| |
- "예루살렘 거리를 돌아다니며, 너희 눈으로 찾아보아라. 장마당마다 찾아다녀 보아라. 바르게 살며 신용을 지키는 사람이 하나라도 있으면 나는 예루살렘을 용서하리라.
- 나를 두고 맹세하면서도 속에는 사기칠 생각밖에 없구나."
- "야훼께서 눈여겨 찾으시는 것은 신용을 지키는 사람인데, 이 백성은 얻어 맞으면서도 아픈 줄을 모릅니다. 죽도록 맞고서도 타이르시는 말씀을 귓전으로 흘려버립니다. 얼굴에 쇠가죽을 쓴 것들, 도무지 하느님께 돌아올 생각을 하지 않습니다.
- 백성이야 어차피 야훼께 배운 길을 모르고, 저희 하느님께서 세워주신 법을 모르는 미련한 것들 아닙니까?
- 그래도 지도층은 야훼께 배운 길을 알고 저희 하느님께서 세워주신 법을 알 것 같아 찾아가 말을 건네보았지만, 그들도 하나같이 굴레 벗은 말이 되어 고삐를 끊고 날뜁니다.
|
- エルサレム の 通りを 巡り ／よく 見て， 悟るがよい． 廣場で 尋ねてみよ， ひとりでもいるか ／正義を 行い， 眞實を 求める 者が． いれば， わたしは エルサレム を 赦そう．
- 「主は 生きておられる 」と 言って 誓うからこそ ／彼らの 誓いは 僞りの 誓いとなるのだ．
- 主よ， 御目は ／眞實を 求めておられるではありませんか． 彼らを 打たれても， 彼らは 痛みを 覺えず ／彼らを 打ちのめされても ／彼らは 懲らしめを 受け 入れず ／その 顔を 岩よりも 固くして ／立ち 歸ることを 拒みました．
- わたしは 思った． 「これは 身分の 低い 人¿で， 彼らは 無知なのだ． 主の 道， 神の ¿を 知らない．
- 身分の 高い 人¿を 訪れて 語り 合ってみよう． 彼らなら ／主の 道， 神の ¿を 知っているはずだ 」と． だが， 彼らも 同樣に 阿を 折り ／綱を 斷ち 切っていた．
|
- 그래서 사자가 숲에서 뛰어나와 사람들을 물어 죽입니다. 벌판을 쏘다니던 늑대가 덤벼들고 표범이 성읍 밖에서 노리다가 나오는 사람을 모두 잡아갑니다. 그렇게 거역하기만 하고, 그렇게 배신만 하더니 이 꼴이 되었습니다."
- "너 예루살렘이 이 모양인데 어떻게 용서해 주겠느냐? 너의 자식들은 나를 저버리고, 신 아닌 것을 걸어 맹세하였다. 배불리 먹여놓았더니, 간음이나 하고, 창녀집에나 몰려다니는구나.
- 먹음새 좋은 말이 성욕이 동하듯 남의 아내를 후리려고 힝힝거리는구나.
- 그러는데 내가 벌하지 않고 내버려두겠느냐? 내가 똑똑히 일러둔다. 이런 족속에게 분풀이를 않고 내버려둘 수는 없다.
- 저 돌담에 올라가, 무너뜨리고 허물어버려라. 포도순을 말끔히 훑어버려라. 이것은 나의 것이 아니다.
|
- それゆえ， 森の 獅子が 彼らを 襲い ／荒れ 地の 狼が 彼らを 荒らし 盡くす． 豹が 町¿をねらい ／出て 來る 者を 皆， 餌食とする． 彼らは 背きを 重ね ／その 背信が 甚だしいからだ．
- どうして， このようなお 前を 赦せようか． お 前の 子らは， わたしを 捨て ／神でもないものによって 誓う． わたしは 彼らに 十分な 食べ 物を 與えた． すると， 彼らは 姦淫を 犯し ／遊女の 家に 群がって 行った．
- 彼らは， 情欲に 燃える 太った 馬のように ／隣人の 妻を 慕っていななく．
- これらのことを ／わたしが 罰せずにいられようかと ／主は 言われる． このような 民に 對し， わたしは 必ずその 惡に 報いる．
- ぶどう 畑に 上って， これを 滅ぼせ． しかし， 滅ぼし 盡くしてはならない． つるを 取り 拂え． それは， 主のものではない．
|
- 이스라엘 가문도 유다 가문도 뻔뻔스럽게 나를 배반하였다. 똑똑히 들어라.
