| |
- 예수께서 길을 가시다가 태어나면서부터 눈먼 소경을 만나셨는데
- 제자들이 예수께 "선생님, 저 사람이 소경으로 태어난 것은 누구의 죄입니까? 자기 죄입니까? 그 부모의 죄입니까?" 하고 물었다.
- 예수께서는 이렇게 대답하셨다. "자기 죄 탓도 아니고 부모의 죄 탓도 아니다. 다만 저 사람에게서 하느님의 놀라운 일을 드러내기 위한 것이다.
- 우리는 해가 있는 동안에 나를 보내신 분의 일을 해야 한다. 이제 밤이 올 터인데 그 때는 아무도 일을 할 수가 없다.
- 내가 이 세상에 있는 동안은 내가 세상의 빛이다."
|
- さて， イエス は 通りすがりに， 生まれつき 目の 見えない 人を 見かけられた．
- 弟子たちが イエス に 尋ねた． 「ラビ ， この 人が 生まれつき 目が 見えないのは， だれが 罪を 犯したからですか． 本人ですか． それとも， 兩親ですか． 」
- イエス はお 答えになった． 「本人が 罪を 犯したからでも， 兩親が 罪を 犯したからでもない． 神の 業がこの 人に 現れるためである．
- わたしたちは， わたしをお 遣わしになった 方の 業を， まだ 日のあるうちに 行わねばならない． だれも ¿くことのできない 夜が 來る．
- わたしは， 世にいる 間， 世の 光である． 」
|
- 이 말씀을 하시고 예수께서는 땅에 침을 뱉어 흙을 개어서 소경의 눈에 바르신 다음,
- "실로암 연못으로 가서 씻어라." 하고 말씀하셨다. (실로암은 '파견된 자'라는 뜻이다.) 소경은 가서 얼굴을 씻고 눈이 밝아져서 돌아왔다.
- 그의 이웃 사람들과 그가 전에 거지 노릇을 하고 있던 것을 보아온 사람들은 "저 사람은 앉아서 구걸하던 사람이 아닌가?" 하고 말하였다.
- 어떤 이들은 바로 그 사람이라고 하였고, 또 어떤 이들은 그 사람을 닮기는 했지만 그 사람은 아니라고도 하였다. 그 때 눈을 뜨게 된 사람이 "내가 바로 그 사람이오." 하고 말하였다.
- 사람들이 "그러면 당신은 어떻게 눈을 뜨게 되었소?" 하고 묻자
|
- こう 言ってから， イエス は 地面に 唾をし， 唾で 土をこねてその 人の 目にお 塗りになった．
- そして， 「シロアム ――『遣わされた 者 』という 意味 ――の 池に 行って 洗いなさい 」と 言われた． そこで， 彼は 行って 洗い， 目が 見えるようになって， 歸って 來た．
- 近所の 人¿や， 彼が 物乞いであったのを 前に 見ていた 人¿が， 「これは， 座って 物乞いをしていた 人ではないか 」と 言った．
- 「その 人だ 」と 言う 者もいれば， 「いや 違う． 似ているだけだ 」と 言う 者もいた． 本人は， 「わたしがそうなのです 」と 言った．
- そこで 人¿が， 「では， お 前の 目はどのようにして 開いたのか 」と 言うと，
|
- 그는 "예수라는 분이 진흙을 개어 내 눈에 바르시고 나더러 실로암에 가서 씻으라고 하시기에 가서 씻었더니 눈이 띄었습니다." 하고 대답하였다.
- 그들이 "그 사람이 어디 있소?" 하고 물었으나 그는 모른다고 대답하였다.
- 사람들은 소경이었던 그 사람을 바리사이파 사람들에게 데리고 갔다.
- 그런데 예수께서 진흙을 개어 그의 눈을 뜨게 하신 날은 바로 안식일이었다.
- 그래서 이번에는 바리사이파 사람들이 또 그에게 눈을 뜨게 된 경위를 물었다. 그는 "그분이 내 눈에 진흙을 발라주신 뒤에 얼굴을 씻었더니 이렇게 보게 되었습니다." 하고 대답하였다.
|
- 彼は 答えた． 「イエス という 方が， 土をこねてわたしの 目に 塗り， 『シロアム に 行って 洗いなさい 』と 言われました． そこで， 行って 洗ったら， 見えるようになったのです． 」
- 人¿が「その 人はどこにいるのか 」と 言うと， 彼は「知りません 」と 言った．
- 人¿は， 前に 盲人であった 人を ファリサイ 派の 人¿のところへ 連れて 行った．
- イエス が 土をこねてその 目を 開けられたのは， 安息日のことであった．
- そこで， ファリサイ 派の 人¿も， どうして 見えるようになったのかと 尋ねた． 彼は 言った． 「あの 方が， わたしの 目にこねた 土を 塗りました． そして， わたしが 洗うと， 見えるようになったのです． 」
|
- 바리사이파 사람들 중에는 "그가 안식일을 지키지 않는 것으로 보면 하느님에게서 온 사람이 아니오." 하는 사람도 있었고 "죄인이 어떻게 이와 같은 기적을 보일 수 있겠소?" 하고 맞서는 사람도 있어서 서로 의견이 엇갈렸다.
