| |
- 불레셋은 전쟁을 일으키려고 군대를 소집하여 유다 소고에 집결했다가 소고와 아제카 사이에 있는 에베스담밈에 진을 쳤다.
- 사울은 이스라엘 군을 집결시켜 느티나무 골짜기에 진을 치고 불레셋에 맞서 전열을 갖추었다.
- 불레셋과 이스라엘이 골짜기를 사이에 두고 이쪽 저쪽 산 위에 자리를 잡고 있는데
- 불레셋 진영에서 골리앗이라고 하는 장수 하나가 싸움을 걸어왔다. 그는 갓 출신으로서 장신이었다.
- 머리에는 놋투구를 썼고 비늘갑옷을 입었는데 그 갑옷의 무게는 놋 오천 세겔이나 나갔으며,
|
- ペリシテ 人は 戰いに 備えて 軍隊を 召集した． 彼らは ユダ の ソコ に 集結し， ソコ と アゼカ の 間にある エフェス · ダミム に 陣を 張った．
- 一方， サウル と イスラエル の 兵も 集結し， エラ の 谷に 陣を 敷き， ペリシテ 軍との 戰いに 備えた．
- ペリシテ 軍は 一方の 山に， イスラエル 軍は 谷を 挾んでもう 一方の 山に 陣取った．
- ペリシテ の 陣地から 一人の 戰士が 進み 出た． その 名を ゴリアト といい， ガト 出身で， 背丈は 六 アンマ 半，
- 頭に 靑銅の 兜をかぶり， 身には 靑銅五千 シェケル の 重さのあるうろことじの 鎧を 着，
|
- 정강이에는 놋으로 만든 정강이받이를 찼고 어깨에는 놋으로 만든 창을 메고 있었다.
- 그 창대는 베틀 용두머리만큼 굵었고 창날은 쇠로 되어 있었는데 그 무게는 육백 세겔이 넘었다. 방패 당번을 앞에 세우고
- 나서서 그는 이스라엘 진영을 향하여 고함을 질렀다. "전열을 갖추어가지고 나오면 어쩌겠다는 말이냐? 너희 사울의 졸개들아, 이 불레셋 장수와 맞서 싸울 자를 골라 이리로 내려보내라.
- 만약 그자가 나한테 이겨서 나를 쳐죽이면 우리가 너희 종이 될 터이나, 내가 이겨서 그자를 죽이면 너희가 우리의 종이 되어 우리를 섬겨야 한다."
- 그리고 나서 그 불레셋 장수는 다시 소리쳤다. "내가 오늘 이렇게 너희 이스라엘 진영에 욕을 퍼붓는데도, 나와 결판을 낼 사람을 내보내지 못하겠느냐?"
|
- 足には 靑銅のすね 當てを 着け， 肩に 靑銅の 投げ 槍を 背負っていた．
- 槍の 柄は 機織りの 卷き 棒のように 太く， 穗先は 鐵六百 シェケル もあり， 彼の 前には， 盾持ちがいた．
- ゴリアト は 立ちはだかり， イスラエル の 戰列に 向かって 呼ばわった． 「どうしてお 前たちは， 戰列を 整えて 出て 來るのか． わたしは ペリシテ 人， お 前たちは サウル の 家臣． 一人を 選んで， わたしの 方へ 下りて 來させよ．
- その 者にわたしと 戰う 力があって， もしわたしを 討ち 取るようなことがあれば， 我¿はお 前たちの 奴隷となろう． だが， わたしが 勝ってその 者を 討ち 取ったら， お 前たちが 奴隷となって 我¿に 仕えるのだ． 」
- この ペリシテ 人は 續けて 言った． 「今日， わたしは イスラエル の 戰列に 挑戰する． 相手を 一人出せ． 一騎打ちだ． 」
|
- 사울과 이스라엘 전군은 이 불레셋 장수의 말을 듣고 너무나 겁에 질려 떨고만 있었다.
