| |
- 내가 바라보니, 거룹들 머리 위에 있는 덮개 위에는 청옥 같은 것으로 된 옥좌 같은 것이 있었다.
- 거기에서 모시옷 입은 그 사람에게 하시는 그분의 말씀이 들려왔다. "바퀴들 사이로 해서 거룹 밑에 들어가, 그 거룹들 사이에서 숯불을 두 손 가득히 움켜내어 이 도성 위에 뿌려라." 그러자 그는 내가 보는 앞에서 그리로 들어갔다.
- 그 사람이 들어가는데 거룹들은 성전 오른쪽에 서 있었고, 울 안에는 구름이 덮여 있었다.
- 그런데 야훼의 영광이 거룹 있는 데서 떠올라 성전 문지방으로 옮기셨다. 그러자 성전은 구름으로 덮이고 울 안에는 야훼의 영광이 가득 빛났다.
- 그리고 거룹들의 날개 치는 소리가 바깥 마당에까지 들려 나오는데, 그 소리는 마치 전능하신 하느님께서 말씀하실 때 나는 소리와도 같았다.
|
- わたしが 見ていると， ケルビム の 頭上の 大空の 上に， サファイア の 石のようで， 形は 王座のように 見えるものがあるではないか． それは ケルビム の 上に 見えた．
- 主は 亞麻布をまとった 者に 向かって 言われた． 「ケルビム の 下の 回轉するものの 間に 入れ． そして， ケルビム の 間にある 燃える 炭火を 兩手に 滿たし， それを 都の 上にまき 散らせ 」と． 彼は， わたしの 目の 前で 入って 行った．
- その 人が 入って 行ったとき， ケルビム は 神殿の 南側に 止まっており， 雲が 中庭を 滿たしていた．
- 主の 榮光は ケルビム の 上から 立ち 上がり， 神殿の 敷居に 向かった． 神殿は 雲で 滿たされ， 庭は 主の 榮光の 輝きで 滿たされた．
- ケルビム の 翼の 羽ばたく 音は 外庭にまで 聞こえ， 全能の 神が 語られる 御聲のようであった．
|
- 그것은 거룹들 사이에 있는 바퀴들 틈에서 불을 집어내라는 그분의 명령이었다. 그 명령을 듣고 모시옷 입은 사람이 그리로 들어가 바퀴 옆에 섰는데
- 한 거룹이 그 거룹들 사이에 있는 불을 손으로 집어다가 모시옷 입은 사람 손에 쥐어주었다. 그러자 그는 그것을 받아가지고 나왔다.
- 내가 바라보니, 거룹들의 날개 밑에는 사람의 손 같은 것이 있었다.
- 또 보니, 거룹들 옆에는 바퀴가 네 개 있었다. 거룹마다 옆에 바퀴 하나씩 있는 셈이었다. 그 바퀴들은 감람석처럼 빛났는데
- 네 개가 다 같은 모양으로 바퀴 속의 바퀴가 돌아가듯 되어 있었다.
|
- 主が 亞麻布をまとった 人に 命じて， 「火を， 回轉するものの 間， ケルビム の 間から 取れ 」と 言われたので， 彼は 來て， 車輪の 傍らに 立った．
- すると， ケルビム のひとりが， 手を ケルビム の 間から， ケルビム の 間にある 火に 向かって 伸ばして 火を 取り 上げ， 亞麻布をまとった 者の 兩手に 置いた． その 人は 火を 受け 取って， 出て 行った．
- ケルビム には， その 翼の 下に， 人間の 手の 形が 見えていた．
- わたしが 見ていると， 四つの 車輪が， ケルビム の 傍らにあるではないか． 一つの 車輪が， ひとりの ケルビム の 傍らに， また 一つの 車輪が， ひとりの ケルビム の 傍らにというように， それぞれの 傍らにあって， それらの 車輪の 有樣は 綠柱石のように 輝いていた．
- それぞれの 形の 有樣は， 四つとも 同じで， 一つの 車輪がもう 一つの 車輪の 中にあるかのようであった．
|
- 사방 어느 쪽으로나 움직이는데 방향을 바꿀 때 돌지 않았다. 몸을 돌리지 않고 머리 쪽으로 움직였다.
