなたの 前から 敵を 追い 散らし ／「滅ぼし 盡くせ 」と 言われた．
- イスラエル は 安らかに 住み ／ ヤコブ の 泉のみが 絶えない ／穀物と 新しい 酒に 富み ／天が 露を 滴らす 土地に．
- イスラエル よ， あなたはいかに 幸いなことか． あなたのように 主に 救われた 民があろうか． 主はあなたを 助ける 盾 ／劍が 襲うときのあなたの 力． 敵はあなたに 屈し ／あなたは 彼らの 背を 踏みつける．
|
|
|
365 일독성경 4월 17일 (1)
변경