| |
- 요아스는 일곱 살에 왕위에 올라 예루살렘에서 사십 년간 다스렸다. 그의 어머니는 브엘세바 태생으로 이름은 지비야라고 하였다.
- 요아스는 사제 여호야다의 생전에는 바른 정치를 펴서 야훼의 눈에 들었다.
- 요아스는 사제 여호야다가 간택해 올린 두 아내에게서 아들딸을 낳았다.
- 얼마 뒤에 요아스는 야훼의 성전을 보수할 마음이 생겨서
- 사제들과 레위인들을 모아놓고 지시하였다. "유다 성읍들에 흩어져 가서 돈을 모아다가 야훼의 성전을 매년 보수하여라. 지체하지 말고 수행하여라." 그러나 레위인들은 서두르지 않았다.
|
- ヨアシュ は 七歲で 王となり， 四十年間 エルサレム で 王位にあった． その 母は 名を ツィブヤ といい， ベエル · シェバ の 出身であった．
- ヨアシュ は 祭司 ヨヤダ の 生きている 間は 主の 目にかなう 正しいことを 行った．
- ヨヤダ は 二人の 妻を 彼にめとらせ， 彼らの 間に 息子や 娘が 生まれた．
- その 後， ヨアシュ は 主の 神殿の 修復に 意欲を 示し，
- 祭司と レビ 人を 集めて 言った． 「ユダ の 町¿に 出かけて 行って， あなたたちの 神の 神殿を 每年修理するため， すべての イスラエル 人から 資金を 集めよ． 速やかに 取りかかれ． 」しかし， レビ 人たちは 速やかに 取りかからなかった．
|
- 그래서 왕은 그들의 우두머리인 여호야다를 불러들여 추궁하였다. "어찌하여 그대는 레위인들을 독촉하지 않소? 야훼의 종 모세께서 증거의 장막에 바치라고 이스라엘 회중에게 지시한 일이 있는 헌금을 유다와 예루살렘에서 거두어들이라고 했는데, 어찌하여 가만히들 있소?"
- 사악한 여자인 아달리야가 제 아들들을 시켜 하느님의 성전을 부수고 들어가 야훼의 성전에 있는 거룩한 것을 모두 바알들에게 바쳐버렸던 것이다.
- 왕은 명령을 내려 궤 하나를 야훼의 성전 문 밖에 놓게 하고
- 유다와 예루살렘에 선포하여, 광야에서 하느님의 종 모세가 이스라엘 백성에게 바치라고 한 헌금을 가져다 바치게 하였다.
- 관리들과 백성은 모두 즐거운 마음으로 헌금을 가지고 와서 궤가 차도록 바쳤다.
|
- そこで 王は 祭司長 ヨヤダ を 呼んで 言った． 「なぜあなたは レビ 人に 要求し， 主の 僕 モ ― セ と イスラエル の 會衆が， ¿の 幕屋のために 定めた 稅を ユダ と エルサレム から 徵收しないのか． 」
- 惡女 アタルヤ とその 子たちが 神殿を 損い， 主の 神殿の 聖なる 物もすべて バアル のものとしていた．
- 王は 命令を 出して 一つの 箱を 作ら ／せ， 主の 神殿の 門の 外に 置かせた．
- そして， 神の 僕 モ ― セ が 荒れ 野で イスラエル に 對して 定めた 稅を 主に 納めるように， ユダ と エルサレム に 呼びかけさせた．
- 高官も 民も 皆喜んで 持って 來て， 溢れるまで 箱に 投げ 入れた．
|
- 레위인들이 그 궤를 왕궁 사무실에 가져다가 돈이 가득 차 있는 것을 보이면, 왕의 비서와 대사제의 대리가 와서 궤를 비우고 그 궤를 제자리에 도로 갖다 두었다. 이렇게 날마다 계속하여 많은 돈을 모았다.
