| |
- 벨사살 왕이 잔치를 베풀고 만조 백관들을 불러 함께 술을 마신 일이 있었다.
- 벨사살은 거나하게 되자 선왕 느부갓네살이 예루살렘 성전에서 약탈하여 온 금잔, 은잔을 내오라고 하였다. 왕은 고관들과 왕비들과 후궁들과 함께 그 잔으로 술을 마시고 싶었던 것이다.
- 예루살렘에 있는 하느님의 집에서 약탈하여 온 금잔이 나오자 왕은 그 잔으로 고관들과 왕비들과 후궁들과 함께 술을 마셨다.
- 이렇게 술을 마시며 금은동철이나 목석으로 만든 신상들을 찬양하는데
- 갑자기 사람의 손가락 하나가 나타나서 등잔대 맞은 쪽 왕궁 벽에 붙어 있는 판에 글자를 썼다. 왕은 글 쓰는 손을 보고
|
- ベルシャツァル 王は 千人の 貴族を 招いて 大宴會を 開き， みんなで 酒を 飮んでいた．
- 宴も 進んだころ， ベルシャツァル は， その 父 ネブカドネツァル が エルサレム の 神殿から 奪って 來た 金銀の 祭具を 持って 來るように 命じた． 王や 貴族， 後宮の 女たちがそれで 酒を 飮もうというのである．
- そこで， エルサレム の 神殿から 奪って 來た 金銀の 祭具が 運び ¿まれ， 王や 貴族， 後宮の 女たちがそれで 酒を 飮み 始めた．
- こうして 酒を 飮みながら， 彼らは 金や 銀， 靑銅， 鐵， 木や 石などで 造った 神¿をほめたたえた．
- その 時， 人の 手の 指が 現れて， ともし 火に 照らされている 王宮の 白い 壁に 文字を 書き 始めた． 王は 書き 進むその 手先を 見た．
|
- 새파랗게 놀랐다. 그는 머리가 아뜩해지며 허벅지가 녹는 듯하고, 무릎이 떨려
- 마술사들과 점성가들과 점쟁이들을 불러들이라고 고함쳤다. 재사들이 대령하자 왕이 말했다. "저 글을 읽고 뜻을 풀어주는 사람은 자주색 도포를 입혀주고 금목걸이를 걸어주며 이 나라에서 셋째가는 높은 자리에 앉혀주리라."
- 그러나 불려나온 왕실 재사들 중 아무도 그 글을 읽고 뜻을 풀어내는 사람이 없었다.
- 벨사살 왕의 얼굴빛이 달라지며 당황하는 모습을 보고 고관들은 안절부절못했다.
- 그 때 왕비가 고관들이 웅성거리는 소리를 듣고 연회장으로 올라가 아뢰었다. "임금님, 만수무강을 빕니다. 그렇게 안색이 달라지시도록 당황하실 것은 없습니다.
|
- 王は 恐怖にかられて 顔色が 變わり， 腰が 拔け， 膝が 震えた．
- 王は 大聲をあげ， 祈¿師， 賢者， 星占い 師などを 連れて 來させ， これら バビロン の 知者にこう 言った． 「この 字を 讀み， 解釋をしてくれる 者には， 紫の 衣を 着せ， 金の 鎖を 首にかけて， 王國を 治める 者のうちの 第三の 位を 與えよう． 」
- 宮廷の 知者たちは 皆， 集まって 來たが， だれもその 字を 讀むことができず， 解釋もできなかった．
- ベルシャツァル 王はいよいよ 恐怖にかられて 顔色が 變わり， 貴族も 皆途方に 暮れた．
- 王や 貴族が 話しているのを 聞いた 王妃は， 宴會場に 來てこう 言った． 「王樣がとこしえまでも 生き 永らえられますように． そんなに 心配したり 顔色を 變えたりなさらないでくださいませ．
|
- 임금님의 나라에는 거룩하신 하느님의 영을 받은 사람이 하나 있습니다. 그는 머리가 명석하여 지혜롭기가 하느님 같다고 소문난 사람입니다. 선왕 느부갓네살께서 그를 마술사들과 술객들과 점성가들과 점쟁이들의 수령으로 임명하신 일까지 있습니다.
