| |
- 유다와 베냐민 지파에게는 원수가 있었다. 그들은 포로들이 돌아와서 이스라엘의 하느님 야훼의 성전 본관을 짓는다는 말을 듣고,
- 즈루빠벨과 예수아와 각 가문의 어른들을 찾아와서 청하였다. "우리도 함께 성전을 짓게 하여주시오. 우리는 아시리아 황제 에살하똔에게 이리로 끌려온 날부터 당신들 못지않게 당신들의 하느님을 찾아 제사를 올려 왔소."
- 즈루빠벨과 예수아와 그 밖에 각 가문의 어른들은 이렇게 대답하였다. "우리 하느님의 성전을 짓는데 당신들은 상관할 일이 아니오. 이스라엘의 하느님 야훼의 성전은 우리끼리 짓겠소. 페르시아 고레스 황제의 어명이오."
- 그들은 제 땅을 갈아먹는 사람들이었다. 그들은 유다 백성의 기를 꺾어주고 겁을 주어 성전 짓는 일을 방해하는 한편,
- 고문관들을 매수하여 성전을 지으려는 계획을 꺾고 말았다. 그리하여 페르시아 황제 고레스가 죽고 다리우스가 페르시아 황제가 되기까지 일은 중단되어 있었다.
|
- ユダ と ベニヤミン の 敵は， 捕囚の 子らが イスラエル の 神， 主のために 聖所を 建てていることを 聞いて，
- ゼルバベル と 家長たちのもとに 來て 言った． 「建築を 手傳わせてください． わたしたちも 同じようにあなたがたの 神を 尋ね 求める 者です． アッシリア の 王 エサル · ハドン によってここに 連れて 來られたときから， わたしたちはこの 神にいけにえをささげています． 」
- しかし， ゼルバベル と イエシュア ， 他の イスラエル の 家長たちは 言った． 「わたしたちの 神のために 神殿を 建てるのは， あなたたちにではなく， わたしたちに 託された 仕事です． ペルシア の 王 キュロス がそう 命じたのですから， わたしたちだけで イスラエル の 神， 主のために 神殿を 建てます． 」
- そこで， その 地の 住民は， 建築に 取りかかろうとする ユダ の 民の 士氣を 鈍らせ 脅かす 一方，
- ペルシア の 王 キュロス の 存命中から ダレイオス の 治世まで， 參議官を 買收して 建築計畵を 挫折させようとした．
|
- 원수들은 아하스에로스가 등극하자마자 유다 주민과 예루살렘 성민을 고발하는 글을 올렸고,
- 아르닥사싸가 위에 있을 때에도 미드르닷과 타브엘은 동료 관리들과 함께 페르시아 황제 아르닥사싸에게 예루살렘을 고발하는 글을 올렸다. 그 글은 아람 말로 고쳐 아람 글자로 쓴 글이었다.
- 예루살렘을 고발하여 황제 아르닥사싸에게 올린 이 장계는 사령관 르훔과 비서 심새가 쓴 것으로서 그 내용은 다음과 같다.
- "사령관 르훔, 비서 심새, 동료 관리들은 오스나빨 황제 폐하께서 사마리아를 비롯한 유프라테스 서부 지방에 이주시키신 디나인들, 아발사드가인들, 다르불라인들, 아바르사인들, 우룩인들, 바빌론인들, 엘람인 곧 수산인들, 그 밖의 모든 민족들과 함께 상소합니다."
-
|
- クセルクセス の 治世にはその 治世の 初めに， ユダ と エルサレム の 住民に 對する 告訴狀が 書き 送られた．
- また， アルタクセルクセス の 時代には， ビシュラム ， ミトレダト ， タベエル ， およびその 仲間が ペルシア 王 アルタクセルクセス に 書簡を 送った． その 文書は アラム 文字で 記され， アラム 語に 譯されていた．
- 行政官 レフム と 書記官 シムシャイ は アルタクセルクセス 王にあて， エルサレム についてこのような 書簡を 書き 送った．
- 「行政官 レフム と 書記官 シムシャイ は， 他の 仲間たち， 裁判官と 巡察官， それに タルペル 人， ペルシア 人， ウルク 人， バビロニア 人， スサ 人すなわち エラム 人，
- 更に， 貴く 偉大な オスナパル が サマリア の 町¿と ユ ― フラテス 西方の 他の 地域に 移住させたほかの 諸國民と 共に， ……． 」
|
- 이렇게 시작된 장계를 여기에 옮긴다. "아르닥사싸 폐하, 유프라테스 서부 지방에 있는 신하들이 아룁니다.
- 폐하께 아뢸 말씀은 다름이 아니오라, 바빌론에서 이 곳 예루살렘으로 온 유다인들이 무엄하게도 반역하던 예루살렘 성을 다시 세우고 있습니다. 터를 다지고 한창 성을 쌓아 올리고 있습니다.