- 왕과 여호야다는 그것을 야훼의 성전 공사 감독에게 넘겨 석수와 목수를 고용하여 야훼의 성전을 복원하고 쇠나 놋쇠를 다루는 대장장이도 고용하여 야훼의 성전을 보수하게 하였다.
- 감독들의 지시를 따라 성전 복원 공사는 진전되어 도본대로 하느님의 성전이 튼튼히 서게 되었다.
- 일이 끝난 뒤에 남은 돈을 왕과 여호야다에게 바치니, 그것으로 번제를 드리며 예배할 때에 쓰는 야훼의 성전 기구들, 그릇, 잔 등 금은 기구들을 만들었다. 여호야다가 죽을 때까지 야훼의 성전에서 번제를 드리는 일이 중단되지 않았다.
- 여호야다는 백삼십 년 살고 나이 많아 죽었다.
|
- その 箱が レビ 人によって 運び ¿まれ， 王の 監査にかけられるとき， 獻金がたまっているのが 認められると， 王の 書記官と 祭司長の 代表が 來て 箱を 空け， また 持って 行って 元の 場所に 戾しておいた． 每日このようにして， 彼らは 多くの 獻金を 集めた．
- 王と ヨヤダ は， その 獻金を 主の 神殿の 工事の 擔當者たちに 渡した． 彼らは 神殿を 修復するために 石工と 大工を 雇い， また 神殿を 修理するために 鐵と 靑銅の 職人を 雇った．
- 工事の 擔當者たちはそのように 行い， 彼らの ¿きによって 修理の 作業は 進んだ． 彼らは 神殿を 元の 狀態にし， また 補强した．
- 作業が 終わると， 彼らは 殘った 獻金を 王と ヨヤダ に 差し 出した． これをもって 儀式や 燒き 盡くす 獻げ 物のための 祭具， 盃， 金と 銀の 祭具など， 主の 神殿の 祭具類が 作られた． ヨヤダ の 生きている 間， 主の 神殿では 燒き 盡くす 獻げ 物が 絶えずささげられた．
- ヨヤダ は 年老い， 長壽を 全うして 死んだ． 死んだとき， 彼は 百三十歲であった．
|
- 하느님을 섬기고 성전을 보살펴서 이스라엘에게 복될 일을 하였다고 해서 사람들은 그를 다윗 성 왕실 묘지에 모셨다.
- 여호야다가 죽은 뒤에 유다 고관들이 왕 앞에 나와 엎드리니 그 때부터 왕은 그들의 말을 듣게 되었다.
- 그들은 선조들의 하느님 야훼의 성전을 찾지 아니하고 아세라 목상과 돌 우상을 섬겼다. 이 죄 때문에 하느님의 진노가 유다와 예루살렘에 내리게 되었다.
- 야훼께서 그들을 당신께로 돌아오게 하시려고 예언자들을 보내시어 타이르셨지만, 사람들은 그 소리를 귀담아듣지 않았다.
- 여호야다의 아들 사제 즈가리야가 하느님의 영에 사로잡혀 백성들 앞에 나서서 말하였다. "하느님께서 말씀하신다. '어찌하여 너희는 야훼의 계명을 어기느냐? 그리하여 만사를 그르치느냐? 너희가 야훼를 버렸으니, 야훼도 너희를 버리리라.'"
|
- その 遺體は ダビデ の 町に 諸王と 共に 葬られた． 彼は イスラエル において 神とその 神殿のために 著しい 貢獻をしたからである．
- ヨヤダ の 死後， ユダ の 高官たちが 王のもとに 來て， ひれ 伏した． そのとき， 王は 彼らの 言うことを 聞き 入れた．
- 彼らは 先祖の 神， 主の 神殿を 捨て， アシェラ と 偶像に 仕えた． この 罪惡のゆえに， 神の 怒りが ユダ と エルサレム に 下った．
- 彼らを 主に 立ち 歸らせるため， 預言者が 次¿と 遣わされた． しかし， 彼らは 戒められても 耳を 貸さなかった．
- 神の 靈が 祭司 ヨヤダ の 子 ゼカルヤ を 捕らえた． 彼は 民に 向かって 立ち， 語った． 「神はこう 言われる． 『なぜあなたたちは 主の 戒めを 破るのか． あなたたちは 榮えない． あなたたちが 主を 捨てたから， 主もあなたたちを 捨てる． 』」
|
- 그러자 사람들은 한 덩어리가 되어 왕명을 따라 그를 야훼의 성전 마당에서 돌로 쳐죽였다.