- 그 때 유다 베들레헴에 이새라는 에브랏 사람이 있었는데, 그에게 다윗이라는 아들이 있었다. 아들 팔 형제를 둔 이새는 사울이 왕노릇 할 무렵에 이미 나이가 많았다.
- 이새의 아들 중에서 위로 세 아들은 사울을 따라 전장에 나가 있었다. 전장에 나간 세 아들의 이름은 맏아들 엘리압, 둘째 아비나답, 셋째 삼마였다.
- 다윗은 막내였다. 세 형들은 사울을 따라갔고
- 다윗은 사울에게 갔다가 다시 베들레헴에 돌아와서 아버지의 양떼를 치고 있었다.
|
- サウル と イスラエル の 全軍は， この ペリシテ 人の 言葉を 聞いて 恐れおののいた．
- ダビデ は， ユダ の ベツレヘム 出身の エフラタ 人で， 名を エッサイ という 人の 息子であった． エッサイ には 八人の 息子があった． サウル の 治世に， 彼は 人¿の 間の 長老であった．
- エッサイ の 年長の 息子三人は， サウル に 從って 戰いに 出ていた． 戰いに 出た 三人の 息子の 名は， 長男 エリアブ ， 次男 アビナダブ ， 三男 シャンマ であり，
- ダビデ は 末の 子であった． 年長の 三人は サウル に 從って 出ていたが，
- この ダビデ は 行ったり 來たりして， サウル に 仕えたり， ベツレヘム の 父の 羊を 世話したりしていた．
|
- 그런데 불레셋 장수가 아침 저녁으로 나서서 싸움을 걸어온 지가 사십 일이나 되었다.
- 이새가 아들 다윗에게 심부름을 시켰다. "네 형들에게 이 볶은 밀 한 말과 빵 열 덩이를 가져다 주어라. 진지로 뛰어가서 형들에게 주어라.
- 이 치이즈 열 개는 그 곳 사령관에게 갖다 드리고, 형들의 안부를 물어 형들이 잘 있다면 그 표를 받아가지고 오너라."
- 다윗의 형들은 사울이 거느린 이스라엘 군에 끼여 느티나무 골짜기에서 불레셋 군과 싸우고 있었다.
- 이튿날 아침 다윗은 일찍 일어나 양떼를 양지기에게 맡기고 아버지 이새가 일러준 대로 채비를 갖추어 길을 떠났다. 그가 진지에 다다랐을 때 마침 이스라엘 군은 대열을 지어 함성을 올리고 있었다.
|
- かの ペリシテ 人は， 四十日の 間， 朝な 夕なやって 來て， 同じ 所に 立った．
- さて， エッサイ は 息子 ダビデ に 言った． 「兄さんたちに， この ·り 麥一 エファ と， この パン 十個を 屆けなさい． 陣營に 急いで 行って 兄さんたちに 渡しなさい．
- この チ ― ズ 十個は 千人隊の 長に 渡しなさい． 兄さんたちの 安否を 確かめ， そのしるしをもらって 來なさい． 」
- サウル も 彼らも， イスラエル の 兵は 皆， ペリシテ 軍と エラ の 谷で 戰っていた．
- ダビデ は 翌朝早く 起き， 羊の 群れを 番人に 任せ， エッサイ が 命じたものを 擔いで 出かけた． 彼が 幕營に 着くと， 兵は 勘の 聲をあげて， 戰線に 出るところだった．
|
- 이스라엘과 불레셋은 서로 전열을 지어 마주보고 있었다.
- 다윗은 가지고 온 보따리를 보급 장교에게 맡기고 대열로 달려가 형들에게 문안하였다.
- 그가 형들과 말을 나누고 있을 때 골리앗이라고 하는 갓 출신 불레셋 장수가 불레셋 대열에서 나와 전과 같은 말로 싸움을 걸어왔다. 다윗도 그 말을 들었다.
- 이스라엘 전군은 그를 보자 그만 겁에 질려 도망을 쳤다.