- 그들이 눈멀었던 사람에게 "그가 당신의 눈을 뜨게 해주었다니 당신은 그를 어떻게 생각하오?" 하고 다시 묻자 그는 "그분은 예언자이십니다." 하고 대답하였다.
- 유다인들은 그 사람이 본래는 소경이었는데 지금은 눈을 뜨게 되었다는 사실을 믿으려 하지 않고 마침내 그 사람의 부모를 불러
- "이 사람이 틀림없이 나면서부터 눈이 멀었다는 당신네 아들이오? 그런데 지금 어떻게 눈을 뜨게 되었소?" 하고 물었다.
- 그의 부모는 "예, 틀림없이 날 때부터 눈이 멀었던 저희 아들입니다.
|
- ファリサイ 派の 人¿の 中には， 「その 人は， 安息日を 守らないから， 神のもとから 來た 者ではない 」と 言う 者もいれば， 「どうして 罪のある 人間が， こんなしるしを 行うことができるだろうか 」と 言う 者もいた． こうして， 彼らの 間で 意見が 分かれた．
- そこで， 人¿は 盲人であった 人に 再び 言った． 「目を 開けてくれたということだが， いったい， お 前はあの 人をどう 思うのか． 」彼は「あの 方は 預言者です 」と 言った．
- それでも， ユダヤ 人たちはこの 人について， 盲人であったのに 目が 見えるようになったということを 信じなかった． ついに， 目が 見えるようになった 人の 兩親を 呼び 出して，
- 尋ねた． 「この 者はあなたたちの 息子で， 生まれつき 目が 見えなかったと 言うのか． それが， どうして 今は 目が 見えるのか． 」
- 兩親は 答えて 言った． 「これがわたしどもの 息子で， 生まれつき 目が 見えなかったことは 知っています．
|
- 그러나 그가 어떻게 지금 보게 되었는지, 또 누가 눈을 뜨게 하여주었는지는 모릅니다. 다 자란 사람이니 그에게 물어보십시오. 제 일은 제가 대답하겠지요." 하였다.
- 그의 부모는 유다인들이 무서워서 이렇게 말한 것이다. 유다인들은 예수를 그리스도라고 고백하는 사람은 누구나 다 회당에서 쫓아내기로 작정하였던 것이다.
- 그의 부모가 "다 자란 사람이니 그에게 물어보십시오." 하고 말한 것도 그 때문이었다.
- 유다인들은 소경이었던 사람을 다시 불러놓고 "사실대로 말하시오. 우리가 알기로는 그 사람은 죄인이오." 하고 말하였다.
- 그는 이렇게 대답하였다. "그분이 죄인인지 아닌지는 모르겠습니다. 다만 내가 아는 것은 내가 앞 못 보는 사람이었는데 지금은 잘 보게 되었다는 것뿐입니다."
|
- しかし， どうして 今， 目が 見えるようになったかは， 分かりません． だれが 目を 開けてくれたのかも， わたしどもは 分かりません． 本人にお 聞きください． もう 大人ですから， 自分のことは 自分で 話すでしょう． 」
- 兩親がこう 言ったのは， ユダヤ 人たちを 恐れていたからである． ユダヤ 人たちは 旣に， イエス を メシア であると 公に 言い 表す 者がいれば， 會堂から 追放すると 決めていたのである．
- 兩親が， 「もう 大人ですから， 本人にお 聞きください 」と 言ったのは， そのためである．
- さて， ユダヤ 人たちは， 盲人であった 人をもう 一度呼び 出して 言った． 「神の 前で 正直に 答えなさい． わたしたちは， あの 者が 罪ある 人間だと 知っているのだ． 」
- 彼は 答えた． 「あの 方が 罪人かどうか， わたしには 分かりません． ただ 一つ 知っているのは， 目の 見えなかったわたしが， 今は 見えるということです． 」
|
- "그러면 그 사람이 당신에게 무슨 일을 했소? 어떻게 해서 당신의 눈을 뜨게 했단 말이오?" 하고 그들이 다시 묻자
- 그는 "그 이야기를 벌써 해드렸는데 그 때에는 듣지도 않더니 왜 다시 묻습니까? 당신들도 그분의 제자가 되고 싶습니까?" 하고 반문하였다.
- 이 말을 듣고 그들은 마구 욕설을 퍼부으며 "너는 그자의 제자이지만 우리는 모세의 제자이다.