- 요아스 왕은 여호야다에게 입은 은덕을 저버리고 그의 아들을 죽였던 것이다. 즈가리야는 죽으면서 외쳤다. "야훼께서 굽어보시고 갚으시리라."
- 그 해가 바뀔 무렵에 시리아 군이 요아스를 치러왔다. 그들은 유다와 예루살렘에 이르러 군대 지휘관들을 다 죽이고 닥치는 대로 약탈하여 다마스쿠스에 있는 저희 왕에게 보내었다.
- 침입군 병력은 많지 않았지만, 야훼께서는 이 백성이 자기네 선조의 하느님인 당신을 저버린 일을 못마땅하게 여기시어 그토록 많은 대군을 적군에게 맡기셨던 것이다.
- 시리아 군은 요아스에게 심한 상처를 입히고 물러갔다. 그의 신하들은 그가 여호야다의 아들 즈가리야 사제를 죽인 일에 반감을 품고 반란을 일으켜 침상에 누워 있는 그를 죽였다. 그리고는 다윗 성 안에 안장하면서도 왕실 묘지를 쓰지는 않았다.
|
- ところが 彼らは 共謀し， 王の 命令により， 主の 神殿の 庭で ゼカルヤ を 石で 打ち 殺した．
- ヨアシュ 王も， 彼の 父 ヨヤダ から 寄せられた 慈しみを 顧みず， その 息子を 殺した． ゼカルヤ は， 死に 際して 言った． 「主がこれを 御覽になり， 責任を 追及してくださいますように． 」
- 年が 改まるころ， アラム の 軍隊が ヨアシュ に 向かって 攻め 上った． 彼らは ユダ と エルサレム に 攻めて 來て， 民の 中の 高官をすべて 殺し， 戰利品をことごとく ダマスコ の 王のもとに 送った．
- 攻めて 來た アラム 軍の 兵士は 少數だったが， ユダ と エルサレム の 人¿が 先祖の 神， 主を 捨てたので， 主は 極めて 大きな 軍隊を アラム 軍の 手に 渡された． こうして 彼らは ヨアシュ に 裁きを 行った．
- 彼らが ヨアシュ に 重傷を 負わせて 去ると， 家臣たちは， 祭司 ヨヤダ の 息子の 血のゆえに， 共謀し， ヨアシュ を 寢床で 殺した． 彼は 死んで， ダビデ の 町に 葬られたが， 王の 墓には 葬られなかった．
|
- 그에게 반란을 일으킨 사람은 암몬 여인 시므앗의 아들 자밧과 모압 여인 시므릿의 아들 여호자밧이었다.
- 그의 아들들 이야기, 그를 쳐서 이르신 하느님의 많은 말씀, 하느님의 성전을 재건한 일들이 왕조 역사서에 기록되어 있다. 그의 아들 아마지야가 뒤를 이어 왕위에 올랐다.
|
- 共謀者は， アンモン の 女 シムアト の 子 ザバド と， モアブ の 女 シムリト の 子 ヨザバド であった．
- ヨアシュ の 王子たち， 王に 向けられた 數¿の 託宣， それに 神殿の 修復については， 『列王の 書の 解說 』に 記されている． その 子 アマツヤ が ヨアシュ に 代わって 王となった．
|
|
|
365 일독성경 7월 31일 (1)
변경