다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 12pt]   크게↑   
365 일독성경 11월 11일 (1)

 

에스겔 12:1-13:23

 에스겔은 행구를 옮기는 상징적 행동을 통해 이스라엘이 포로될 것을 보여 주었고, 예루살렘 거민이 강포로 인해 근심하며 놀랄 것이라고 예언하였다. 그러나 거짓 선지자들은 예루살렘이 조속히 번영될 것이라고 거짓 예언을 함으로써 백성들을 미혹시켰다. 이에 하나님께서는 이스라엘과 거짓 선지자들의 심판을 선포하셨고, 하나님의 백성들을 건지시겠다고 약속하셨다.
  
  이스라엘 멸망의 상징(12:1-12:28)    
 
  1. 야훼의 말씀이 나에게 내렸다.
  2. "너 사람아, 너는 반역하는 일밖에 모르는 족속 가운데서 살고 있다. 그들은 두 눈이 성하면서도 보려고 하지 않고, 두 귀가 성하면서도 들으려고 하지 않는다. 반역할 생각밖에 없으니 어찌 그렇지 않겠느냐?
  3. 너 사람아, 포로로 잡혀가는 사람이 메는 보따리를 꾸려 들고 사람들이 보는 데서 길을 떠나거라. 사람들이 보는 데서 네 살던 곳을 떠나 다른 곳으로 가거라. 행여 이 겨레가, 자기들은 반역하는 일밖에 모르는 족속인 줄을 깨달을지 아느냐?
  4. 사람들이 보는 데서 포로로 잡혀가는 사람이 메는 보따리를 대낮에 꾸려놓았다가 저녁에 사람들이 보는 데서 사로잡혀 가듯이 떠나거라.
  5. 사람들이 보는 데서 벽에 구멍을 뚫고 나가거라.
  1. 主の 言葉がわたしに 臨んだ．
  2. 「人の 子よ， あなたは 反逆の 家の 中に 住んでいる． 彼らは 見る 目を 持っていながら 見ず， 聞く 耳を 持っていながら 聞かない． まことに 彼らは 反逆の 家である．
  3. それゆえ， 人の 子よ， あなたは 捕囚の 荷物を 造り， 白¿彼らの 目の 前で 捕らわれの 身となって 行きなさい． あなたのいる 所から 他の 場所へ， 彼らの 目の 前で 捕らわれの 身となって 行きなさい． 彼らは 反逆の 家であるが， あるいは， それに 目を 留めるかもしれない．
  4. あなたは， 白¿彼らの 目の 前で， 自分の 荷物を， 捕囚の 荷物として 持ち 出しなさい． また， 夕方彼らの 目の 前で 捕囚の 民が 出て 行くように， 出て 行きなさい．
  5. 彼らの 目の 前で， 壁に 穴をうがち， そこから 荷物を 運び 出しなさい．
  1. 어두울 때 사람들이 보는 데서 그 보따리를 어깨에 메고 얼굴을 가리고 땅을 보지 말고 나가거라. 내가 너를 이스라엘 겨레가 겪을 운명의 상징으로 삼았다."
  2. 나는 분부받은 대로 하였다. 포로로 잡혀가는 사람이 메는 보따리를 대낮에 꾸려 내다놓고, 저녁이 되어 손으로 벽에 구멍을 뚫었다. 그리고 어두울 때 사람들이 보는 데서 그것을 어깨에 메고 나갔다.
  3. 이튿날 아침 야훼께서 나에게 말씀하셨다.
  4. "너 사람아, 반역하는 일밖에 모르는 이 족속, 이 이스라엘 족속이 너보고 왜 그러느냐고 묻지 않더냐?
  5. 너는 이렇게 일러주어라. '주 야훼께서 이르신다. 예루살렘을 다스리는 수령과 거기에 사는 이스라엘 온 겨레가 어떻게 될지를 이렇게 말씀하신다.'
  1. 彼らの 目の 前で， 荷物を 肩に 擔ぎ， 暗闇の 中で 運び 出しなさい． 顔を 覆ってこの 土地を 見ないようにしなさい． わたしはあなたを， イスラエル の 家に 對するしるしとする． 」