- "자네도 저걸 보았겠지. 또 나타나 이스라엘에게 욕지거리를 퍼붓고 있네. 우리 왕께서는 저자를 죽이는 사람에게 후한 상을 내리실 뿐만 아니라 부마로 삼고 그 집안 식구들에게는 모든 징발을 면제해 주신다더군." 이스라엘 군인들이 귀뜀해 주는 말을 듣고,
|
- イスラエル 軍と ペリシテ 軍は， 向かい 合って 戰列を 敷いていた．
- ダビデ は 持參したものを 武具の 番人に 託すと， 戰列の 方へ 走って 行き， 兄たちの 安否を 尋ねた．
- 彼が 兄たちと 話しているとき， ガト の ペリシテ 人で 名を ゴリアト という 戰士が， ペリシテ 軍の 戰列から 現れて， いつもの 言葉を 叫んだので ダビデ はこれを 聞いた．
- イスラエル の 兵は 皆， この 男を 見て 後退し， 甚だしく 恐れた．
- イスラエル 兵は 言った． 「あの 出て 來た 男を 見たか． 彼が 出て 來るのは イスラエル に 挑戰するためだ． 彼を 討ち 取る 者があれば， 王樣は 大金を 賜るそうだ． しかも， 王女をくださり， 更にその 父の 家には イスラエル において 特典を 與えてくださるということだ． 」
|
- 다윗이 옆에 서 있는 사람들에게 물었다. "저 불레셋 사람을 죽여 우리의 치욕을 씻어주는 사람은 어떻게 해준다구요? 저 불레셋의 오랑캐 녀석이 도대체 누구기에 살아 계시는 하느님께서 거느리시는 이 군대에게 욕지거리를 하는 겁니까?"
- 군인들은 골리앗을 죽이면 이러이러하게 해준다고 같은 말을 일러주었다.
- 다윗이 이렇게 다른 사람들과 이야기하는 것을 큰 형 엘리압이 엿듣고 화를 내며 소리쳤다. "네가 무엇을 하겠다고 여기 내려왔느냐? 들판에 있는 몇 마리 안 되는 양 새끼는 누구한테 맡겼지? 이 건방진 못된 녀석, 네가 싸움 구경하러 온 걸 모를 줄 아느냐?"
- 다윗은 "그저 물어본 것뿐인데 내가 지금 무엇을 했다고 그래요?" 하고는
- 형을 떠나 다른 사람한테 가서 같은 말을 물어보았다. 대답은 전과 같았다.
|
- ダビデ は 周りに 立っている 兵に 言った． 「あの ペリシテ 人を 打ち 倒し， イスラエル からこの 屈辱を 取り 除く 者は， 何をしてもらえるのですか． 生ける 神の 戰列に 挑戰するとは， あの 無割禮の ペリシテ 人は， 一體何者ですか． 」
- 兵士たちは ダビデ に 先の 言葉を 繰り 返し， 「あの 男を 討ち 取る 者はこのようにしてもらえる 」と 言った．
- 長兄 エリアブ は， ダビデ が 兵と 話しているのを 聞き， ダビデ に 腹を 立てて 言った． 「何をしにここへ 來たのか． 荒れ 野にいるあの 少しばかりの 羊を， 誰に 任せてきたのか． お 前の 思い 上がりと 野心はわたしが 知っている． お 前がやって 來たのは， 戰いを 見るためだろう． 」
- ダビデ は 言った． 「わたしが， 今， 何をしたというのですか． 話をしているだけではありませんか． 」
- ダビデ は 兄から 他の 人の 方に 向き 直って， 前と 同じことを 聞いた． 兵士の 答えは， 最初と 同じであった．
|
- 다윗이 한 말이 퍼져서 사울의 귀에까지 들어갔다. 그래서 사울이 그를 불러들이자
- 다윗이 사울에게 말하였다. "저자 때문에 상심하지 마십시오. 소인이 나가 저 불레셋 놈과 싸우겠습니다."