- 이제 이 일을 폐하께 아룁니다. 그 성 쌓는 일이 다 끝나면, 그들은 조공도 세금도 관세도 바치지 않아 국고에 손실을 끼치게 될 것입니다.
- 나라에서 녹을 타먹는 몸으로 폐하께 욕이 돌아갈 일을 보고 가만히 있을 수 없어 이렇게 아뢰는 바입니다.
- 선왕들이 남기신 기록을 살펴보십시오. 그 기록을 보시면, 그 성이 얼마나 반역질을 하여 황실과 여러 지방에 손해를 끼쳤는지 드러날 것입니다. 그 성은 예전부터 늘 반역질을 하였습니다. 그러다가 망한 것입니다.
|
- これが， 彼らの 書き 送った 書簡の 寫しである． 「アルタクセルクセス 王に， ユ ― フラテス 西方の 臣下一同より 御報告します．
- 王のもとからこちらに 上って 來た ユダ の 者らが エルサレム に 着き， 反逆と 惡意の 都を 再建していることをご 存じでしょうか． 彼らは 旣に 城壁の 工事を 始め， 基礎を 修復しました．
- ご 存じでしょうが， もしその 都が 再建され， 城壁が 完成しますと， 彼らは 年貢， 關稅， 交通稅を 納めず， 王に 次¿と 損害を 與えることになるに 相違ありません．
- 王室から 俸給をいただく 臣下として， 王に 對する 非禮は 見過ごすわけにはいかないので， 事情をお 知らせいたします．
- あなたの 先祖の 殘された 記錄をお 調べになれば， そこに 出ているはずで， お 分かりになることですが， この 都は 反逆の 都で， 歷代の 王と 諸州に 損害を 與えてきました． 昔から 反亂を 繰り 返し， そのためにこの 都は 破壞されたのです．
|
- 성 쌓는 일이 끝나고 그 성읍이 재건되면 그것으로 유프라테스 서부 지방을 다 잃으신다는 사실을 감히 폐하께 아뢰는 바입니다."
- 황제가 내린 회신은 다음과 같았다. "사령관 르훔, 비서 심새는 사마리아를 비롯한 유프라테스 서부 지방에 있는 동료 관리들과 함께 평안하기를 빈다.
- 경들이 보낸 편지 읽는 것을 내가 똑똑히 듣고,
- 조사를 시켰더니 과연 그 성은 예전부터 반역 음모를 꾸미어 이 황실에 반기를 든 일이 한두 번이 아니었음이 드러났다.
- 예루살렘에는 일찍이 강한 왕들이 있어 유프라테스 서부 지방을 모두 손안에 넣고 조공과 세금과 관세를 거두어들이곤 하였다.
|
- この 都が 再建され， 城壁が 完成すれば， ユ ― フラテス の 西方には， 王の 領土がなくなるということを， あらかじめお 知らせします． 」
- 王は， 次のような 返事を 送った． 「行政官 レフム ， 書記官 シムシャイ をはじめ， サマリア および 他の ユ ― フラテス 西方の 地方にいるその 友人たちに， 平和を 祈る．
- さて， あなたたちの 送ってくれた 公文書は， わたしの 前で 飜譯され， 讀み 上げられた．
- 命じて 調べさせたところ， その 都は 昔から 歷代の 王に 對して 反抗し， 反逆と 反亂を 起こしたということが 確認された．
- また 强い 王が エルサレム にいて， ユ ― フラテス 西方全土を 統治し， 年貢， 關稅， 交通稅を 徵收したことがあった．
|
- 그러니 내가 다시 지시를 내릴 때까지 성 쌓는 일을 중지시키도록 하여라.
- 그리고 부디 명심하여 일을 소홀히 다루지 않도록 하여라. 사태가 악화되어 이 황실에 손실을 끼치는 일은 없어야 한다."
- 사령관 르훔과 비서 심새와 동료 관리들은 황제 아르닥사싸의 친서를 받아 읽은 즉시, 군대를 풀어 예루살렘으로 가서 유다인들로 하여금 일을 못하게 하였다.
- 그리하여 예루살렘에서 하느님의 성전 짓는 일은 중단되어 페르시아 황제 다리우스 제이년까지 손을 대지 못하고 있었다.
|
- 從って 今， その 人¿に 工事を 中止するように 命令せよ． 改めてわたしが 命令を 出すまで， その 都は 再建されてはならない．
- この 事をなおざりにしないように 留意し， 損失が 大きくなって， 王になおいっそうの 迷惑が 及ばぬようにせよ． 」
- この アルタクセルクセス 王の 公文書の 寫しは， レフム ， 書記官 シムシャイ およびその 仲間の 前で 朗讀された． 彼らは エルサレム にいる ユダ の 人¿のもとに 急いで 行き， 强引に 武力で 工事を 中止させた．
- そのときから， エルサレム の 神殿の 工事は 中斷されたまま， ペルシア の 王 ダレイオス の 治世第二年にまで 及んだ．
|
|
|
365 일독성경 8월 7일 (1)
변경