| |
- 사울 왕실과 다윗 왕실 사이의 싸움은 오래 계속되었다. 다윗은 갈수록 강해졌고 사울 왕실은 갈수록 약해졌다.
- 다윗이 헤브론에서 낳은 아들은 다음과 같다. 이즈르엘 여자 아히노암에게서 맏아들 암논을 낳았고,
- 가르멜 사람 나발의 아내였던 아비가일에게서 둘째 아들 길랍을 낳았고, 그술 왕 탈매의 딸 마아가에게서 셋째 아들 압살롬을 낳았고,
- 하낏에게서 넷째 아들 아도니야를 낳았고, 아비탈에게서 다섯째 아들 스바티야를 낳았고,
- 애처 에글라에게서 여섯째 아들 이드르암을 낳았다. 이상은 다윗이 헤브론에서 낳은 아들들이다.
|
- サウル 王家と ダビデ 王家との 戰いは 長引いたが， ダビデ はますます 勢力を 增し， サウル の 家は 次第に 衰えていった．
- ヘブロン で 生まれた ダビデ の 息子は 次のとおりである． 長男は アムノン ， 母は イズレエル 人 アヒノアム ．
- 次男は キルアブ ， 母は カルメル 人 ナバル の 妻 アビガイル ． 三男は アブサロム ， ゲシュル の 王 タルマイ の 娘 マアカ の 子．
- 四男は アドニヤ ， ハギト の 子． 五男は シェファトヤ ， アビタル の 子．
- 六男は イトレアム ， 母は ダビデ の 妻 エグラ ． 以上が ヘブロン で 生まれた ダビデ の 息子である．
|
- 사울 왕실과 다윗 왕실 사이에 싸움이 계속되는 동안, 아브넬은 사울 왕실에서 차츰 세력을 굳혀갔다.
- 사울에게 아야의 딸 리스바라는 후궁이 있었는데, 아브넬이 그를 범하였다. 이스보셋이 왜 자기 아버지의 후궁을 범했느냐고 꾸짖자
- 아브넬은 몹시 화를 냈다. "나를 개대가리로 아시오? 이 날까지 나는 당신의 선친 사울의 왕실과 그 동기간과 동지들에게 충성을 바쳐 당신을 다윗의 손에 넘기지 않고 있는데, 당신은 오늘 하찮은 여자 일로 나를 책잡으시오?
- 나는 야훼께서 다윗에게 다짐해 주신 일이나 이루어야겠소. 만일 그렇게 하지 못한다면 이 아브넬은 어떤 천벌이라도 달게 받을 것이오.
- 이 나라 사울 왕실을 다윗에게 넘겨주는 도리밖에 없소. 단에서 브엘세바에까지 이르는 유다와 이스라엘을 다스리도록 다윗을 왕으로 받드는 도리밖에 없소."
|
- サウル 王家と ダビデ 王家の 戰いが 續くうちに， サウル 王家では アブネル が 實權を 握るようになっていた．
- アヤ の 娘で リツパ という 名の 女がいた． この 女は サウル の 側女であった． ある 日 イシュ · ボシェト は アブネル に， 「なぜ 父の 側女と 通じたのか 」と 言った．
- アブネル は イシュ · ボシェト の 言葉に 激しく 怒って 言った． 「わたしを ユダ の 犬どもの 頭とでも 言われるのですか． 今日までわたしは， あなたの 父上 サウル の 家とその 兄弟， 友人たちに 忠實に 仕えてきました． あなたを ダビデ の 手に 渡すこともしませんでした． それを 今， あの 女のことでわたしを 罪に 問おうとなさる．
- 主が ダビデ に 誓われたことを， わたしが ダビデ のために 行わないなら， 神がこの アブネル を 幾重にも 罰してくださるように．
- わたしは 王權を サウル の 家から 移し， ダビデ の 王座を ダン から ベエル · シェバ に 至る イスラエル と ユダ の 上に 打ち 立てる． 」
|
- 이스보셋은 겁이 나서 아브넬에게 아무 말도 못하였다.
