| |
- 예레미야가 온 국민에게 하고 다니는 말을 마딴의 아들 스바티야와 바스훌의 아들 게달리야와 셀레미야의 아들 유갈과 말기야의 아들 바스훌이 들었다. 예레미야가 한 말은 이러했다.
- "나 야훼가 말한다. 이 성 안에 버티고 있다가는 칼에 맞아 죽거나 굶어 죽거나 병들어 죽으리라. 그러나 나가서 바빌론 군에 항복하면 살리라. 목숨 하나 건지는 것을 불행 중 다행으로 여기게 될 것이다.
- 나 야훼가 말한다. 이 성은 틀림없이 바빌론 군에게 점령되어 지배를 받게 되리라."
- 대신들은 이 말을 걸어 예레미야를 어전에 고발했다. "이자는 죽여야 합니다. 이자가 하는 말을 듣고, 성 안에 남아서 싸우는 군인과 백성들은 모두 사기가 떨어졌습니다. 이자는 이 백성이 잘되도록 하지 않고 못되도록 하고 있습니다."
- 시드키야 왕은 그들을 막을 힘이 없었다. 그래서 마음대로 하라고 하자,
|
- マタン の 子 シェファトヤ ， パシュフル の 子 ゲダルヤ ， シェレムヤ の 子 ユカル ， マルキヤ の 子 パシュフル は， エレミヤ がすべての 民に 次のように 語っているのを 聞いた．
- 「主はこう 言われる． この 都にとどまる 者は， 劍， 飢鴨， 疫病で 死ぬ． しかし， 出て カルデア 軍に 投降する 者は 生き 殘る． 命だけは 助かって 生き 殘る．
- 主はこう 言われる． この 都は 必ず バビロン の 王の 軍隊の 手に 落ち， 占領される． 」
- 役人たちは 王に 言った． 「どうか， この 男を 死刑にしてください． あのようなことを 言いふらして， この 都に 殘った 兵士と 民衆の 士氣を 挫いています． この 民のために 平和を 願わず， むしろ 災いを 望んでいるのです． 」
- ゼデキヤ 王は 答えた． 「あの 男のことはお 前たちに 任せる． 王であっても， お 前たちの 意に 反しては 何もできないのだから． 」
|
- 대신들은 예레미야를 끌어다가 줄에 매달아 근위대 울 안에 있는 왕족 말기야의 집 웅덩이에 내려보냈다. 그 웅덩이는 물이 없는 진흙구덩이였다. 예레미야는 그 진흙구덩이에 빠졌다.
- 왕궁 내시로 에벳멜렉이라는 에티오피아 사람이 있었다. 그는 예레미야가 구덩이에 들어갔다는 말을 들었다. 그 때 왕은 베냐민 대문께 앉아 있었는데,
- 에벳멜렉이 왕궁에서 나와 왕 앞에 이르러 아뢰었다.
- "임금님, 예언자 예레미야를 그렇게 대접하시다니, 그것은 잘못입니다. 구덩이에 처넣어 굶겨 죽이시다니, 그럴 수가 없습니다. 이미 성 안에는 빵이 떨어졌습니다."
- 이 말을 듣고 왕은 에벳멜렉에게 명령을 내렸다. "여기 있는 세 사람을 데리고 가서, 예언자 예레미야를 죽기 전에 구덩이에서 끌어내어라."
|
- そこで， 役人たちは エレミヤ を 捕らえ， 監視の 庭にある 王子 マルキヤ の 水溜めへ 綱でつり 降ろした． 水溜めには 水がなく 泥がたまっていたので， エレミヤ は 泥の 中に 沈んだ．
- 宮廷にいた クシュ 人の 宦官 エベド · メレク は， エレミヤ が 水溜めに 投げ ¿まれたことを 聞いた． そのとき， 王は ベニヤミン 門の 廣場に 座していた．
- エベド · メレク は 宮廷を 出て 王に 訴えた．
- 「王樣， この 人¿は， 預言者 エレミヤ にありとあらゆるひどいことをしています． 彼を 水溜めに 投げ ¿みました． エレミヤ はそこで 飢えて 死んでしまいます． もう 都には パン がなくなりましたから． 」
- 王は クシュ 人 エベド · メレク に， 「ここから 三十人の 者を 連れて 行き， 預言者 エレミヤ が 死なないうちに， 水溜めから 引き 上げるがよい 」と 命じた．
|
- 에벳멜렉은 사람들을 데리고 왕궁 보물 창고에 가서 해어지고 찢어진 옷조각들을 꺼내다가 줄에 매달아 구덩이 안에 있는 예레미야에게 내려주었다.