  2. わたしは 命じられたとおりに 行った． わたしは， 白¿彼らの 目の 前で， 自分の 荷物を 捕囚の 荷物として 運び 出し， 夕方， 手で 壁に 穴をうがち， 暗闇の 中で 肩に 擔いで 運び 出した．
  3. 朝になって， 主の 言葉がわたしに 臨んだ．
  4. 「人の 子よ， 反逆の 家， イスラエル の 家は， あなたに 向かって， 『何をしているのか 』と 尋ねなかったか．
  5. あなたは， 彼らに 言わねばならない． 主なる 神はこう 言われる． この 託宣は， エルサレム の 首長と， そこにいる イスラエル の 家すべてにかかわる．
  1. 너는 또 말하여라. '나는 상징이다. 너희는 나의 몸짓을 보고 이 겨레도 사로잡혀 가서 종살이를 하게 되리라는 것을 알아라.'
  2. 그들 가운데 수령이라는 자가 어둠 속에서 보따리를 내가려고 벽에 구멍을 뚫어놓고 그 구멍으로 보따리를 메고 빠져 나갈 것이다. 얼굴을 가리고 땅을 보지 않고 나가다가,
  3. 내가 쳐놓은 그물에 걸릴 것이다. 나는 그를 갈대아인들의 나라 바빌론으로 데려갈 터인데, 그는 그 땅을 보지도 못한 채 거기에서 죽으리라.
  4. 그의 호위병과 그의 모든 군대와 그를 둘러싼 모든 사람들을 나는 사방으로 흐트러뜨리리라. 칼을 빼들고 쫓으리라.
  5. 나는 그들을 뭇 민족 가운데 흩어 여러 나라에 쫓아보내리라. 그제야 그들은 내가 야훼임을 알리라.
  1. あなたは 言わねばならない． 『わたしは， あなたたちのためのしるしである． わたしがやって 見せたようなことが， 彼らに 起こる． 彼らは 捕囚として， 捕囚の 地へ 行く．
  2. 彼らの 中の 首長も， 暗闇の 中で 荷物を 肩に 擔ぎ， 壁に 運び 出すための 穴をうがって 出て 行く． 彼は 目でこの 土地を 見ないように 顔を 覆う． 』
  3. わたしは， 彼の 上に 網を 廣げ， 彼はわたしの ┼にかかる． その 彼をわたしは カルデア の 地， バビロン に 連れて 行くが， 彼はその 地を 見ることはできず， そこで 死ぬ．
  4. わたしは， 彼を 取り 卷くすべての 從者と 軍隊とを， 四方にまき 散らし， 劍を 拔いてその 後を 追う．
  5. わたしが 彼らを 國¿の 中に 散らし， 諸國にまき 散らすとき， 彼らは， わたしが 主なる 神であることを 知るようになる．
  1. 나는 그들 가운데서 얼마를 남겨 칼과 기근과 염병을 면하게 하리라. 그리하여 자기들이 가서 섬기며 사는 민족들에게 자기네가 지난날 저질렀던 온갖 역겨운 짓들을 이야기할 수 있게 하리라. 그러면 그들도 내가 야훼임을 알리라."
  2. 야훼께서 나에게 말씀을 내리셨다.
  3. "너 사람아, 빵을 먹으며 무서워 떠는 몸짓을 하여라. 물을 마시면서 불안해서 겁에 질린 몸짓을 하여라.
  4. 그리고는 지방민들에게 일러주어라. '예루살렘 주민들이 어떻게 될지, 이스라엘 농토가 어떻게 될지 나 야훼가 말한다. 땅에서 남아 돌아가던 것이 모두 없어져 다들 마음을 못 놓고 빵을 먹을 것이며, 허둥대고 물을 마실 것이다. 그것은 온 주민이 잔악하게 되겠기 때문이다.
  5. 사람이 우글거리던 도시들은 사막이 되고 시골은 황무지가 될 것이다. 그제야 너희는 내가 야훼임을 알리라.'"