- 아브넬이 다윗에게 사람을 보내어 제안했다. "이 나라가 내 것이 아니고 누구의 것입니까? 그러니, 나와 계약을 맺읍시다. 나는 당신을 도와 온 이스라엘이 당신에게 돌아가게 하겠습니다."
- "좋소. 그 말대로 밀약을 맺읍시다." 하며 다윗은 조건을 내놓았다. "그 대신 조건이 하나 있소. 나를 만나러 오는 길에 사울 왕의 딸 미갈을 데려오시오. 미갈을 데려오지 않고서는 나를 볼 생각을 마시오."
- 한편 다윗은 사울의 아들 이스보셋에게 사절을 보내어 "내 아내 미갈을 돌려주시오. 미갈은 내가 불레셋 사람의 남근 백 개를 바치고 얻은 사람이오." 하고 청하였다.
- 이스보셋이 사람을 보내어 라이스의 아들 발티엘에게서 미갈을 빼앗아 오는데,
|
- イシュ · ボシェト は アブネル を 恐れ， もはや 言葉を 返すこともできなかった．
- アブネル は ダビデ のもとに 使者を 送って 言った． 「この 地を 誰のものと 思われますか． わたしと 契約を 結べば， あなたの 味方となって 全 イスラエル があなたにつくように 計らいましょう． 」
- ダビデ は 答えた． 「よろしい， 契約を 結ぼう． ただし， 一つのことをわたしは 要求する． すなわち， 會いに 來るときは， サウル の 娘 ミカル を 必ず 連れて 來るように． さもなければ 會いに 來るには 及ばない． 」
- ダビデ は， サウル の 子 イシュ · ボシェト に 使者を 遣わし， ペリシテ 人の 陽皮百枚を 納めてめとった 妻 ミカル をいただきたい， と 申し 入れた．
- イシュ · ボシェト は 人をやって， ミカル をその 夫， ライシュ の 子 パルティエル から 取り 上げた．
|
- 그의 남편은 바후림까지 울면서 따라오다가 아브넬이 돌아가라고 하자 하는 수 없이 돌아갔다.
- 아브넬이 이스라엘의 장로들에게 말하였다. "당신들이 전부터 여러 차례 다윗을 왕으로 모시자고 하였으니
- 이제 그대로들 하십시오. 야훼께서 '내 종 다윗의 손으로 내 백성 이스라엘을 불레셋뿐만 아니라 모든 원수의 손아귀에서 건져내리라.' 하시지 않았습니까?"
- 아브넬은 베냐민 지파에게도 같은 말을 전한 다음, 이스라엘과 베냐민 가문이 다 좋게 여긴다는 것을 다윗에게 알리려고 헤브론으로 떠났다.
- 아브넬이 부하 이십 명을 거느리고 헤브론으로 다윗을 찾아가자, 다윗은 아브넬 일행을 맞아 잔치를 베풀었다.
|
- パルティエル は 泣きながら ミカル を 追い， バフリム まで 來たが， アブネル に「もう 歸れ 」と 言われて 歸って 行った．
- アブネル の 言葉が イスラエル の 長老たちに 屆いた． 「あなたがたは， これまでも ダビデ を 王にいただきたいと 願っていた．
- それを 實現させるべき 時だ． 主は ダビデ に， 『わたしは 僕 ダビデ の 手によって， わたしの 民 イスラエル を ペリシテ 人の 手から， またすべての 敵の 手から 救う 』と 仰せになったのだ． 」
- また アブネル は， ベニヤミン の 人¿とも 直接話した 後， イスラエル と ベニヤミン の 家全體との 目に 良いと 映ったことについて 直接 ダビデ に 話そうと， ヘブロン の ダビデ のもとに 行った．
- アブネル は 二十人の 部下を 連れて ヘブロン の ダビデ のもとに 着いた． ダビデ は 酒宴を 催して アブネル とその 部下をもてなした．
|
- 그 자리에서 아브넬은 다윗에게 이렇게 제의했다. "제가 돌아가서 온 이스라엘을 불러모아 임금님과 조약을 맺도록 하겠습니다. 임금님께서는 이 온 지역을 뜻대로 다스리십시오." 다윗은 아브넬을 고이 보냈다.