- 그리고는 그 해어지고 찢어진 옷 조각들을 겨드랑이 밑에 대고 줄에 매달리라고 하였다. 예레미야가 그대로 하자,
- 사람들이 줄을 당겨 예레미야를 구덩이에서 끌어올렸다. 예레미야는 근위대 울 안에서 지내게 되었다.
- 시드키야 왕이 야훼의 성전 셋째 출입구로 예언자 예레미야를 불러들여 물었다. "그대에게 한 가지 물어볼 것이 있소. 숨기지 말고 말하여 주오."
- 예레미야가 "소인이 바른 말을 하면 임금님께서는 틀림없이 소인을 죽이실 것입니다. 소인이 말씀드려도 임금님께서는 듣지 않으실 것입니다." 하고 대답하자,
|
- エベド · メレク はその 人¿を 連れて 宮廷に 歸り， 倉庫の 下から 古着やぼろ 切れを 取って 來て， それを 綱で 水溜めの 中の エレミヤ につり 降ろした．
- クシュ 人 エベド · メレク は エレミヤ に 言った． 「古着とぼろ 切れを 脇の 下にはさんで， 綱にあてがいなさい． 」 エレミヤ はそのとおりにした．
- そこで， 彼らは エレミヤ を 水溜めから 綱で 引き 上げた． そして， エレミヤ は 監視の 庭に 留めて 置かれた．
- ゼデキヤ 王は 使者を 遣わして， 預言者 エレミヤ を 主の 神殿の 第三の 入り 口にいる 自分のもとに 連れて 來させ， 「あなたに 尋ねたいことがある． 何も 隱さずに 話してくれ 」と 言った．
- エレミヤ は ゼデキヤ に 答えた． 「もし， わたしが 率直に 申 ㅠ ⓝ ☎궷묄�� 戍肅琵 롱罌 �燭� Ð �Δ修� 쿡팩 ㉻ 밑看壹畛瘀溥 ㅼ殄 ㎕ ㄳ꿍�某文� ㅱ僭 ⓝ ☎깠器─ 戍 ㅟ ㎤ 楡箱瘀匪 깻�� ㎖ �ぁ·�
|
- 시드키야 왕은 예레미야에게 은근히 맹세하면서 다짐하였다. "우리에게 목숨을 주시는 야훼께서 살아 계시는 한 나는 절대로 그대를 죽이지 않을 것이오. 그대의 목숨을 노리는 자들의 손에 넘겨주지 않을 것이오."
- 이렇게 다짐을 받고 예레미야는 시드키야에게 야훼의 말씀을 전하였다. "만군의 야훼께서 이스라엘의 하느님으로서 말씀하십니다. '너는 바빌론 왕이 보낸 장군들에게 항복해야 한다. 그래야 너는 목숨을 건지고 이 성은 잿더미가 되지 않을 것이며, 너와 너의 집안 식구들이 살 것이다.
- 그러나 네가 바빌론 왕이 보낸 장군들에게 항복하지 않으면, 이 성은 바빌론 군의 수중에 들어가 잿더미가 되리라. 그리고 너도 그 손에서 벗어나지 못하리라.'"
- 이 말을 듣고 시드키야 왕은 예레미야에게 말하였다. "나는 바빌론 군 편으로 이미 넘어간 유다 사람들이 무섭소. 나를 그 사람들에게 내어주면 어떻게 되겠소? 참혹한 꼴을 당할 것이 아니오?"
- 예레미야가 대답하였다. "그 사람들 손에 넘어가시지 않을 것입니다. 부디 소인이 전하는 야훼의 말씀을 들으십시오. 그래야 임금님의 앞길이 열릴 것입니다. 그래야 임금님께서는 목숨을 건지십니다.
