| |
- 야훼께서 나에게 말씀을 내리셨다.
- "너 사람아, 이스라엘 족속은 고국에 살고 있을 때, 고약한 짓들을 해서 그 땅을 부정하게 만들었다. 내가 보기에 그 하는 짓이 월경하는 여인처럼 부정하였다.
- 땅에 피를 흘리고 우상을 섬기느라고 땅을 부정하게 만들어 나의 울화를 터뜨렸다.
- 그래서 그들을 뭇 민족들 가운데 흐트러뜨려 여러 나라에 쫓아보냈다. 못된 짓을 한 만큼 그들을 벌한 것이다.
- 그들은 가는 곳곳에서 뭇 민족들에게 욕을 먹었다. '이것이 야훼의 백성이란 것들인가, 그에게 받은 땅에서 쫓겨났구나.' 이런 말을 듣게끔 행동하여 거룩한 나의 이름을 욕되게 만들었다.
|
- 主の 言葉がわたしに 臨んだ．
- 「人の 子よ， イスラエル の 家は 自分の 土地に 住んでいたとき， それを 自分の 步みと 行いによって 汚した． その 步みは， わたしの 前で 生理中の 女の 汚れのようであった．
- それゆえ， わたしは 憤りを 彼らの 上に 注いだ． 彼らが 地の 上に 血を 流し， 偶像によってそれを 汚したからである．
- わたしは 彼らを 國¿の 中に 散らし， 諸國に 追いやり， その 步みと 行いに 應じて 裁いた．
- 彼らはその 行く 先の 國¿に 行って， わが 聖なる 名を 汚した． 事實， 人¿は 彼らについて， 『これは 主の 民だ， 彼らは 自分の 土地から 追われて 來たのだ 』と 言った．
|
- 이스라엘 족속은 가는 곳곳에서 나의 거룩한 이름이 뭇 민족에게 멸시를 받게 했지만 그러나 나는 내 명예를 회복하고야 말리라.
- 그러니 너는 이스라엘 족속에게 일러라. '주 야훼가 말한다. 이스라엘 족속아, 나는 너희 때문이 아니라 너희가 가는 곳곳에서 뭇 민족에게 멸시를 받게 한 거룩한 내 이름 때문에 행동할 것이다.
- 너희는 내 이름을 뭇 민족에게 멸시받게 했지만 나는 야훼다. 내 이름이 다시는 멸시를 받지 않고 오히려 들날리게 하리라. 주 야훼가 하는 말이다. 너희에게서 나의 거룩함을 드러내면, 뭇 민족은 이를 보고 내가 야훼임을 알게 되리라.
- 내가 너희를 뭇 민족 가운데서 데려내오고 모든 나라에서 모아 고국으로 데려다가
- 정화수를 끼얹어 너희의 모든 부정을 깨끗이 씻어주리라. 온갖 우상을 섬기는 중에 묻었던 때를 깨끗이 씻어주고
|
- そこでわたしは， イスラエル の 家がその 行った 先の 國¿で 汚したわが 聖なる 名を 惜しんだ．
- それゆえ， イスラエル の 家に 言いなさい． 主なる 神はこう 言われる． イスラエル の 家よ， わたしはお 前たちのためではなく， お 前たちが 行った 先の 國¿で 汚したわが 聖なる 名のために 行う．
- わたしは， お 前たちが 國¿で 汚したため， 彼らの 間で 汚されたわが 大いなる 名を 聖なるものとする． わたしが 彼らの 目の 前で， お 前たちを 通して 聖なるものとされるとき， 諸國民は， わたしが 主であることを 知るようになる， と 主なる 神は 言われる．
- わたしはお 前たちを 國¿の 間から 取り， すべての 地から 集め， お 前たちの 土地に 導き 入れる．
- わたしが 淸い 水をお 前たちの 上に 振りかけるとき， お 前たちは 淸められる． わたしはお 前たちを， すべての 汚れとすべての 偶像から 淸める．
|
- 새 마음을 넣어주며 새 기운을 불어넣어 주리라. 너희 몸에서 돌처럼 굳은 마음을 도려내고 살처럼 부드러운 마음을 넣어주리라.
- 나의 기운을 너희 속에 넣어주리니, 그리 되면 너희는 내가 세워준 규정을 따라 살 수 있고 나에게서 받은 법도를 실천할 수 있게 되리라.
- 너희는 내가 너희 조상들에게 준 땅에서 살면서 나의 백성이 될 것이요 나는 너희의 하느님이 될 것이다.