  1. しかし， わたしは 彼らの 中から 少數の 人¿を 殘し， 劍と 飢えと 疫病から 守る． 彼らが 自分たちの 行った 忌まわしいすべてのことを， 行く 先¿の 國の 中で 語り 聞かせるためである． そのとき， 彼らは， わたしが 主であることを 知るようになる． 」
  2. 主の 言葉がわたしに 臨んだ．
  3. 「人の 子よ， 震えながら パン を 食べ， 恐れ， おびえながら 水を 飮み，
  4. 國の 民に 言いなさい． 主なる 神は， イスラエル の 土地にいる エルサレム の 住民に 向かってこう 言われる． 彼らはおびえながら パン を 食べ， 硬直した 樣で 水を 飮むようになる． その 地が 住民すべての 不法のゆえに， 地を 滿たしていたものを 失い， 荒れ 廢れるからである．
  5. 人の 住んでいた 町¿は 荒れ 果て， この 地は 荒廢に 歸する． そのとき， お 前たちは， わたしが 主であることを 知るようになる． 」
  1. 야훼께서 나에게 말씀을 내리셨다.
  2. "너 사람아, '이 이스라엘 땅에서 세월이 이만큼 흐르는 동안, 환상으로 본 것치고 그대로 된 것이 있더냐?' 하는 속담이 너희 입에 오르내리다니 어찌 된 일이냐?
  3. 너는 이렇게 나의 말을 전하여라. '주 야훼가 말한다. 내가 이스라엘 안에서 다시는 이 속담이 입술에 오르내리지 못하게 하리라.' 그리고 또 이렇게 일러주어라. '내가 보여준 광경이 그대로 이루어질 날이 다가왔다.
  4. 이후로는 이스라엘 족속 가운데 허황한 환상이나 속임수를 쓰는 점쟁이가 없어질 것이다.
  5. 나 야훼는 한번 말한 것은 미루지 아니하고 반드시 그대로 이룬다. 반역하는 일밖에 모르는 너희 족속이 죽기 전에 나는 내가 말한 것을 이루고야 말리라. 주 야훼가 하는 말이다.'"
  1. また， 主の 言葉がわたしに 臨んだ．
  2. 「人の 子よ， イスラエル の 土地について 傳えられている， 『日¿は 長引くが， 幻はすべて 消えうせる 』というこのことわざは， お 前たちにとって 一體何か．
  3. それゆえ， 彼らに 言いなさい． 主なる 神はこう 言われる． 『わたしはこのことわざをやめさせる． 彼らは 再び イスラエル で， このことわざを 用いることはない 』と． かえって 彼らにこう 語りなさい． 『その 日は 近く， 幻はすべて 實現する． 』
  4. もはや， イスラエル の 家には， むなしい 幻はひとつもない． 氣休めの 占いもない．
  5. なぜなら， 主なるわたしが 告げる 言葉を 告げるからであり， それは 實現され， もはや， 引き 延ばされることはない． 反逆の 家よ， お 前たちの 生きている 時代に， わたしは 自分の 語ることを 實行する， と 主なる 神は 言われる． 」
  1. 야훼께서 나에게 말씀을 내리셨다.
  2. "너 사람아, 이스라엘 백성은 말하기를, 네가 본 환상은 오랜 세월이 지난 다음에나 있을 일, 네가 예언한 것은 먼 훗날에나 이루어질 것이라고 하리라.
  3. 그러나 너는 이렇게 일러주어라. '주 야훼가 말한다. 나는 내가 한번 한 말은 미루지 아니하고 반드시 그대로 이룬다. 주 야훼가 하는 말이다.'"
  1. 主の 言葉がわたしに 臨んだ．
  2. 「人の 子よ， イスラエル の 家は 言っているではないか． 『彼の 見た 幻ははるか 先の 時についてであり， その 預言は 遠い 將來についてである 』と．
  3. それゆえ， 彼らに 言いなさい． 主なる 神はこう 言われる． わたしが 告げるすべての 言葉は， もはや 引き 延ばされず， 實現される， と 主なる 神は 言われる． 」
 
