| |
- 제십이년 십이월 초하루, 야훼께서 나에게 말씀을 내리셨다.
- "너 사람아, 이집트 왕 파라오에게 조가를 읊어주어라. '네가 만방의 사자 같더니 망하고 말았구나. 너는 강물에서 꿈틀꿈틀 네 발로 물을 차며 강물을 흐리던 물 속의 악어 같았다.
- 주 야훼가 말한다. 뭇 민족이 모인 가운데서 내가 그물을 펴서 너에게 씌우리니, 민족들이 내가 씌운 그 망으로 너를 끌어올리리라.
- 내가 너를 땅바닥에 내동댕이쳐 벌판에 버리면, 하늘의 온갖 새가 네 위에 내려앉고 온갖 들짐승이 너를 배부르게 뜯어 먹으리라.
- 너의 살코기를 산에 내다 버리면, 네 몸에서 나온 구더기가 골짜기마다 들끓으리라.
|
- 第十二年の 十二月一日に， 主の 言葉がわたしに 臨んだ．
- 「人の 子よ， エジプト の 王 ファラオ に 向かって 嘆きの 歌をうたい， 彼に 言いなさい． 國¿の 中で 若獅子である 者よ ／お 前は 滅びに 定められた． お 前は 水中のわにのようだ． 川の 中であばれ 回り ／足で 水をかき 混ぜ， 流れを 濁らせた．
- 主なる 神はこう 言われる． わたしは 多くの 民を 集め ／お 前の 上に 網として 廣げる． 彼らはこの 地引き 網でお 前を 引き 上げる．
- わたしは， お 前を 大地に 投げ 出し ／野に 投げ 捨てる． 空のすべての 鳥をお 前の 上にやどらせ ／地上のすべての ¿にお 前を ／食べさせて， 飽かせる．
- わたしはお 前の 肉を 山の 上に 捨て ／お 前の 腐った 肉で 谷を 滿たす．
|
- 송장에서 쏟아져 나오는 추깃물이 땅을 적시고 너에게서 흘러 나오는 피로 산들은 물들며 골짜기마다 피로 내를 이루리라.
- 네 빛을 끄는 날, 나는 하늘을 가리고, 별들을 침침하게 만들리라. 해를 구름으로 덮고 달도 빛을 잃게 하리라.
- 너를 비추던 천체들을 모두 침침하게 만들리니 네 국토는 온통 캄캄해지리라. 주 야훼가 하는 말이다.
- 내가 너희를 뭇 민족들에게 사로잡혀 낯선 땅에 끌려가게 하리니, 많은 민족들이 이를 보고 상심하리라.
- 뭇 민족이 보는 앞에서 내가 칼을 휘둘러 너희를 무찌르면 그들은 정신을 못 차리고, 왕들은 소름이 끼쳐 어쩔 줄을 모를 것이다. 네가 망하는 날, 모두들 어떻게 하면 제 목숨이라도 건져볼까, 조금도 마음놓지 못하고 벌벌 떨리라.
|
- わたしはお 前の 流れ 出た 血を ／大地にのませ， 山に 注ぐ． お 前の 血で 谷間も 滿たされる．
- お 前が 消えうせるとき ／わたしは 空を 覆い， 星を 暗くする． また， 太陽を 雲で 覆い， 月も 光を 放たない．
- 空に 輝くすべての 光を ／わたしはお 前の 上で 暗くする． また， お 前の 地を 闇で 覆うと ／主なる 神は 言われる．
- わたしはお 前の 破滅を， お 前の 知らない 國¿の 民に 知らせ， 多くの 民の 心をいらだたせる．
- わたしはお 前のゆえに 多くの 民をぼう 然とさせる． わたしが 彼らの 前で 劍を 振りかざすと， 王たちもお 前のゆえに 毛が 逆立つ． お 前の 倒れる 日， 彼らはそれぞれ 命に 不安を 感じて 絶え 間なく 震える．
|
- 주 야훼가 말한다. 바빌론 왕이 칼을 들고 너를 쳐들어갈 것이다.
- 나는 세상에 다시없이 포악한 군인들을 끌어들여 너희 무리를 무찌르게 할 것이다. 이집트와 그 무리를 전멸시켜 그 거만을 꺾을 것이다.
- 큰 물가에 모여들었던 가축들을 거기에서 쓸어버려 사람의 발도 그 물을 흐리지 못하고 짐승의 발굽도 그 물을 흐리지 못하게 하리니,
- 물결은 자고 흐름은 기름 같으리라. 주 야훼가 하는 말이다.