- 더러운 짓을 하다가 망할 수밖에 없이 된 너희를 나는 건져내겠다. 내가 곡식을 불러오리니, 풍년이 들어 다시는 굶주리는 일이 없으리라.
- 그래서 나무에는 열매가 주렁주렁 열리고 밭에서는 소출이 많이 나리라. 그리하면 기근 때문에 뭇 민족들에게 수치를 받는 일이 없으리라.
|
- わたしはお 前たちに 新しい 心を 與え， お 前たちの 中に 新しい 靈を 置く． わたしはお 前たちの 體から 石の 心を 取り 除き， 肉の 心を 與える．
- また， わたしの 靈をお 前たちの 中に 置き， わたしの ¿に 從って 步ませ， わたしの 裁きを 守り 行わせる．
- お 前たちは， わたしが 先祖に 與えた 地に 住むようになる． お 前たちはわたしの 民となりわたしはお 前たちの 神となる．
- わたしはお 前たちを， すべての 汚れから 救う． わたしは 穀物に 呼びかけ， それを 增やし， お 前たちに 飢えを 送ることはしない．
- わたしが 木の 實と 畑の 作物を 豊かにするので， 二度と 飢鴨のために， 國¿の 間で 恥をこうむることはない．
|
- 그제야 너희는 못된 짓을 하고 좋지 못한 일을 했던 것이 기억되어, 왜 그런 못된 짓을 하고 역겨운 짓을 했던가 싶어 얼굴을 붉히게 될 것이다.
- 내가 너희를 잘 대접해 주겠지만, 그것은 너희가 훌륭하기 때문이거니 생각하지 마라. 주 야훼가 하는 말이다. 이스라엘 족속아, 너희의 행실을 부끄러워하고 수치스러이 여겨라.
- 주 야훼가 말한다. 내가 너희의 모든 죄악을 씻어 너희를 깨끗하게 해주는 날, 그 날에 폐허가 되었던 성읍들을 재건하게 하리라.
- 황폐한 쑥밭이 된 것을 오가는 사람마다 보았으나, 그 곳이 다시 경작될 것이다.
- 사람들이 말하기를, 그렇게 털렸지만 에덴 동산처럼 되었구나, 털리고 헐려 폐허가 되었지만 그 성읍들이 수축되어 다시 사람이 살게 되었구나, 할 것이다.
|
- そのとき， お 前たちは 自分の 惡い 步み， 善くない 行いを 思い 起こし， 罪と 忌まわしいことのゆえに， 自分自身を 嫌惡する．
- わたしがこれを 行うのは， お 前たちのためではないことを 知れ， と 主なる 神は 言われる． イスラエル の 家よ， 恥じるがよい． 自分の 步みを 恥ずかしく 思え．
- 主なる 神はこう 言われる． わたしがお 前たちをすべての 罪から 淸める 日に， わたしは 町¿に 人を 住まわせ， 廢虛を 建て 直す．
- 荒れ 果てた 地， そこを 通るすべての 人に 荒れ 地と 見えていた 土地が 耕されるようになる．
- そのとき 人¿は， 『荒れ 果てていたこの 土地が エデン の 園のようになった． 荒れ 果て 破壞されて 廢虛となった 町¿が， 城壁のある 人の 住む 町になった 』と 言う．
|
- 너희 주위에 남아 있던 민족들은 그 헐린 곳을 다시 세우고 그 쑥밭에 과수를 심는 것이 바로 나 야훼임을 알게 되리라. 나 야훼가 선언하였다. 반드시 그대로 하리라.
- 주 야훼가 말한다. 내가 이스라엘 족속의 청을 받아들여, 그들을 양떼처럼 불어나게 하리라.
- 축제일에 제물로 바칠 양떼가 예루살렘에 몰려들 듯이 폐허가 되었던 성읍들이 사람들로 가득 차게 하리라. 그제야 사람들은 내가 야훼임을 알게 될 것이다.'"
|
- お 前たちの 周圍に 殘された 國¿も， 主であるわたしがこの 破壞された 所を 建て 直し， 荒れ 果てていたところに 植物を 植えたことを 知るようになる． 主であるわたしが， これを 語り， これを 行う．
- 主なる 神はこう 言われる． わたしは， 再び イスラエル の 家の 願いを 受け 入れ， 彼らのために 行う． わたしは 彼らの 人口を 羊の 群れのように 增やす．
- 祭りの 時に， エルサレム が 聖別された 羊で 滿ち 溢れるように， 廢虛であった 町¿は 人の 群れで 滿たされる． そのとき， 彼らはわたしが 主なる 神であることを 知るようになる． 」
|
|
|
365 일독성경 11월 24일 (1)
변경