  거짓 예언자들에 대한 정죄(13:1-13:23)    
 
  1. 야훼께서 나에게 말씀을 내리셨다.
  2. "너 사람아, 너는 이스라엘의 예언자로 자처하는 자들에게 내 말을 전하여라. 제 마음대로 말하면서 내 말이라고 하는 자들에게 이렇게 일러주어라. '야훼의 말씀을 들어라.
  3. 주 야훼가 말한다. 저주받아라, 너희 발현을 보지도 않은 채 멋모르고 제 생각에 끌려다니는 미련한 예언자들아!
  4. 이스라엘아, 너희의 예언자들은 허물어진 옛 성터나 돌아다니는 여우 같은 것들이다.
  5. 이스라엘 족속을 지키는 성이 무너졌는데도 올라가서 다시 성을 쌓아 야훼의 거둥 날, 전쟁에 대비하기는커녕
  1. 主の 言葉がわたしに 臨んだ．
  2. 「人の 子よ， イスラエル の 預言者たちに 向かって， 預言しなさい． 自分の 心のままに 預言する 者たちに 向かって 預言し， 言いなさい． 主の 言葉を 聞け．
  3. 主なる 神はこう 言われる． 災いだ， 何も 示されることなく， 自分の 靈の 赴くままに 步む 愚かな 預言者たちは．
  4. イスラエル よ， お 前の 預言者たちは 廢虛にいる 山犬のようだ．
  5. お 前たちは， 主の 日の 戰いに 耐えるために， 城壁の 破れ 口に 上ろうとせず， イスラエル の 家を 守る 石垣を 築こうともしない．
  1. 허황한 환상이나 보고 속임수로 점이나 치면서 야훼의 말을 사칭하는 것들이다. 내가 보내지도 않았는데 멋대로 지껄이고는 그대로 이루어지기를 은근히 바라는 것들이다.
  2. 너희가 허황한 환상을 보고 속임수로 점을 치면서 야훼의 말이라고 하지만, 나는 그런 말을 한 적이 없다.
  3. 주 야훼가 말한다. 너희는 터무니없는 환상을 보고 허무맹랑한 말을 하였다. 내가 기필코 너희를 치리라. 주 야훼가 하는 말이다.
  4. 허황한 환상이나 보고 속임수로 점이나 치는 예언자라는 것들을 이 손으로 치리라. 내 백성의 모임에 들이지도 않고 이스라엘 족속의 명단에서도 빼어 이스라엘 땅에 들어가지도 못하게 하리라. 그제야 너희는 내가 주 야훼임을 알리라.
  5. 그 예언자라는 것들은 무엇 하나 잘되는 것이 없는데도 잘만 되어간다고 하며 나의 백성을 비뚤게 이끌었다. 그래서 백성이 담을 쌓으면, 그 위에 회나 바르는 것들이다.
  1. 彼らはむなしい 幻を 見， 欺きの 占いを 行い， 主から 遣わされてもいないのに， 『主は 言われる 』と 言って， その 言葉が 成就するのを 待っている．
  2. お 前たちが 見ているのはむなしい 幻， お 前たちが 口にしているのは 欺きの 占いではないか． わたしが 語ってもいないのに， 『主は 言われる 』と 言っている．
  3. それゆえ， 主なる 神はこう 言われる． お 前たちはむなしいことを 語り， 欺きの 幻を 見ているので， わたしはお 前たちに 立ち 向かう， と 主なる 神は 言われる．
  4. わたしの 手は， むなしい 幻を 見る 預言者たちと， 欺きを 占う 占い 師たちに 向けられる． 彼らはわたしの 民の 集いに 加えられず， イスラエル の 家の 記錄にも 記されず， イスラエル の 土地に 入ることもできない． そのとき， お 前たちはわたしが 主なる 神であることを 知るようになる．
  5. 平和がないのに， 彼らが『平和だ 』と 言ってわたしの 民を 惑わすのは， 壁を 築くときに 漆¿を 上塗りするようなものだ．
  1. 그 회를 바르는 자에게 말하여라. 그 담은 무너진다. 소나기가 쏟아지고 주먹 같은 우박이 퍼붓고 광풍이 불어닥치면,
  2. 그 성은 마침내 무너지리니, 회칠한 것이 다 어찌 되었느냐는 비난을 면하지 못하리라.
  3. 주 야훼가 말한다. 내 홧김에 광풍이 불어닥치고 내 분노에 소나기가 쏟아지고 내 진노에 주먹 같은 우박이 내려 이 성을 허물어뜨릴 것이다.
  4. 나는 너희가 회칠한 성을 바닥이 드러나게 헐어내리리라. 그 성이 무너질 때 너희는 그 틈에 깔려 죽으리라. 그제야 너희는 내가 야훼임을 알리라.
  5. 나는 이렇게 그 성과 그 성에 회칠한 자들에게 화를 풀고 나서, 너희에게 말할 것이다. - 성도 없어졌다. 성에 회칠한 자들도 없어졌다.
  1. 漆¿を 上塗りする 者に 言いなさい． 『それは， はがれ 落ちる 』と． 豪雨が 襲えば， 音よ， お 前たちも 石のように 落ちてくるし， 暴風も 突如として 起こる．
  2. 壁が 崩れ 落ちれば， 『先に 施した 上塗りはどこに 行ったのか 』とお 前たちは 言われるに 違いない．