- 마침, 다윗의 부하들을 거느리고 전장에 나갔던 요압이 많은 전리품을 거두어가지고 돌아왔다. 그 때 아브넬은 다윗과 함께 헤브론에 있지 않았다. 다윗이 이미 아브넬을 고이 보낸 뒤였던 것이다.
- 군사들을 이끌고 돌아온 요압은, 넬의 아들 아브넬이 왕을 찾아왔었는데 왕이 그를 고이 보냈다는 말을 듣고,
- 왕에게 나아가 항의했다. "아브넬이 임금님께 왔었는데 그자를 그대로 보내시다니, 어찌 그러실 수가 있습니까?
- 임금님께서는 넬의 아들 아브넬을 잘 아시지 않습니까? 그자는 임금님을 속이고 임금님의 동정을 살피러 왔던 것입니다. 임금님께서 하시는 일을 샅샅이 살피러 왔던 것입니다."
|
- アブネル は ダビデ に 言った． 「わたしは 立って 行き， 全 イスラエル を 主君である 王のもとに 集めましょう． 彼らがあなたと 契約を 結べば， あなたはお 望みのままに 治めることができます． 」 ダビデ は アブネル を 送り 出し， アブネル は 平和のうちに 出發した．
- そこへ ダビデ の 家臣を 率いた ヨアブ が 多くの 戰利品を 携えて 略奪から 歸って 來た． アブネル は 平和のうちに 送り 出された 後で， ヘブロン の ダビデ のもとにはいなかった．
- ヨアブ と 彼に 同行していた 全軍が 到着すると， 「ネル の 子 アブネル が 王を 訪ねて 來ましたが， 平和のうちに 送り 出されて 去りました 」と ヨアブ に 告げる 者があった．
- ヨアブ は 王のもとに 行き， こう 言った． 「どうなさったのです． アブネル があなたのもとにやって 來たのに， なぜ 送り 出し， 去らせてしまわれたのですか．
- ネル の 子 アブネル をよくご 存じのはずではありませんか． あの 男が 來たのは， 王を 欺いて 動靜を 探り， 王のなさることをすべて 調べるためなのです． 」
|
- 요압은 다윗 앞을 물러나와 사람들을 보내어 아브넬의 뒤를 쫓게 하였다. 그들은 시라 우물 가에서 아브넬을 사로잡아 데리고 돌아왔다. 그러나 다윗은 그런 사정을 몰랐다.
- 아브넬이 헤브론으로 끌려오자 요압은 단둘이서 할 이야기라도 있는 듯이 속여 아브넬을 성문 한 옆으로 데리고 가서 배를 찔러 죽였다. 자기 동생 아사헬의 복수를 한 것이다.
- 다윗은 그 뒤에야 이 일을 알고 말했다. "넬의 아들 아브넬이 피를 흘리고 죽었으나, 나와 내 나라는 영원히 야훼께 죄받을 일이 없다.
- 그 죄는 요압의 머리와 그 가문에 돌아갈 것이다. 그 집안에는 성병환자, 문둥이, 물레질이나 할 자, 칼에 맞아 죽거나 굶어 죽을 자가 끊이지 아니하리라."
- 요압과 아비새 형제가 아브넬을 죽인 것은 아브넬이 저희 동생 아사헬을 기브온 전투에서 죽였기 때문이었다.
|
- ヨアブ は ダビデ のもとを 引き 下がると， アブネル を 追って 使いを 出した． 使いは ボル · シラ から アブネル を 連れ 戾した． ダビデ はそのことを 知らなかった．
- アブネル が ヘブロン に 戾ると， ヨアブ は 靜かなところで 話したいと 言って 城門の 中に 誘い ¿み， その 場で アブネル の 下腹を 突いて 殺し， 弟 アサエル の 血に 報いた．
- 後にこれを 聞いた ダビデ は 言った． 「ネル の 子 アブネル の 血について， わたしとわたしの 王國は 主に 對してとこしえに 潔白だ．
- その 血は ヨアブ の 頭に， ヨアブ の 父の 家全體にふりかかるように． ヨアブ の 家には 漏出の 者， 重い 皮膚病を 病む 者， 絲紡ぎしかできない 男， 劍に 倒れる 者， パン に 事欠く 者が 絶えることのないように． 」
- ヨアブ と 弟の アビシャイ が アブネル を 殺したのは， ギブオン の 戰いで 彼らの 弟 アサエル を アブネル が 殺したからであった．
|
- 다윗은 요압과 그가 거느린 전군에 영을 내렸다. "옷을 찢고 굵은 베 옷을 허리에 두르고 아브넬의 상여를 앞서가며 곡하라." 그리고 다윗 왕도 몸소 상여 뒤를 따랐다.