- 내가 이집트 땅을 쑥밭으로 만들리라. 있는 것을 모조리 빼앗아가고 주민을 모두 쳐죽이면, 그제야 사람들은 내가 야훼임을 알게 되리라.'
|
- まことに， 主なる 神はこう 言われる． バビロン の 王の 劍がお 前に 臨む．
- わたしは 勇士たちの 劍で， お 前の 軍勢を 倒す． 彼らは 皆， 諸國の 中で 最も 凶暴な 者だ． 彼らは エジプト の 誇りを 踏みにじる． その 軍勢も 皆滅ぼされる．
- わたしはすべての 家畜を ／豊かな 水のほとりから 追いやる． 人の 足はもはやその 水を 濁さず ／家畜のひづめもこれを 濁さない．
- そのとき， わたしはその 水を 澄ませ ／流れを 油のように 靜かに 流れさせると ／主なる 神は 言われる．
- わたしは エジプト の 地を 荒廢させ ／その 地を 滿たしているものを 荒れるにまかせる． わたしがそこに 住むすべての 者を 擊つとき ／彼らは， わたしが 主であることを 知るようになる．
|
- 이것이 사람들이 읊을 조가이다. 뭇 민족의 딸들이 읊을 조가이다. 이집트와 그 무리들이 망한 다음에 읊을 조가이다. 주 야훼가 하는 말이다."
- 제십이년 정월 십오일에 야훼께서 나에게 말씀을 내리셨다.
- "너 사람아, 너는 울면서 이집트의 무리를 지하로 처넣어라. 권세를 부리는 뭇 민족의 딸들도 구렁에 던져진 자들과 함께 처넣어라.
- 네가 무엇이 남보다 잘났더냐? 할례받지 않은 자들에게 내려가 함께 누워 있으려무나.
- 그 무리들과 칼에 맞아 죽은 전사자들 있는 곳에 떨어져, 함께 누워 있으려무나.
|
- これは 嘆きの 歌． 彼らは 悲しんでこれを 歌う． 國¿の 娘たちも， 悲しんでこれを 歌う． 彼らは エジプト とそのすべての 軍勢のために ／悲しんでこの 歌をうたう 」と ／主なる 神は 言われる．
- 第十二年のその 月の 十五日に， 主の 言葉がわたしに 臨んだ．
- 「人の 子よ， あなたと 諸國の 娘たちは ／ エジプト とその 貴族たちのために 泣き 悲しめ． わたしは 彼らを 地の 低い 所に 下らせる ／穴に 下って 行く 者と 共に．
- お 前はだれよりも 美しいと 思っていたのか． 下って 行き， 割禮のない 者と 共に 橫たわれ．
- 彼らは 劍で 殺された 者の 間に 倒れる． エジプト は 劍に 渡された． エジプト とその 軍勢はすべて 運び 去られた．
|
- 땅 속에 내려가 있던 용사들이 '저것들도 졸개들과 함께 칼에 맞아 죽은 전사자들에게 내려와 할례받지 않은 자들과 함께 누워 있구나.' 하며 비웃는다.
- 아시리아의 둘레에는 칼에 맞아 죽은 그의 무리도 함께 묻혔구나.
- 아시리아가 묻힌 저 구렁 깊은 곳, 그 주변에는 그 무리도 묻혀 있구나. 생명 있는 이 세상에서 사람들이 그들을 무서워하더니, 마침내 저희도 칼에 맞아 쓰러졌구나.
- 거기에는 엘람도 묻혀 있구나. 그 주변에는 그 무리도 함께 묻혀 있구나. 모두 칼에 맞아 쓰러져 저 지하로, 할례받지 않은 자들 있는 곳으로 내려갔구나. 생명 있는 이 세상에서 사람들이 그들을 무서워하더니, 구렁에 던져진 자들과 같은 수치를 받게 되었구나.
- 엘람도 죽은 자들 가운데 누울 곳을 얻었고 그 무리도 그의 무덤 둘레에 누울 자리를 얻었구나. 모두 할례받지 않은 몸으로, 칼에 맞아 죽었구나. 생명 있는 이 세상에서 사람들이 그들을 무서워하더니 마침내 저희도 칼에 맞아 죽은 전사자들 틈에 끼게 되었고 구렁에 던져진 자들과 같은 수치를 받게 되었구나.