- 등과 손과 날개, 이렇게 온몸과 그 바퀴에까지도 눈이 총총 박혀 있었다. 네 바퀴가 다 그러했다.
- 그 바퀴 도는 소리가 내 귀에 울려왔다.
- 각 거룹마다 얼굴이 넷인데 첫째는 거룹의 얼굴이고, 둘째는 사람의 얼굴, 셋째는 사자의 얼굴, 넷째는 독수리의 얼굴이었다.
- 그 거룹들이 치솟았다. 내가 그발 강 가에서 본 바로 그 생물이었다.
|
- それらが 移動するときは， 四つの 方向に 進み， 移動するときに， 向きを 變えることはなかった． 先頭の ケルビム が 向かうところに 他のものも 從って 進み， 向きを 變えなかったからである．
- ケルビム の 全身， すなわち， 背中， 兩手， 翼と， 車輪にはその 周圍一面に 目がつけられていた． ケルビム の 車輪は 四つともそうであった．
- それらの 車輪は「回轉するもの 」と 呼ばれているのが， わたしの 耳に 聞こえた．
- ケルビム にはそれぞれ 四つの 顔があり， 第一の 顔は ケルビム の 顔， 第二の 顔は 人間の 顔， 第三の 顔は 獅子の 顔， そして 第四の 顔は 鷲の 顔であった．
- ケルビム は 上った． これが ケバル 川のほとりでわたしが 見たあの 生き 物である．
|
- 거룹들이 움직이면 바퀴들도 옆에서 같이 움직였다. 거룹들이 날개를 펴고 땅에서 떠올라도 바퀴들은 거룹들 옆에서 떨어져 나가지 않았다.
- 거룹들이 멈추면 함께 멈추고, 거룹들이 떠오르면 함께 떠올랐다. 바퀴들 속에는 그 생물의 기운이 올라 있었던 것이다.
- 야훼의 영광이 성전 문지방을 떠나 거룹들 위에 멈추셨다.
- 그러자 거룹들은 날개를 펴, 내가 보는 앞에서 땅에서 치솟아 떠나갔다. 바퀴들도 함께 떠나갔다. 거룹들이 야훼의 성전 동쪽 정문간에 멈추는데, 이스라엘 하느님의 영광이 거룹들 위에 머물러 있는 것이 보였다.
- 내가 일찍이 그발 강 가에 있을 때, 이스라엘의 하느님을 떠받들고 있는 생물들을 보았는데, 나는 그 생물들이 이 거룹들인 것을 알 수 있었다.
|
- ケルビム が 移動するとき， 車輪もその 傍らを 進み， ケルビム が 翼を 廣げて 地上から 上るとき， 車輪もその 傍らを 離れて 回ることはなかった．
- ケルビム が 止まると， 車輪も 止まり， ケルビム が 上ると， 車輪も 共に 上った． 生き 物の 靈がその 中にあったからである．
- 主の 榮光は 神殿の 敷居の 上から 出て， ケルビム の 上にとどまった．
- ケルビム は 翼を 廣げ， 傍らの 車輪と 共に 出て 行くとき， わたしの 目の 前で 地から 上って 行き， 主の 神殿の 東の 門の 入り 口で 止まった． イスラエル の 神の 榮光は 高くその 上にあった．
- これが ケバル 川の 河畔で， わたしが イスラエル の 神のもとにいるのを 見たあの 生き 物である． わたしは， それが ケルビム であることを 知った．
|
- 거룹마다 얼굴이 넷이고 날개가 넷인데, 그 날개 밑에는 사람의 손 같은 것이 보였다.
- 그 얼굴 형상은 내가 일찍이 그발 강 가에서 본 바로 그 얼굴이었다. 거룹들이 하나씩 앞으로 곧장 움직였다.
|
- そのそれぞれに 四つの 顔と 四つの 翼があり， 翼の 下には 人間の 手の 形をしたものがあった．
- これらの 顔の 形は， まさしく， わたしが ケバル 川の 河畔で 見た 顔であった． それらは 同じような 有樣をしており， おのおのまっすぐに 進んで 行った．
|
|
|
365 일독성경 11월 10일 (1)
변경