- 우리가 아는 대로 모세는 직접 하느님의 말씀을 들은 사람이지만 그자는 어디에서 왔는지도 모른다." 하고 말하였다.
- 그는 이렇게 대꾸하였다. "분명히 내 눈을 뜨게 하여주셨는데 그분이 어디에서 오셨는지도 모른다니 이상한 일입니다.
|
- すると， 彼らは 言った． 「あの 者はお 前にどんなことをしたのか． お 前の 目をどうやって 開けたのか． 」
- 彼は 答えた． 「もうお 話ししたのに， 聞いてくださいませんでした． なぜまた， 聞こうとなさるのですか． あなたがたもあの 方の 弟子になりたいのですか． 」
- そこで， 彼らはののしって 言った． 「お 前はあの 者の 弟子だが， 我¿は モ ― セ の 弟子だ．
- 我¿は， 神が モ ― セ に 語られたことは 知っているが， あの 者がどこから 來たのかは 知らない． 」
- 彼は 答えて 言った． 「あの 方がどこから 來られたか， あなたがたがご 存じないとは， 實に 不思議です． あの 方は， わたしの 目を 開けてくださったのに．
|
- 하느님께서는 죄인의 청은 안 들어주시지만 하느님을 공경하고 그 뜻을 실행하는 사람의 청은 들어주신다는 것을 우리는 알고 있습니다.
- 소경으로 태어난 사람의 눈을 뜨게 하여준 이가 있다는 말을 일찍이 들어본 적이 있습니까?
- 그분이 만일 하느님께서 보내신 분이 아니라면 이런 일은 도저히 하실 수가 없을 것입니다."
- 유다인들은 이 말을 듣고 "너는 죄를 뒤집어쓰고 태어난 주제에 우리를 훈계하려 드느냐?" 하며 그를 회당 밖으로 내쫓아버렸다.
- 눈멀었던 사람이 유다인들의 회당에서 쫓겨났다는 말을 들으시고 예수께서 그를 만났을 때에 "너는 사람의 아들을 믿느냐?" 하고 물으셨다.
|
- 神は 罪人の 言うことはお 聞きにならないと， わたしたちは 承知しています． しかし， 神をあがめ， その 御心を 行う 人の 言うことは， お 聞きになります．
- 生まれつき 目が 見えなかった 者の 目を 開けた 人がいるということなど， これまで 一度も 聞いたことがありません．
- あの 方が 神のもとから 來られたのでなければ， 何もおできにならなかったはずです． 」
- 彼らは， 「お 前は 全く 罪の 中に 生まれたのに， 我¿に 敎えようというのか 」と 言い 返し， 彼を 外に 追い 出した．
- イエス は 彼が 外に 追い 出されたことをお 聞きになった． そして 彼に 出會うと， 「あなたは 人の 子を 信じるか 」と 言われた．
|
- "선생님, 믿겠습니다. 어느 분이십니까?" 하고 대답하자
- 예수께서 "너는 이미 그를 보았다. 지금 너와 말하고 있는 사람이 바로 그 사람이다." 하고 말씀하셨다.
- "주님, 믿습니다." 하며 그는 예수 앞에 꿇어 엎드렸다.
- 예수께서는 "내가 이 세상에 온 것은 보는 사람과 못 보는 사람을 가려, 못 보는 사람은 보게 하고 보는 사람은 눈멀게 하려는 것이다." 하고 말씀하셨다.
- 예수와 함께 있던 바리사이파 사람 몇이 이 말씀을 듣고 "그러면 우리들도 눈이 멀었단 말이오?" 하고 대들었다.
|
- 彼は 答えて 言った． 「主よ， その 方はどんな 人ですか． その 方を 信じたいのですが． 」
- イエス は 言われた． 「あなたは， もうその 人を 見ている． あなたと 話しているのが， その 人だ． 」
- 彼が， 「主よ， 信じます 」と 言って， ひざまずくと，
- イエス は 言われた． 「わたしがこの 世に 來たのは， 裁くためである． こうして， 見えない 者は 見えるようになり， 見える 者は 見えないようになる． 」
- イエス と 一緖に 居合わせた ファリサイ 派の 人¿は， これらのことを 聞いて， 「我¿も 見えないということか 」と 言った．
|
- 예수께서는 "너희가 차라리 눈먼 사람이라면 오히려 죄가 없을 것이다. 그러나 너희는 지금 눈이 잘 보인다고 하니 너희의 죄는 그대로 남아 있다." 하고 대답하셨다.
|
- イエス は 言われた． 「見えなかったのであれば， 罪はなかったであろう． しかし， 今， 『見える 』とあなたたちは 言っている． だから， あなたたちの 罪は 殘る． 」
|
|
|
365 일독성경 5월 17일 (2)
변경