|
- 陰府の 中から， 最も 强い 勇士たちが ／ エジプト とその 同盟者たちに 語る ／割禮のない 者， 劍で 殺された 者たちは ／下ってきてそこに 橫たわる， と．
- そこには， アシュル とその 仲間がすべており ／彼らの 墓はその 周りにある． 彼らは 皆， 劍で 殺され， 倒れた 者である．
- アッシリア の 墓は 穴の 最も 深い 所にあり ／その 周りには 仲間たちの 墓がある． 彼らは 皆， 劍で 殺され， 倒れた 者 ／かつて， 生ける 者の 地で 恐れられていた．
- そこには， エラム とそのすべての 軍勢がいる． 彼らの 墓はその 周りにある． 彼らは 皆， 劍で 殺され， 倒れた 者 ／割禮のない 者で， 地の 最も 低い 所に 下って 行く． 生ける 者の 地で 恐れられていたが ／穴に 下る 者と 共に 恥を 負う．
- 殺された 者たちの 間に， 床が 設けられた ／ エラム とそのすべての 軍勢のために． 彼らの 墓はその 周りにある． 彼らは 皆， 割禮のない 者， 劍で 殺された 者． 生ける 者の 地で 恐れられていたが ／穴に 下る 者と 共に 恥を 負い ／殺された 者の 間に 置かれる．
|
- 거기에는 메섹과 두발도 묻혀 있구나. 그 주변에는 그의 무리도 함께 묻혔구나. 모두들 할례받지 않은 몸으로 칼에 맞아 죽은 것들이다. 생명 있는 세상에서는 사람들이 그들을 무서워하더니.
- 이들은 먼 옛날에 죽어 제 무기를 가지고 지하로 내려간 용사들, 머리에는 칼을 베고 몸은 방패로 덮은 용사들과는 한자리에 눕지 못한다. 생명 있는 이 세상에서는 사람들이 용사들을 두려워하더니.
- 그런데, 너는 칼에 맞아 죽은 전사자들과 함께 할례받지 않은 자들 틈에 끼여 눕겠구나.
- 거기에는 에돔도 그 왕들과 수령들과 함께 있구나. 그토록 용맹하더니, 칼에 맞아 죽은 전사자들과 함께 누워 있구나. 할례받지 않은 자들, 구렁에 던져진 자들과 함께 누워 있구나.
- 북방의 장군들과 시돈 사람들도 모두 거기에 있구나. 그토록 용맹하여 남에게 겁을 주더니, 전사자들과 함께 수치스럽게 내려가, 할례받지 않은 몸으로 칼에 맞아 죽은 전사자들, 구렁에 던져진 자들과 함께 누워 있구나.
|
- そこには， メシェク と トバル と ／そのすべての 軍勢がいる． 彼らの 墓はその 周圍にある． 皆， 割禮のない 者， 劍で 殺された 者． 生ける 者の 地で 恐れられていた．
- 彼らは， 遠い 昔に 倒れた 勇士たちと 共に ／橫たわることはない． この 人¿は， 武器をもって 陰府に 下り ／劍を 頭の 下に， 盾を 骨の 上に 置いていた． これらの 勇士は ／生ける 者の 地で 恐れられていた．
- お 前は 割禮のない 者の 間に ／劍で 殺された 者と 共に ／打ち ¿かれて 橫たわる．
- そこには， エドム がその 王たちと ／すべての 君侯たちと 共にいる． 彼らは 力をもっていたが ／劍で 殺された 者と 共に 置かれ ／割禮のない 者， 穴に 下る 者と 共に 橫たわる．
- そこには， 北のすべての 君主たち ／ シドン のすべての 人¿がいる． 彼らは 殺された 者と 共に 下る． 彼らはその 力のゆえに 恐れられていたが ／辱められ， 割禮のない 者， 劍で 殺された 者と ／共に 橫たわる． 彼らは， 穴に 下る 者と 共に 恥を 負う．
|
- 파라오는 자기의 모든 무리들을 생각하여 슬퍼하다가 이들을 보고 나서는 슬픔을 거두리라. 파라오와 그의 모든 군대는 칼에 맞아 죽을 것이다. 주 야훼가 하는 말이다.
- 파라오는 생명 있는 이 세상에서 사람들을 두려워하게 했으므로 그의 모든 무리들과 함께 칼에 맞아 죽은 전사자들, 할례받지 않은 자들 가운데 끼여 눕게 되리라. 주 야훼가 하는 말이다."
|
- ファラオ は 彼らを 見て ／失ったすべての 軍勢について 慰められる． ファラオ も， そのすべての 軍隊も 劍で 殺されたと ／主なる 神は 言われる．
- まことに， わたしは 生ける 者の 地に ／恐れを 置いた． ファラオ とそのすべての 軍勢は ／割禮のない 者の 間に ／劍で 殺された 者と 共に 橫たわる 」と ／主なる 神は 言われる．
|
|
|
365 일독성경 11월 21일 (1)
변경