- 그러나 사울은 다윗을 말리며 말했다. "네가 나가 저 불레셋 놈과 싸우다니, 어림도 없는 일이다. 그는 어렸을 때부터 싸움으로 몸을 단련해 온 자인데, 너는 아직 나이 어린 소년이 아니냐?"
- 그러나 다윗은 굽히지 않았다. "소인은 아버지의 양을 쳐왔습니다. 사자나 곰이 나타나 양 새끼를 한 마리라도 물어가면
- 소인은 한사코 뒤쫓아가서 그놈을 쳐 그 아가리에서 양 새끼를 빼내곤 했습니다. 그놈이 돌아서서 덤벼들면 턱수염을 휘어잡고 때려죽였습니다.
|
- ダビデ の 言ったことを 聞いて， サウル に 告げる 者があったので， サウル は ダビデ を 召し 寄せた．
- ダビデ は サウル に 言った． 「あの 男のことで， だれも 氣を 落としてはなりません． 僕が 行って， あの ペリシテ 人と 戰いましょう． 」
- サウル は ダビデ に 答えた． 「お 前が 出てあの ペリシテ 人と 戰うことなどできはしまい． お 前は 少年だし， 向こうは 少年のときから 戰士だ． 」
- しかし， ダビデ は 言った． 「僕は， 父の 羊を 飼う 者です． 獅子や 熊が 出て 來て 群れの 中から 羊を 奪い 取ることがあります．
- そのときには， 追いかけて 打ちかかり， その 口から 羊を 取り 戾します． 向かって 來れば， たてがみをつかみ， 打ち 殺してしまいます．
|
- 소인은 이렇게 사자도 죽이고 곰도 죽였습니다. 저 불레셋의 오랑캐놈도 그렇게 해치우겠습니다. 살아 계시는 하느님께서 거느리시는 이 군대에게 욕지거리를 퍼붓는 자를 어찌 그냥 내버려두겠습니까?"
- 계속해서 다윗이 말하였다. "사자와 곰으로부터 소인을 살려내신 야훼께서 저 불레셋 놈에게서도 소인을 살려내실 것입니다." 그제야 사울이 다윗에게 허락을 내렸다. "그러면 나가거라. 야훼께서 너와 함께 하시기를 빈다."
- 사울은 자기 군복을 다윗에게 입힌 다음, 머리에는 놋투구를 씌워주고 몸에는 갑옷을 입혔다.
- 그리고 자기 칼을 다윗의 군복에 채워주었다. 그러나 다윗은 이런 것을 입어본 일이 없었으므로 몸을 제대로 움직일 수가 없었다. 그래서 다윗은 사울에게 "이런 것은 입어본 적이 없습니다. 이래 가지고는 몸을 제대로 움직일 수가 없습니다." 하고는 그것을 모두 벗어버렸다.
- 그리고 다윗은 자기의 막대기를 집어 들고 개울가에서 자갈 다섯 개를 골라 목동 주머니에 넣은 다음 돌팔매 끈을 가지고 그 불레셋 장수 쪽으로 걸어갔다.
|
- わたしは 獅子も 熊も 倒してきたのですから， あの 無割禮の ペリシテ 人もそれらの ¿の 一匹のようにしてみせましょう． 彼は 生ける 神の 戰列に 挑戰したのですから． 」
- ダビデ は 更に 言った． 「獅子の 手， 熊の 手からわたしを 守ってくださった 主は， あの ペリシテ 人の 手からも， わたしを 守ってくださるにちがいありません． 」 サウル は ダビデ に 言った． 「行くがよい． 主がお 前と 共におられるように． 」
- サウル は， ダビデ に 自分の 裝束を 着せた． 彼の 頭に 靑銅の 兜をのせ， 身には 鎧を 着けさせた．
- ダビデ は， その 裝束の 上に サウル の 劍を 帶びて 步いてみた． だが， 彼はこれらのものに 慣れていなかった． ダビデ は サウル に 言った． 「こんなものを 着たのでは， 步くこともできません． 慣れていませんから． 」 ダビデ はそれらを 脫ぎ 去り，
- 自分の 杖を 手に 取ると， 川岸から 滑らかな 石を 五つ 選び， 身に 着けていた 羊飼いの 投石袋に 入れ， 石投げ 紐を 手にして， あの ペリシテ 人に 向かって 行った．
|
- 불레셋 장수도 방패 당번을 앞세우고 한 걸음 한 걸음 다윗에게 다가왔다.