  3. それゆえ， 主なる 神はこう 言われる． わたしは 憤りをもって， 暴風を 起こし， 怒りをもって 豪雨を 降らせ， 怒り 狂って 音を 石のように 降らせ， すべてを 破壞する．
  4. お 前たちが 漆¿を 塗った 壁をわたしは 破壞し， 地面に 打ちつけて， その 基礎をむき 出しにする． それが 崩れ 落ちるとき， お 前たちもその 中で 滅びる． そのとき， お 前たちは， わたしが 主であることを 知るようになる．
  5. わたしは， 壁とそれに 漆¿を 塗った 者たちに 對し 怒りを 注ぎ 盡くし， 『壁もなくなり， それに 上塗りをした 者たちもいなくなった 』とお 前たちに 言う．
  1. 발현을 본답시고 보고는 무엇 하나 잘되는 것 없는데도 잘되어 간다고 하면서 그것을 예루살렘 주민에게 나의 말이라고 전하던 이스라엘의 예언자들은 없어졌다. 주 야훼가 하는 말이다.'
  2. 너 사람아, 너는 이제 눈을 돌려 네 겨레 가운데서 자기가 하고 싶은 소리를 하면서도 그것을 내 말이라고 하는 여인들에게 나의 말을 전하여라.
  3. '주 야훼가 말한다. 저주받아라, 너희 사람 팔목에 토시를 만들어 끼우고 키 큰 사람 키 작은 사람에게 너울을 씌워 사람들의 목숨을 노리는 것들아! 너희가 내 백성의 목숨을 노리면서 너희의 목숨은 부지할 듯싶으냐?
  4. 너희는 내 백성이 보는 데서 보리 몇 줌과 빵 몇 조각을 받고 나를 욕되게 하였다. 거짓말에나 귀가 솔깃해 하는 나의 백성을 속여, 죽지 않아도 될 사람을 죽이고 죽여야 할 자를 살려두었다.
  5. 주 야훼가 말한다. 너희가 새 잡듯이 사람을 잡는 그 토시를 어떻게 내가 그냥 두겠느냐? 내가 그것을 너희의 팔에서 찢어버리고 너희가 사로잡은 그 사람들을 새처럼 놓아주리라.
  1. エルサレム に 預言する イスラエル の 預言者たちよ． 平和がないのに， 都のために 平和の 幻を 見る 者たちよ， と 主なる 神は 言われる．
  2. 人の 子よ， 自分の 心のままに 預言するあなたの 民の 娘たちに 顔を 向け， 彼女らに 預言しなさい．
  3. あなたは 言わねばならない． 主なる 神はこう 言われる． 災いだ， 人¿の 魂を 捕らえようとして， どの 手首にも 呪術のひもを 縫い 付け， どんな 大きさの 頭にも 合わせて 呪術の 頭巾を 作る 女たちよ． お 前たちはわたしの 民の 魂を 捕らえ， 自分たちの 仲間の 魂を 生かしておこうとする．
  4. お 前たちは， ひと 握りの 大麥とひとかけらの パン のゆえに， わが 民の 前でわたしを 汚し， 欺きの 言葉に 聞き 入るわが 民を 欺くことによって， 死ぬべきではない 者を 殺し， 生きるべきではない 者を 生かしている．
  5. それゆえ， 主なる 神はこう 言われる． わたしは， お 前たちが， 人¿の 魂を 鳥を 捕らえるように 捕らえるために， 使っている 呪術のひもに 立ち 向かい， それをお 前たちの 腕から 引きちぎり， お 前たちが 鳥を 捕らえるように 捕らえた 魂を 解き 放つ．
  1. 너희가 씌워준 너울을 찢어버리고 더 이상 잡고 있지 못하게 내 백성을 너희 손에서 구해 내리라. 그제야 너희는 내가 야훼임을 알리라.
  2. 죄없는 사람의 마음을 내가 왜 괴롭히겠느냐? 그런데 너희는 터무니없는 소리로 그 마음을 꺾어주었다. 그런가 하면, 죄있는 자는 나쁜 길을 버리고 살 길로 돌아오지 못하게 옆에서 부채질을 하였다.
  3. 내가 이제 너희로 하여금 다시는 허황한 환상을 보지 못하게 하고 속임수로 점을 치지도 못하게 할 것이다. 그리하여 내 백성을 너희의 손에서 구해 내리라. 그제야 너희는 내가 야훼임을 알리라.'"
  1. また， わたしはお 前たちの 頭巾を 引き 裂き， わが 民をお 前たちの 手から 救い 出す． 二度と， 彼らがお 前たちの 手に 捕らえられることはない． そのときお 前たちは， わたしが 主であることを 知るようになる．
  2. お 前たちは， わたしが 苦しめようとはしていないのに， 神に 從う 者の 心を 僞りをもって 苦しめ， 神に 逆らう 者の 手を 强め， 彼らが 惡の 道から 立ち 歸って， 命を 得ることができないようにしている．
  3. それゆえ， もはやお 前たちがむなしい 幻を 見ることも 占いをすることもなくなる． わたしは， お 前たちの 手からわが 民を 救い 出す． そのときお 前たちは， わたしが 主であることを 知るようになる． 」
 
  행구(行具, 12:3)  가재 도구, 이삿짐  
  예조(豫兆, 12:10)  중한 경고  

  - 11월 11일 목록 -- 에스겔 -- 히브리서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >