| |
- 욥이 말을 받았다.
- 그런 소리는 귀에 못이 박힐 정도로 들었네. 자네들이 한다는 위로는 기껏해야 괴로움을 줄 뿐,
- 그 헛된 말은 끝도 없는가? 자네들은 도대체 무슨 속셈으로 그런 말을 하는가?
- 자네들이 내 처지에 있다면 나도 분명히 자네들과 같은 말을 했을 것일세. 기가 막혀 머리를 저으면서 근사한 말을 늘어놓았을 테지.
- 입에 침이 마르도록 격려하는 말을 했을 테지.
|
- ヨブ は 答えた．
- そんなことを 聞くのはもうたくさんだ． あなたたちは 皆， 慰める 振りをして 苦しめる．
- 「無馱口はやめよ 」とか ／「何にいらだって ／そんな 答えをするのか 」と 言う．
- わたしがあなたたちの 立場にあったなら ／そのようなことを 言っただろうか． あなたたちに 對して 多くの 言葉を 連ね ／あなたたちに 向かって 頭を 振り
- 口先で 勵まし ／唇を 動かすことをやめなかっただろうか．
|
- 아무리 말을 해보아도, 이 괴로움 멎지 않고 입을 다물어보아도, 이 아픔 가시지 않는구나.
- 하느님께서 나를 만신창이로 만드셨는데 모두들 떼지어 달려들다니.
- 그가 증인으로 내 앞에 서시는데 이 야윈 모습마저 나에게 불리한 증거가 되는구나.
- 찢어 죽일 듯이 화가 나서 이를 갈며 달려드시는데, 나의 원수들은 눈을 흘기며
- 입을 벌리고 달려드네. 욕설을 퍼부으며 뺨을 후려치고 한 무리가 되어 달려드네.
|
- 語っても 苦しみはやまず ／默っていても， それは 去りません．
- もう， わたしは 疲れ 果てました． わたしの 一族をあなたは 壓倒し
- わたしを 絞り 上げられます． このわたしの 姿が 證人となり ／わたしに 代わって 抗議するでしょう．
- 神がわたしを 餌食として， 怒りを 表されたので ／敵はわたしを 憎んで 牙をむき， 銳い 目を 向ける．
- 彼らは 大口を 開けて 嘲笑い ／頰を 打って 侮辱し ／一團となってわたしに 向かって 來る．
|
- 하느님께서는 나를 악당에게 넘기시고 마침내 악인의 손에 내맡기셨구나.
- 평안을 누리던 나를 박살내시려고 덜미를 잡고 마구 치시는구나. 나를 과녁으로 삼아 세우시고
- 사방에서 쏘아대시는구나. 눈 하나 깜짝하지 않고, 나의 창자를 터뜨리시고 쓸개를 땅에 마구 쏟으시다니......
- 갈기갈기 찢고 또 찢으려고 군인처럼 달려드시네.
- 맨살에 삼베옷을 걸친 이 몸, 나의 위세는 땅에 떨어지고 말았구나.
|
- 神は 惡を 行う 者にわたしを 引き 渡し ／神に 逆らう 者の 手に 任せられた．
- 平穩に 暮らしていたわたしを 神は 打ち ¿き ／首を 押さえて 打ち 据え ／的として 立て
- 弓を 射る 者に 包圍させられた． 彼らは 容赦なく， わたしのはらわたを 射拔き ／膽汁は 地に 流れ 出た．
- 神は 戰士のように 挑みかかり ／わたしを 打ち 破り， なお 打ち 破る．
- わたしは 粗布を 肌に 縫い 付け ／わたしの 角と 共に 塵の 中に 倒れ 伏した．
|
- 눈물로 범벅이 된 이 얼굴, 절망의 그림자가 아른거리는 이 눈썹,
- 이 손은 폭행을 모르고 나의 기도는 순수하련만......
- 땅이여, 나의 피를 덮지 말아다오. 나의 부르짖는 소리가 쉴 곳을 마련하지 말려무나.
- 보아라, 지금 나의 증인은 하늘에 있다! 나의 보증인은 저 높은 데 있다.
- 내가 하느님께 눈물을 쏟을 때 나의 마음을 대변할 자여,
|
- 泣きはらした 顔は 赤く ／死の 闇がまぶたのくまどりとなった．
- わたしの 手には 不法もなく ／わたしの 祈りは 淸かったのに．
- 大地よ， わたしの 血を 覆うな ／わたしの 叫びを 閉じ ¿めるな．
- このような 時にも， 見よ ／天にはわたしのために 證人があり ／高い 天には ／わたしを 弁護してくださる 方がある．
- わたしのために 執り 成す 方， わたしの 友 ／神を 仰いでわたしの 目は 淚を 流す．
|
- 이웃과 이웃의 시비를 가리듯이 사람과 하느님 사이를 판가름하여 다오.
- 그래 봐야, 몇 해 되지 않아 나는 가버리리라. 다시 돌아오지 못할 그 길로!
|
- 人とその 友の 間を 裁くように ／神が 御自分とこの 男の 間を 裁いてくださるように．
- 僅かな 年月がたてば ／わたしは 歸らぬ 旅路に 就くのだから．
|
|
|
365 일독성경 8월 29일 (1)
변경