- 임금님께서 벨트사살이라는 이름을 주신 다니엘이 그 사람입니다. 그는 신통력이 놀라워 모르는 것이 없습니다. 꿈이나 수수께끼나 어떤 어려운 문제든지 잘 풀어내는 재주가 있습니다. 다니엘을 부르시면 이 글을 풀어드릴 것입니다."
- 그래서 다니엘이 불려 나오자 왕이 그에게 물었다. "그대가 바로 유다에서 포로로 끌려온 다니엘이란 사람인가?
- 그대는 하느님의 영을 받은 사람으로서 머리가 명석하여 지혜가 대단하다는 말을 들었다.
- 나는 재사들과 마술사들을 데려다가 저기 저 글을 읽고 뜻을 풀이하라고 했지만 아무도 그 말 뜻을 풀지 못했다.
|
- お 國には， 聖なる 神の 靈を 宿している 人が 一人おります． 父王樣の 代に， その 人はすばらしい 才能， 神¿のような 知惠を 示したものでございます． お 父上の ネブカドネツァル 王樣は， この 人を 占い 師， 祈¿師， 賢者， 星占い 師などの 長にしておられました．
- この 人には 特別な 靈の 力があって， 知識と 才能に 富み， 夢の 解釋， 謎解き， 難問の 說明などがよくできるのでございます． ダニエル という 者で， 父王樣は ベルテシャツァル と 呼んでいらっしゃいました． この ダニエル をお 召しになれば， その 字の 解釋をしてくれることでございましょう． 」
- そこで， ダニエル が 王の 前に 召し 出された． 王は 彼に 言った． 「父王が ユダ から 捕らえ 歸った ユダヤ 人の 捕囚の 一人， ダニエル というのはお 前か．
- 聞くところによると， お 前は 神¿の 靈を 宿していて， すばらしい 才能と 特別な 知惠を 持っているそうだ．
- 賢者や 祈¿師を 連れて 來させてこの 文字を 讀ませ， 解釋させようとしたのだが， 彼らにはそれができなかった．
|
- 내가 들으니, 그대는 무엇이나 다 잘 알아내고 어떤 수수께끼든지 풀 수 있다던데 이제 그대는 저 글을 읽고 뜻을 풀이하여 보아라. 그리하면 그대에게 자주색 도포를 입히고 금목걸이를 걸어주며 그대를 이 나라에서 셋째가는 높은 자리에 앉혀주리라."
- 다니엘이 왕에게 대답했다. "임금님께서 주시겠다는 선물은 거두시고, 그 사례는 다른 사람에게나 내리십시오. 그래도 저는 임금님께 저 글을 읽어드리고 뜻을 풀이하여 드리겠습니다.
- 임금님, 지극히 높으신 하느님께서는 선왕 느부갓네살의 나라를 강대하게 하셔서 영화와 영광을 떨치게 하여주셨습니다.
- 하느님께서 그렇게 선왕을 위대하게 해주셨으므로 인종과 말이 다른 천하 만민이 모두 선왕 앞에서는 두려워 떨었습니다. 그래서 선왕께서는 마음대로 죽이기도 하고 살리기도 하고 올려 앉히기도 하고 내려 앉히기도 하셨습니다.
- 그렇게 마음이 높아져서 거만을 떨며 자기 생각만 내세우시다가 그만 옥좌에서 쫓겨나 영화를 빼앗기고
|
- お 前はいろいろと 解釋をしたり 難問を 解いたりする 力を 持つと 聞いた． もしこの 文字を 讀み， その 意味を 說明してくれたなら， お 前に 紫の 衣を 着せ， 金の 鎖を 首にかけて， 王國を 治める 者のうち 第三の 位を 與えよう． 」
- ダニエル は 王に 答えた． 「贈り 物など 不要でございます． 報酬はだれか 他の 者にお 與えください． しかし， 王樣のためにその 文字を 讀み， 解釋をいたしましょう．
- 王樣， いと 高き 神は， あなたの 父 ネブカドネツァル 王に 王國と 權勢と 威光をお 與えになりました．
- その 權勢を 見て， 諸國， 諸族， 諸言語の 人¿はすべて， 恐れおののいたのです． 父王樣は 思うままに 殺し， 思うままに 生かし， 思うままに 榮譽を 與え， 思うままに ¿落させました．
- しかし， 父王樣は 傲慢になり， 頑に 尊大にふるまったので， 王位を 追われ， 榮光は 奪われました．
|
- 세상에서 쫓겨나 그 생각이 짐승과 같아져서 들나귀하고 어울려 지내며 소처럼 풀을 뜯어먹고 하늘에서 내리는 이슬에 몸을 적시며 사셨습니다. 그러다가 마침내 인간의 왕국을 다스리는 분은 지극히 높으신 하느님이시라는 것을 깨닫게 되셨습니다. 지극히 높으신 하느님께서는 당신 마음에 드는 사람이라야 왕으로 세우신다는 것을 깨닫게 되신 것입니다.