- 나를 뿌리치며 하는 소리를 들어보아라. '야훼는 그럴 분이 아니다. 우리가 재앙을 당하다니, 전쟁과 기근을 당하다니, 그럴 리 없다.
- 예언자들이란 공연히 지껄이는 바람 같은 것들! 그런 벌은 저희나 받으라지.'
- 이렇게 나오기 때문에 나 야훼는 만군의 하느님으로서 선언한다. '저들이 이런 말을 지껄이므로, 나는 너의 입에 불 같은 말을 담아준다. 그 말은 이 백성을 섶처럼 살라버릴 것이다.'
- 이스라엘 가문아, 내가 먼 데서 한 민족을 불러들여 너희를 치게 하리라. 이는 내 말이라, 어김이 없다. 그 민족은 오랜 역사를 가진 민족, 너희와는 말이 다른 민족이다. 너희는 그 말을 들어도 알아듣지 못한다.
|
- イスラエル と ユダ の 家は ／繰り 返しわたしを 欺いた， と 主は 言われる．
- 彼らは 主を 拒んで 言う． 「主は 何もなさらない． 我¿に 災いが 臨むはずがない． 劍も 飢鴨も 起こりはしない．
- 預言者の 言葉はむなしくなる． 『このようなことが 起こる 』と 言っても ／實現はしない． 」
- それゆえ， 万軍の 主なる 神はこう 言われる． 「彼らがこのような 言葉を 口にするからには ／見よ， わたしはわたしの 言葉を ／あなたの 口に 授ける． それは 火となり ／この 民を 薪とし， それを 燒き 盡くす． 」
- 「見よ， わたしは 遠くから 一つの 國を ／お 前たちの 上に 襲いかからせる． イスラエル の 家よ， と 主は 言われる． それは 絶えることのない 國， 古くからの 國 ／その 言葉は 理解し 難く ／その 言うことは 聞き 取れない．
|
- 모두가 힘깨나 쓰는 용사들, 목구멍은 닥치는 대로 집어삼키는 무덤,
- 너희가 먹으려고 거둔 것을 빼앗아 먹고 너희 아들딸마저 집어삼키리라. 양떼와 소떼를 잡아먹고, 포도와 무화과를 훑어 먹으리라. 너희가 하늘같이 믿는 방비된 성들에 쳐들어가 허물어뜨리리라.
- 그 날이 오더라도 나는 너희를 아주 없애버리지는 않으리라. 이는 내 말이라, 어김이 없다.
- 무엇 때문에 하느님 야훼가 우리를 다 이 모양으로 만들어놓았느냐고 묻거든, 이렇게 일러주어라. '제 나라에서 나를 버리고 남의 신을 섬겼기 때문에 너희는 남의 나라에 노예로 끌려가게 된 것이다.'
- 너희는 야곱 가문에 이렇게 전하여라. 유다에게 이렇게 들려주어라.
|
- その 矢筒は， 口を 開いた 墓 ／彼らは 皆， 勇士だ．
- お 前たちの 收穫も 食糧も 食い 盡くす． 更に， 息子， 娘を 食い 盡くし ／羊や 牛を 食い 盡くし ／ぶどうやいちじくを 食い 盡くす． お 前が 賴みとする 砦の 町¿を ／劍を 振るって 破壞する． 」
- 「そのときですら 」と 主は 言われる． 「わたしはお 前たちを 滅ぼし 盡くしはしない． 」
- 「何故， 我¿の 主なる 神はこのようなことを 我¿にされたのか 」と 言うなら， あなたはこう 答えよ． 「あなたたちはわたしを 捨て， 自分の 國で 異敎の 神¿に 仕えた． そのように， 自分のものではない 國で 他國民に 仕えねばならない． 」
- これを ヤコブ の 家に 告げ， ユダ に 知らせよ．
|
- '미련하고 속없는 백성들아, 이 말을 들어보아라. 이 청맹과니들아, 멀쩡한 귀머거리들아,
- 내가 무섭지도 않느냐? 내 앞에서 떨리지도 않느냐? 똑똑히 들어두어라. 나는 모래톱을 둘러 바다의 경계로 삼아 언제까지나 넘어오지 못하게 하였다. 밀물이 일어도 넘어오지 못하고 파도가 들이쳐도 넘어오지 못하게 하였다.