- 불레셋 장수는 다윗을 건너다보고 볼이 붉은 잘생긴 어린아이라는 것을 알고는 우습게 여겨,
- "막대기는 왜 가지고 나왔느냐? 내가 개란 말이냐?" 하고는 자기 신의 이름을 부르며 다윗을 저주하였다.
- 그리고 불레셋 장수는 다윗을 을러메었다. "어서 나오너라. 네 살점을 하늘의 새와 들짐승의 밥으로 만들어주마."
- 그러나 다윗은 불레셋 장수에게 이렇게 응수하였다. "네가 칼을 차고 창과 표창을 잡고 나왔다만, 나는 만군의 야훼의 이름을 믿고 나왔다. 네가 욕지거리를 퍼붓는 이스라엘 군대의 하느님의 이름을 믿고 나왔다.
|
- ペリシテ 人は， 盾持ちを 先に 立て， ダビデ に 近づいて 來た．
- 彼は 見渡し， ダビデ を 認め， ダビデ が 血色の 良い， 姿の 美しい 少年だったので， 侮った．
- この ペリシテ 人は ダビデ に 言った． 「わたしは 犬か． 杖を 持って 向かって 來るのか． 」そして， 自分の 神¿によって ダビデ を 呪い，
- 更に ダビデ にこう 言った． 「さあ， 來い． お 前の 肉を 空の 鳥や 野の ¿にくれてやろう． 」
- だが， ダビデ もこの ペリシテ 人に 言った． 「お 前は 劍や 槍や 投げ 槍でわたしに 向かって 來るが， わたしはお 前が 挑戰した イスラエル の 戰列の 神， 万軍の 主の 名によってお 前に 立ち 向かう．
|
- 오늘 야훼께서 너를 내 손아귀에 넣어주셨다. 나야말로 네놈을 쳐서 목을 떨어뜨리고 네 시체와 불레셋 전군의 시체를 하늘의 새와 들짐승의 밥으로 만들어주리라. 그리하여 이스라엘이 모시는 하느님이 어떤 분이신지 천하에 알리리라.
- 여기 모인 모든 사람은 이제 야훼께서는 칼이나 창 따위를 써서 구원하시는 것이 아니라는 사실을 알게 되리라. 야훼께서 몸소 싸우시어 네놈들을 우리 손에 넘겨주실 것이다."
- 불레셋 장수가 한 걸음 한 걸음 다가오자, 다윗은 재빨리 대열에서 벗어나 뛰쳐나가다가
- 주머니에서 돌 하나를 꺼내어 팔매질을 하여 그 불레셋 장수의 이마를 맞혔다. 돌이 이마에 박히자 그는 땅바닥에 쓰러졌다.
- 이리하여 다윗은 칼도 없이 팔매돌 하나로 불레셋 장수를 누르고 쳐죽였다.
