| |
- 이 저주받을 도성아, 야훼께 반항이나 하는 더러운 도성아, 압제나 일삼는 도성아,
- 불러도 듣지 아니하고 징계를 해도 코웃음만 치며 제 하느님 야훼를 멀리하고 의지하지도 않는구나.
- 귀하신 몸들은 성 안에서 사자처럼 으르렁거리고 판사들은 벌판을 주름잡는 늑대처럼 뼈도 안 남기고 사람을 씹어 삼킨다.
- 예언자들은 제 잘난 멋에 사람들을 속이고 사제들은 성소를 더럽히며 법을 짓밟는다.
- 그러나 그 안에 거하시는 야훼께서는 공변되시어 부당한 일 아니 하신다. 아침마다 햇빛처럼 밝은 판결을 내리시는데 그래도 죄인들은 부끄러움을 모르는구나.
|
- 災いだ， 反逆と 汚れに 滿ちた 暴虐の 都は．
- この 都は 神の 聲を 聞かず ／戒めを 受け 入れなかった． 主に 信賴せず， 神に 近づこうとしなかった．
- この 都の 中で， 役人たちはほえたける 獅子 ／裁判官たちは 夕暮れの 狼である． 朝になる 前に， 食らい 盡くして 何も 殘さない．
- 預言者たちは， 氣まぐれで 欺く 者 ／祭司たちは， 聖なるものを 汚し， 律法を 破る．
- 主は， 都の 中にいまして 正しく ／決して 不正を 行われない． 朝ごとに 裁きを 與え， それを 光とし ／誤りをなさることはない． 不正を 行う 者は 恥を 知らない．
|
- "나는 뭇 민족을 뿌리뽑으리라. 성 모퉁이 망대를 헐고 성읍들은 사람의 그림자도 비치지 않는 돌무더기로 만들며 거리마다 휩쓸어 사람 하나 살지 못하게 하리라.
- 너만은 나를 공경하려니, 너만은 내 징계를 제대로 받으려니, 너만은 내가 내린 벌들을 잊지 않으려니 하였더니 도리어 새벽부터 돌아가며 못된 짓만 하는구나.
- 그러니, 너희는 참고 기다려라." 야훼의 말씀이시다. "내가 몸을 일으켜 그런 것들을 벌할 날이 오면, 만방에서 뭇 민족을 불러모으고 분노를 마구 터뜨려 한꺼번에 벌하리라. 나의 진노가 불같이 타올라 온 땅을 살라버리리라.
- 그런 다음 뭇 민족의 입술을 정하게 하여 모두 야훼의 이름을 부르며 어깨를 나란히 하고 그를 섬기게 하리라.
- 에티오피아 강 저편으로 추방했던 자들도 예물을 가지고 강을 건너 나를 예배하러 오게 하리라."
|
- わたしは 諸國の 民を 滅ぼした． 彼らの 城壁の 塔は 破壞された． わたしは 彼らの 街路を 荒れるにまかせた． もはや， 通り 過ぎる 者もない． 彼らの 町¿は 捨てられ ／人影もなく， 住む 者もない．
- わたしは 思った． 「必ず， お 前はわたしを 畏れ ／戒めを 受け 入れる． わたしがどんなに 罰しても ／その 住む 所が 斷たれることはない． 」しかし， 彼らはますます 墮落を 重ね ／あらゆる 惡事を 行った．
- それゆえ， お 前たちはわたしが 獲物に 向かって ／立ち 上がる 日を 待つがよい， と 主は 言われる． なぜなら， わたしは 諸國の 民を 集め ／もろもろの 王國を 呼び 寄せ ／彼らの 上に， 憤りと ／激しい 怒りを 注ぐことを 定めたからだ． 必ず， 地上はくまなく ／わたしの 熱情の 火に 燒き 盡くされる．
- その 後， わたしは 諸國の 民に ／淸い 唇を 與える． 彼らは 皆， 主の 名を 唱え ／一つとなって 主に 仕える．
- クシュ の 川の 向こうから ／わたしを 禮拜する 者 ／かつてわたしが 散らした 民が ／わたしのもとに 獻げ 物を 携えて 來る．
|
- "그 날이 오면, 나를 거역하여 저지른 온갖 일들을 너는 부끄러워하지 않아도 되리라. 그 때에 내가 거만을 떨며 흥청거리는 자를 네 안에서 쓸어버리면 나의 거룩한 산에서는 거만한 모습이 자취를 감출 텐데 무엇을 다시 부끄러워하랴.