- 그러나 이 백성은 내 말을 아니 듣고 거역하여 나에게서 떠나가 버렸다.
- 소나기, 가을비, 봄비를 철 따라 내리시고 추수 때를 어김없이 지켜주시는 우리 하느님 야훼를 공경하자고 하여야 할 터인데 그럴 생각조차 없구나.
- 너희가 이렇게 굴었기 때문에 계절이 순조롭지 못하게 되었다. 너희 죄가 들어오는 복을 차버린 것이다.'
|
- 「愚かで， 心ない 民よ， これを 聞け． 目があっても， 見えず ／耳があっても， 聞こえない 民．
- わたしを 畏れ 敬いもせず ／わたしの 前におののきもしないのかと ／主は 言われる． わたしは 砂浜を 海の 境とした． これは 永遠の 定め ／それを 越えることはできない． 波が 荒れ 狂っても， それを 侵しえず ／とどろいても， それを 越えることはできない．
- しかし， この 民の 心はかたくなで， わたしに 背く． 彼らは 背き 續ける．
- 彼らは， 心に 思うこともしない． 『我¿の 主なる 神を 畏れ 敬おう ／雨を 與える 方， 時に 應じて ／秋の 雨， 春の 雨を 與え ／刈り 入れのために ／定められた 週の 祭りを 守られる 方を 』と．
- お 前たちの 罪がこれらを 退け ／お 前たちの 咎が 惠みの 雨をとどめたのだ． 」
|
- 나의 백성 가운데는 못된 자들이 있어 새잡이 그물을 치듯이 올가미를 놓아 사람을 잡고 있다.
- 새장에 새를 가득히 채우듯이 남을 속여 약탈해 온 재산을 제 집에 채워 벼락부자가 되고 세력을 휘두른다.
- 피둥피둥 개기름이 도는 것들, 못하는 짓이 없구나. 남의 권리 같은 것은 아랑곳없다는 듯 고아의 인권을 짓밟고 빈민들의 송사를 공정하게 재판해 주지도 않는다.
- 이런 짓을 보고도 나더러 벌하지 말라고 하느냐? 이 따위 족속에게 어찌 내가 분풀이를 하지 않겠느냐? 똑똑히 들어두어라.
- 이 땅에는 기막힌 일, 놀라 기절할 일뿐이다.
|
- 「わが 民の 中には 逆らう 者がいる． 網を 張り ／鳥を 捕る 者のように， 潛んでうかがい ／┼を 仕掛け， 人を 捕らえる．
- ζ を 鳥で 滿たすように ／彼らは 欺き 取った 物で 家を 滿たす． こうして， 彼らは 强大になり 富を 蓄える．
- 彼らは 太って， 色つやもよく ／その 惡事には 限りがない． みなしごの 訴えを 取り 上げず， 助けもせず ／貧しい 者を 正しく 裁くこともしない．
- これらのことを， わたしが 罰せずに ／いられようか， と 主は 言われる． このような 民に 對し， わたしは 必ずその 惡に 報いる．
- 恐ろしいこと， おぞましいことが ／この 國に 起こっている．
|
- 예언자들은 나의 말인 양 거짓말을 전하고, 사제들은 제멋대로 가르치는데, 내 백성은 도리어 그것이 좋다고 하니, 그러다가 끝나는 날이 오면 어떻게 하려느냐?
|
- 預言者は 僞りの 預言をし ／祭司はその 手に 富をかき 集め ／わたしの 民はそれを 喜んでいる． その 果てに， お 前たちはどうするつもりか． 」
|
|
|
365 일독성경 10월 11일 (1)
변경