|
- 今日， 主はお 前をわたしの 手に 引き 渡される． わたしは， お 前を 討ち， お 前の 首をはね， 今日， ペリシテ 軍のしかばねを 空の 鳥と 地の ¿に 與えよう． 全地は イスラエル に 神がいますことを 認めるだろう．
- 主は 救いを 賜るのに 劍や 槍を 必要とはされないことを， ここに 集まったすべての 者は 知るだろう． この 戰いは 主のものだ． 主はお 前たちを 我¿の 手に 渡される． 」
- ペリシテ 人は 身構え， ダビデ に 近づいて 來た． ダビデ も 急ぎ， ペリシテ 人に 立ち 向かうため 戰いの 場に 走った．
- ダビデ は 袋に 手を 入れて 小石を 取り 出すと， 石投げ 紐を 使って 飛ばし， ペリシテ 人の 額を 擊った． 石は ペリシテ 人の 額に 食い ¿み， 彼はうつ 伏せに 倒れた．
- ダビデ は 石投げ 紐と 石一つでこの ペリシテ 人に 勝ち， 彼を 擊ち 殺した． ダビデ の 手には 劍もなかった．
|
- 다윗은 달려가서 그 불레셋 장수를 밟고 서서 그의 칼집에서 칼을 빼어 목을 잘랐다. 불레셋 군은 저희 장수가 죽는 것을 보고 도망치기 시작하였다.
- 이스라엘과 유다 군대는 때를 놓치지 않고 함성을 지르며 불레셋 군을 추격하여 갓을 지나 에크론 성문에까지 이르렀다. 그리하여 사아라임에서 갓과 에크론에 이르는 길에는 불레셋 군의 시체가 뒹굴게 되었다.
- 이스라엘 군은 추격을 마치고 돌아와서 불레셋 진영을 약탈하였다.
- 다윗은 그 불레셋 장수의 목을 예루살렘으로 가져가고 그의 무기는 자기의 천막에 간직하였다.
- 사울은 다윗이 그 불레셋 장수와 대결하러 나가는 것을 보고 사령관 아브넬에게 "아브넬 사령관, 저기 저 소년은 누구의 아들이오?" 하고 물었다. "황공하오나, 소인은 아는 바 없습니다." 아브넬이 이렇게 대답하자,
|
- ダビデ は 走り 寄って， その ペリシテ 人の 上にまたがると， ペリシテ 人の 劍を 取り， さやから 引き 拔いてとどめを 刺し， 首を 切り 落とした． ペリシテ 軍は， 自分たちの 勇士が 殺されたのを 見て， 逃げ 出した．
- イスラエル と ユダ の 兵は 立って， 勘の 聲をあげ， ペリシテ 軍を 追擊して， ガイ の 境 エクロン の 門に 至った． ペリシテ 人は 刺し 殺され， ガト と エクロン に 至る シャアライム の 道に 倒れていた．
- イスラエル の 兵士は ペリシテ 軍追擊から 歸ると， 彼らの 陣營を 略奪した．
- ダビデ はあの ペリシテ 人の 首を 取って エルサレム に 持ち 歸り， その 武具は 自分の 天幕に 置いた．
- サウル は， ダビデ があの ペリシテ 人に 立ち 向かうのを 見て， 軍の 司令官 アブネル に 聞いた． 「アブネル ， あの 少年は 誰の 息子か． 」「王樣． 誓って 申し 上げますが， 全く 存じません 」と アブネル が 答えると，
|
- 왕은 아브넬에게 "그 청년이 누구의 아들인지 알아보시오." 하고 일렀다.
- 다윗이 그 불레셋 장수를 죽이고 돌아오는데 아브넬이 그를 사울 앞으로 인도했다. 그의 손에는 불레셋 장수의 목이 들려 있었다.
- 사울이 "젊은이는 누구의 아들인가?" 하고 묻자 다윗이 "저는 베들레헴에 사는 임금님의 종인 이새의 아들입니다." 하고 대답하였다.
|
- サウル は 命じた． 「あの 少年が 誰の 息子か 調べてくれ． 」
- ダビデ があの ペリシテ 人を 討ち 取って 戾って 來ると， アブネル は 彼を 連れて サウル の 前に 出た． ダビデ はあの ペリシテ 人の 首を 手に 持っていた．
- サウル は 言った． 「少年よ， お 前は 誰の 息子か． 」「王樣の 僕， ベツレヘム の エッサイ の 息子です 」と ダビデ は 答えた．
|
|
|
365 일독성경 5월 20일 (1)
변경