|
- ゼデキヤ 王は エレミヤ にひそかに 誓って 言った． 「我¿の 命を 造られた 主にかけて 誓う． わたしはあなたを 決して 殺さない． またあなたの 命をねらっている 人¿に 引き 渡したりはしない． 」
- そこで， エレミヤ は ゼデキヤ に 言った． 「イスラエル の 神， 万軍の 神なる 主はこう 言われる． もし， あなたが バビロン の 王の 將軍たちに 降伏するなら， 命は 助かり， 都は 火で 燒かれずに 濟む． また， あなたは 家族と 共に 生き 殘る．
- しかし， もし バビロン の 王の 將軍たちに 降伏しないなら， 都は カルデア 軍の 手に 渡り， 火で 燒かれ， あなたは 彼らの 手から 逃れることはできない． 」
- ゼデキヤ 王は エレミヤ に 言った． 「わたしが 恐れているのは， 旣に カルデア 軍のもとに 脫走した ユダ の 人¿である． 彼らに 引き 渡されると， わたしはなぶりものにされるかもしれない． 」
- そこで， エレミヤ は 言った． 「いいえ， 彼らに 引き 渡されることはありません． どうか， わたしが 申し 上げる 主の 聲に 聞き 從ってください． 必ず， 首尾よくいき， あなたは 生き 長らえることができます．
|
- 그러나 임금님께서 항복하러 나가지 않으신다면, 야훼께서 소인에게 일러주신 대로 그런 참혹한 일을 당하십니다.
- 유다 왕궁에 남아 있는 여인들은 모두 바빌론 왕의 장군들에게 끌려갈 것입니다. 끌려가면서 이렇게 울부짖을 것입니다. '왕은 가깝다는 자들의 꾐에 빠져 망하였다. 왕의 다리를 진창에 빠뜨려놓고 저희들만 도망쳤구나.'
- 임금님의 후궁들과 왕자들도 바빌론 군에게 끌려갈 것입니다. 임금님께서도 벗어나지 못하시고 바빌론 왕의 손에 붙잡히십니다. 그리고 이 성은 잿더미가 될 것입니다."
- 그러자 시드키야가 예레미야에게 당부했다. "내가 그대와 이야기한 내용을 아무에게도 누설하지 마시오. 누설했다가는 살아나지 못할 테니까.
- 내가 그대와 이야기하였다는 소문을 듣고 대신들이 그대에게 와서, 왕에게 무슨 말을 하였으며 왕한테서 무슨 말을 들었는지 말하라고 하며 숨기면 죽인다고 할는지도 모르오.
|
- もし 降伏することを 拒否するならこうなる， と 主がわたしに 示されました．
- ユダ の 王宮に 殘っている 女たちは 皆， バビロン の 王の 將軍たちのところへ 連れて 行かれ， こう 言うでしょう． あなたの 親しい 友人たちは ／あなたをいざない， 說き 伏せた． あなたの 足が 泥に 取られると ／背を 向け， 逃げ 去った．
- 王妃や， 王子たちは 皆， カルデア 軍のもとに 連れて 行かれ， 王御自身も 彼らの 手を 逃れることができません． 必ず バビロン の 王の 手に 捕らえられ， 都は 火で 燒き 拂われます． 」
- ゼデキヤ 王は エレミヤ に 言った． 「このことは， だれにも 知られないようにしよう． そうすれば， あなたは 殺されないで 濟む．
- 役人たちは， わたしがあなたと 話し 合ったことを 聞きつければ， きっと， あなたのもとに 來て， 『王に 何を 話したのか 言え． 隱さずに 話せ． 殺しはしないから． 何を 王がお 前に 話したかを 言え 』と 言うだろう．
|
- 그럴지라도 그대는 여호나단의 집에 돌려보내어 죽음을 당하지 않게 하여달라고 나에게 간청하였을 뿐이라고 대답하시오."
- 과연, 대신들이 모두 예레미야에게 몰려와서 물었다. 그러나 예레미야는 왕이 시킨 대로만 대답하였다. 왕과 이야기한 내용을 하나도 말하여 주지 않았기 때문에, 그들은 예레미야를 어떻게 건드릴 수가 없었다.
- 예레미야는 예루살렘이 점령되는 날까지 근위대 울 안에 머물렀다.
|
- そのときは， こう 答えるがよい． 『わたしは 王に 憐れみを 乞い， ヨナタン の 家に 送り 返さないでください． あそこでは 殺されてしまいます， と 言いました 』と． 」
- 役人たちは 皆， エレミヤ のもとに 來て 尋ねたが， エレミヤ がすべて 王の 命じたとおりに 答えたので， 默って 去って 行った． エレミヤ が 王に 告げたことはついに 知られなかった．
- エレミヤ は， エルサレム が 占領される 日まで 監視の 庭に 留めて 置かれた． 彼は エルサレム が 占領されたときそこにいた．
|
|
|
365 일독성경 10월 27일 (1)
변경