- 그분의 아들이신 임금님께서는 그것을 다 아시고도 겸손해지시기는커녕
- 오히려 하늘의 대주재를 거역하시고 그분의 집에서 쓰던 잔들을 이 자리에 내어다가 대신들과 왕비들과 후궁들과 함께 그 잔으로 술을 마셨습니다. 그리고는 금은동철이나 목석으로 만든 신상들, 보지도 듣지도 못하고 아무것도 알지 못하는 신들을 찬양하셨습니다. 그러시면서 임금님의 목숨을 손안에 쥐고 계시는 하느님, 임금님의 일거일동을 지켜보시는 하느님을 공경하지 않으셨습니다.
- 지극히 높으신 하느님께서 손가락을 내보내시어 저 글자들을 쓰게 하신 것은 그 때문입니다.
- 저기 쓴 글자들은 '므네 므네 드켈.' 그 다음은 '브라신.'입니다.
|
- 父王樣は 人間の 社會から 追放され， 心は 野の ¿のようになり， 野生のろばと 共に 住み， 牛のように 草を 食らい， 天から 降る 露にその 身をぬらし， ついに 悟ったのは， いと 高き 神こそが 人間の 王國を 支配し， その 御旨のままに 王を 立てられるのだということでした．
- さて， ベルシャツァル 王よ， あなたはその 王子で， これらのことをよくご 存じでありながら， なお， へりくだろうとはなさらなかった．
- 天の 主に 逆らって， その 神殿の 祭具を 持ち 出させ， あなた 御自身も， 貴族も， 後宮の 女たちも 皆， それで 飮みながら， 金や 銀， 靑銅， 鐵， 木や 石で 造った 神¿， 見ることも 聞くこともできず， 何も 知らないその 神¿を， ほめたたえておられます． だが， あなたの 命と 行動の 一切を 手中に 握っておられる 神を 畏れ 敬おうとはなさらない．
- そのために 神は， あの 手を 遣わして 文字を 書かせたのです．
- さて， 書かれた 文字はこうです． メネ ， メネ ， テケル ， そして， パルシン ．
|
- 그 뜻은 이렇습니다. '므네.'는 '하느님께서 왕의 나라 햇수를 세어보시고 마감하셨다.'는 뜻입니다.
- '드켈.'은 '왕을 저울에 달아보시니 무게가 모자랐다.'는 뜻입니다.
- '브라신.'은 '왕의 나라를 메대와 페르시아에게 갈라주신다.'는 뜻입니다."
- 벨사살은 다니엘에게 자주색 도포를 입히고 금목걸이를 걸어주도록 영을 내리고, 다니엘이 온 나라에서 세 번째로 높은 사람임을 공포하였다.
- 바빌론 왕 벨사살은 그 날 밤으로 살해되었고,
|
- 意味はこうです． メネ は 數えるということで， すなわち， 神はあなたの 治世を 數えて， それを 終わらせられたのです．
- テケル は 量を 計ることで， すなわち， あなたは 秤にかけられ， 不足と 見られました．
- パルシン は 分けるということで， すなわち， あなたの 王國は 二分されて， メディア と ペルシア に 與えられるのです． 」
- これを 聞いた ベルシャツァル は， ダニエル に 紫の 衣を 着せ， 金の 鎖をその 首にかけるように 命じ， 王國を 治める 者のうち 第三の 位を 彼に 與えるという 布告を 出した．
- その 同じ 夜， カルデア 人の 王 ベルシャツァル は 殺された．
|
|
|
365 일독성경 12월 3일 (1)
변경