| |
- 아르닥사싸 황제 제이십년 니산월, 나는 어전에 주안상을 차려 바치고 술을 따라 올리게 되었다. 그런데 내 안색이 좋지 않은 것을 보시고
- 황제께서 물으셨다. "왜 그렇게 안색이 좋지 않으냐? 몸이 불편해서 그런 것이 아니라면 틀림없이 마음에 무슨 걱정이 있는 모양인데, 무슨 일이냐?" 나는 송구스러워 몸 둘 바를 몰라 하며
- 아뢰었다. "폐하, 만수무강을 빕니다. 소신의 선조들의 뼈가 묻힌 성읍이 돌무더기로 남아 있고 성문들은 불에 탄 채 그대로 버려져 있습니다. 그러니, 어찌 근심이 떠나겠습니까?"
- "그러면 그대의 소청은 무엇이냐?" 황제께서 이렇게 물으시기에 나는 하늘을 내신 하느님께 기도를 올리고
- 아뢰었다. "폐하께서 좋으시다면, 그리고 소신을 곱게 보아주신다면, 소신을 유다로 보내주셔서 소신의 선조들의 뼈가 묻힌 성읍을 다시 세우게 하여주십시오."
|
- アルタクセルクセス 王の 第二十年， ニサン の 月のことであった． 王はぶどう 酒を 前にし， わたしがぶどう 酒を 取って， 王に 差し 上げていた． わたしは 王の 前で 暗い 表情をすることはなかったが，
- 王はわたしに 尋ねた． 「暗い 表情をしているが， どうかしたのか． 病氣ではあるまい． 何か 心に 惱みがあるにちがいない． 」わたしは 非常に 恐縮して，
- 王に 答えた． 「王がとこしえに 生き 長らえられますように． わたしがどうして 暗い 表情をせずにおれましょう． 先祖の 墓のある 町が 荒廢し， 城門は 火で 燒かれたままなのです． 」
- すると 王は， 「何を 望んでいるのか 」と 言った． わたしは 天にいます 神に 祈って，
- 王に 答えた． 「もしも 僕がお 心に 適い， 王にお 差し 支えがなければ， わたしを ユダ に， 先祖の 墓のある 町にお 遣わしください． 町を 再建したいのでございます． 」
|
- 황제와 그 옆에 앉으셨던 황후께서, 얼마나 걸리면 갔다 오겠느냐고 물으셨다. 나는 얼마 만이면 다녀오겠노라고 아뢰었다. 황제께서는 기꺼이 허락을 내리셨다. 그 때
- 나는 이렇게 청을 올렸다. "폐하께서 좋으시다면, 유프라테스 서부 지방 총독들에게 가는 친서를 내려주시어 소신이 유다까지 무사히 가도록 하여주십시오.
- 또 황실 살림을 맡은 아삽에게 가는 친서도 내려주시어 성문을 짜고 성을 쌓고 소신이 들어가 살 집을 지을 재목을 제공토록 하여주십시오." 나의 하느님께서 나를 잘 보살펴 주신 덕분에 황제는 이 청을 들어주게 되었다.
- 나는 가면서 유프라테스 서부 지방 총독들에게 황제 폐하의 친서를 전하였다. 도중에는 황제께서 딸려주신 장교들이 기병대를 거느리고 호송을 하여주었다.
- 이 소식이 호론 사람 산발랏과 그의 심복인 암몬 사람 토비야의 귀에 들어갔다. 이스라엘 사람의 편의를 보아주러 사람이 온다는 것이 그들로서는 몹시 언짢은 일이었다.
|
- 王は 傍らに 座っている 王妃と 共に， 「旅にはどれほどの 時を 要するのか． いつ 歸れるのか 」と 尋ねた． わたしの 派遣について 王が 好意的であったので， どれほどの 期間が 必要なのかを 說明し，
- 更に， わたしは 王に 言った． 「もしもお 心に 適いますなら， わたしが ユダ に 行き 着くまで， わたしを 通過させるようにと， ユ ― フラテス 西方の 長官たちにあてた 書狀をいただきとうございます．
- また， 神殿のある 都の 城門に 梁を 置くために， 町を 取り 卷く 城壁のためとわたしが 入る 家のために 木材をわたしに 與えるように， と 王の 森林管理者 アサフ にあてた 書狀もいただきとうございます． 」神の 御手がわたしを 守ってくださったので， 王はわたしの 願いをかなえてくれた．
- こうして， わたしは ユ ― フラテス 西方の 長官のもとに 到着する 度に， 王の 書狀を 差し 出すことができた． 王はまた 將校と 騎兵をわたしと 共に 派遣してくれた．
- ホロニ 人 サンバラト と アンモン 人の 僕 トビヤ は， イスラエル の 人¿のためになることをしようとする 人が 遣わされて 來たと 聞いて， 非常に 機嫌を 損ねた．
|
- 나는 예루살렘에 이르러 사흘을 머물렀다.