- 아브넬을 헤브론에 장사한 다음, 다윗 왕이 아브넬의 무덤 앞에서 목놓아 울자 군인들도 모두 따라 곡을 했다.
- 왕은 아브넬의 죽음을 슬퍼하여 조가를 지었다. 아브넬이 어이없이 개죽음을 당하다니!
- 손이 묶이지도 않았고, 발에 쇠고랑을 차지도 않았는데, 불한당에게 맞아 쓰러지듯 죽었구나! 온 군인들은 다시 그를 생각하며 곡을 했다.
- 사람들은 다윗 앞에 나아가 요기라도 좀 하시라고 권하였다. 아직 해가 지기 전이었다. 다윗은 "해 지기 전에 음식을 입에 댄다면 어떤 천벌이라도 달게 받겠다." 하고 맹세하였다.
|
- ダビデ は， ヨアブ と ヨアブ の 率いる 兵士全員に 向かって， 「衣服を 裂き， 粗布をまとい， 悼み 悲しんで アブネル の 前を 進め 」と 命じ， ダビデ 王自身は アブネル のひつぎの 後に 從った．
- 一同は アブネル を ヘブロン に 葬った． 王はその 墓に 向かって 聲をあげて 泣き， 兵士も 皆泣いた．
- 王は アブネル を 悼む 歌を 詠んだ． 「愚か 者が 死ぬように ／ アブネル は 死なねばならなかったのか．
- 手を 縛られたのでもなく ／足に 枷をはめられたのでもないお 前が ／不正を 行う 者の 前に 倒れるかのように ／倒れねばならなかったのか． 」兵士は 皆， 彼を 悼んで 更に 泣いた．
- 兵士は 皆， まだ 日のあるうちに ダビデ に 食事をとらせようとやって 來た． しかし， ダビデ は 誓って 言った． 「日の 沈む 前に， わたしが パン であれほかの 何であれ，� ¿砲垢襪玆 Δ 覆海箸 ·△襪覆蕁 ⊃世 ··鼎砲眸海靴討 ·世氣襪玆 Δ 法 ·�
|
- 이것을 보고 군사들은 모두 흐뭇하게 여겼다. 왕이 하는 일은 모두 좋게 보였던 것이다.
- 그제야 비로소 모든 군사들과 온 이스라엘은 왕이 사람을 시켜 넬의 아들 아브넬을 죽인 것이 아니라는 사실을 알게 되었다.
- 왕이 신하들에게 일렀다. "그대들도 알다시피 오늘 이스라엘의 위대한 장군이 죽었소.
- 스루야의 아들들이 너무 억세어서 나에게는 힘에 겹소. 이처럼 무력해서야 내가 어찌 왕노릇을 하겠소? 야훼께서 그런 나쁜 짓을 한 자들에게 그만한 벌을 내리시기를 바랄 뿐이오."
|
- 兵士は 皆これを 知って， 良いことと 見なした． 王のすることは 常に， 兵士全員の 目に 良いと 映った．
- すべての 兵士， そして 全 イスラエル はこの 日， ネル の 子 アブネル が 殺されたのは 王の 意圖によるものではなかったことを 認めた．
- 王は 家臣に 言った． 「今日， イスラエル の 偉大な 將軍が 倒れたということをお 前たちは 悟らねばならない．
- わたしは 油を 注がれた 王であるとはいえ， 今は 無力である． あの 者ども， ツェルヤ の 息子たちはわたしの 手に 余る． 惡をなす 者には 主御自身がその 惡に 報いられるように． 」
|
|
|
365 일독성경 5월 28일 (1)
변경