- 내가 기를 못 펴는 가난한 사람만을 네 안에 남기리니 이렇게 살아 남은 이스라엘은 야훼의 이름만 믿고 안심하리라.
- 그들은 남을 억울하게 속일 줄도 모르고 거짓말을 할 줄도 모르며 간사한 혀로 사기칠 줄도 모른다. 그러나 배불리 먹고 편히 쉬리니, 아무도 들볶지 못하리라."
- 수도 시온아, 환성을 올려라. 이스라엘아, 큰소리로 외쳐라. 수도 예루살렘아, 마음껏 기뻐하며 축제를 베풀어라.
- 야훼께서 원수들을 쫓으셨다. 너를 벌하던 자들을 몰아내셨다. 이스라엘의 임금, 야훼께서 너희와 함께 계시니 다시는 화를 입을까 걱정하지 마라.
|
- その 日には， お 前はもはや ／わたしに 背いて 行った， いかなる 惡事のゆえにも ／辱められることはない． そのとき， わたしはお 前のうちから ／勝ち 誇る 兵士を 追い 拂う． お 前は， 再びわが 聖なる 山で ／梶り 高ぶることはない．
- わたしはお 前の 中に ／苦しめられ， 卑しめられた 民を 殘す． 彼らは 主の 名を 避け 所とする．
- イスラエル の 殘りの 者は ／不正を 行わず， 僞りを 語らない． その 口に， 欺く 舌は 見いだされない． 彼らは 養われて 憩い ／彼らを 脅かす 者はない．
- 娘 シオン よ， 喜び 叫べ． イスラエル よ， 歡呼の 聲をあげよ． 娘 エルサレム よ， 心の 底から 喜び 躍れ．
- 主はお 前に 對する 裁きを 退け ／お 前の 敵を 追い 拂われた． イスラエル の 王なる 主はお 前の 中におられる． お 前はもはや， 災いを 恐れることはない．
|
- 그 날이 오면, 예루살렘에 이렇게 일러주어라. "시온아, 두려워 마라. 기운을 내어라.
- 너를 구해 내신 용사 네 하느님 야훼께서 네 안에 계신다. 너를 보고 기뻐 반색하시리니 사랑도 새삼스러워라. 명절이라도 된 듯 기쁘게 더덩실 춤을 추시리라."
- "나는 너에게 내리던 재앙을 거두어들여 다시는 수모를 받지 않게 하리라.
- 그 때가 되면, 너를 억누르던 자를 다 없애버리고 절름발이는 고쳐주며 길 잃은 자들을 찾아내어 고국으로 데려오리라. 그 때가 되면, 온 세상에서 내 백성은 칭송을 자자하게 받으며 이름을 떨치리라.
- 그 때가 되면, 내가 너희를 데려오리라. 너희를 이리로 모아들이리라. 내가 너희의 면전에서 너희에게 광복을 안겨줄 때, 너희는 세계 만방에서 칭송을 자자하게 받으며 이름을 떨치리라." 야훼께서 말씀하신다.
|
- その 日， 人¿は エルサレム に 向かって 言う． 「シオン よ， 恐れるな ／力なく 手を 垂れるな．
- お 前の 主なる 神はお 前のただ 中におられ ／勇士であって 勝利を 與えられる． 主はお 前のゆえに 喜び 樂しみ ／愛によってお 前を 新たにし ／お 前のゆえに 喜びの 歌をもって 樂しまれる． 」
- わたしは ／祭りを 祝えず 苦しめられていた 者を 集める． 彼らはお 前から 遠く 離れ ／お 前の 重い 恥となっていた．
- 見よ， そのときわたしは ／お 前を 苦しめていたすべての 者を 滅ぼす． わたしは 足の 萎えていた 者を 救い ／追いやられていた 者を 集め ／彼らが 恥を 受けていたすべての 國で ／彼らに 譽れを 與え， その 名をあげさせる．
- そのとき， わたしはお 前たちを 連れ 戾す． そのとき， わたしはお 前たちを 集める． わたしが， お 前たちの 目の 前で ／お 前たちの 繁榮を 回復するとき ／わたしは， 地上のすべての 民の 中で ／お 前たちに 譽れを 與え， 名をあげさせると ／主は 言われる．
|
|
|
365 일독성경 12월 23일 (1)
변경