| |
- 야훼여, 당신께서는 나를 환히 아십니다.
- 내가 앉아도 아시고 서 있어도 아십니다. 멀리 있어도 당신은 내 생각을 꿰뚫어 보시고,
- 걸어갈 때나 누웠을 때나 환히 아시고, 내 모든 행실을 당신은 매양 아십니다.
- 입을 벌리기도 전에 무슨 소리 할지, 야훼께서는 다 아십니다.
- 앞뒤를 막으시고 당신의 손 내 위에 있사옵니다.
|
- 【指揮者によって． ダビデ の 詩． 贊歌． 】主よ， あなたはわたしを 究め ／わたしを 知っておられる．
- 座るのも 立つのも 知り ／遠くからわたしの 計らいを 悟っておられる．
- 步くのも 伏すのも 見分け ／わたしの 道にことごとく 通じておられる．
- わたしの 舌がまだひと 言も 語らぬさきに ／主よ， あなたはすべてを 知っておられる．
- 前からも 後ろからもわたしを 圍み ／御手をわたしの 上に 置いていてくださる．
|
- 그 아심이 놀라워 내 힘 미치지 않고 그 높으심 아득하여 엄두도 아니 납니다.
- 당신 생각을 벗어나 어디로 가리이까? 당신 앞을 떠나 어디로 도망치리이까?
- 하늘에 올라가도 거기에 계시고 지하에 가서 자리깔고 누워도 거기에도 계시며,
- 새벽의 날개 붙잡고 동녘에 가도, 바다 끝 서쪽으로 가서 자리를 잡아보아도
- 거기에서도 당신 손은 나를 인도하시고 그 오른손이 나를 꼭 붙드십니다.
|
- その 驚くべき 知識はわたしを 超え ／あまりにも 高くて 到達できない．
- どこに 行けば ／あなたの 靈から 離れることができよう． どこに 逃れれば， 御顔を 避けることができよう．
- 天に 登ろうとも， あなたはそこにいまし ／陰府に 身を 橫たえようとも ／見よ， あなたはそこにいます．
- 曙の 翼を 驅って 海のかなたに 行き 着こうとも
- あなたはそこにもいまし ／御手をもってわたしを 導き ／右の 御手をもってわたしをとらえてくださる．
|
- 어둠보고 이 몸 가려달라고 해보아도, 빛보고 밤이 되어 이 몸 감춰달라 해보아도,
- 당신 앞에서는 어둠도 어둠이 아니고 밤도 대낮처럼 환합니다. 당신에게는 빛도 어둠도 구별이 없습니다.
|
- わたしは 言う． 「闇の 中でも 主はわたしを 見ておられる． 夜も 光がわたしを 照らし 出す． 」
- 闇もあなたに 比べれば 闇とは 言えない． 夜も ¿も 共に 光を 放ち ／闇も， 光も， 變わるところがない．
|
|
|
365 일독성경 9월 14일 (3)
변경