- 그리고 나는 밤에 일어나, 나의 하느님께 받은 사명과 예루살렘에 온 목적을 아무에게도 알리지 않은 채, 몇 사람을 데리고 밖으로 나갔다. 짐승이라고는 내가 탄 것밖에 없었다.
- 나는 밤에 골짜기로 나가는 문을 나서서 이무기 샘터를 거쳐 쓰레기 쳐내는 문까지 가며 예루살렘 성의 무너진 성벽과 불에 탄 성문들을 둘러보았다.
- 샘터로 가는 문을 지나 왕실 못에 이르러서는 짐승을 타고 앞으로 더 이상 나갈 수가 없었다.
- 그 밤에 나는 골짜기를 타고 올라가며 성을 둘러보고 나서 골짜기로 나가는 문으로 해서 되돌아왔다.
|
- わたしは エルサレム に 着き， 三日間過ごしてから，
- 夜， わずか 數名の 者と 共に 起きて 出かけた． だが， エルサレム で 何をすべきかについて， 神がわたしの 心に 示されたことは， だれにも 知らせなかった． わたしの 乘ったもののほか， 一頭の 動物も 引いて 行かなかった．
- 夜中に 谷の 門を 出て， 龍の 泉の 前から 糞の 門へと 巡って， エルサレム の 城壁を 調べた． 城壁は 破壞され， 城門は 燒け 落ちていた．
- 更に 泉の 門から 王の 池へと 行ったが， わたしの 乘っている 動物が 通る 所もないほどであった．
- 夜のうちに 谷に 沿って 上りながら 城壁を 調べ， 再び 谷の 門を 通って 歸った．
|
- 그러나 어떤 관리도 내가 어디에 가서 무엇을 하고 왔는지 눈치채지 못하였다. 그것은 내가 사제나 귀족이나 관리나 그 밖에 직책을 가진 어떤 유다인에게도 아직 알리지 않았기 때문이었다.
- 이렇게 돌아보고 난 다음에 나는 그들에게 입을 열었다. "여러분이 보는 바와 같이 우리의 꼴은 너무 처참합니다. 예루살렘 성은 무너져 돌무더기가 되었으며 성문들은 불에 탄 채로 있습니다. 어서 빨리 예루살렘 성을 쌓아서 다시는 남에게 수모받지 않도록 합시다."
- 계속하여 나의 하느님께서 나를 잘 보살펴 주신 덕분에 황제가 나에게 내리신 고마운 말씀을 들려주자, 사람들은 빨리 시작하자고 하며 힘을 내었다. 그래서 일은 순조롭게 진척되었다.
- 이 소식을 듣고 호론 사람 산발랏이 그의 심복인 암몬 사람 토비야, 아랍 사람 게셈을 데리고 와서 "무엇을 하겠다는 거냐? 황제 폐하께 역적이라도 될 셈이냐?" 하며 빈정거렸지만,
- 나는 그들을 이런 말로 물리쳤다. "하늘을 내신 하느님께서 우리 일을 이루게 하실 것이다. 아무도 이 일을 막지 못한다. 우리는 그 하느님의 종으로서 성 쌓는 일을 시작한 것이다. 예루살렘에는 너희에게 돌아갈 몫이 없다. 너희에게는 아무 연고권이 없다."
|
- 役人たちは， わたしがどこに 行き， 何をしたか 知らなかった． それまでわたしは， ユダ の 人¿にも， 祭司にも， 貴族にも， 役人にも， 工事に 携わる 他の 人¿にも， 何も 知らせてはいなかった．
- やがてわたしは 彼らに 言った． 「御覽のとおり， わたしたちは 不幸の 中であえいでいる． エルサレム は 荒廢し， 城門は 燒け 落ちたままだ． エルサレム の 城壁を 建て 直そうではないか． そうすれば， もう 恥ずかしいことはない． 」
- 神の 御手が 惠み 深くわたしを 守り， 王がわたしに 言ってくれた 言葉を 彼らに 告げると， 彼らは「早速， 建築に 取りかかろう 」と 應じ， この 良い 企てに 奮い 立った．
- ところが， ホロニ 人 サンバラト ， アンモン 人の 僕 トビヤ ， アラブ 人 ゲシェム は， それを 聞いてわたしたちを 嘲笑い， さげすみ， こう 言った． 「お 前たちは 何をしようとしているのか． 王に 反逆しようとしているのか． 」
- そこでわたしは 反論した． 「天にいます 神御自ら， わたしたちにこの 工事を 成功させてくださる． その 僕であるわたしたちは 立ち 上がって 町を 再建する． あなたたちには， エルサレム の 中に 領分もなければ， それに 對する 權利も 記錄もない． 」
|
|
|
365 일독성경 8월 12일 (1)
변경