| |
- 이스라엘 백성은 바다의 모래같이 불어나 셀 수도 없고 잴 수도 없이 되리라. 너희를 버린 자식이라 하였지만, 이제는 살아 계시는 하느님의 자녀라 하리라.
- 유다 백성과 이스라엘 백성이 어울려 한 영도자를 받들고 세상을 지배하리라. 이렇게 이즈르엘에 승리의 날이 동트거든,
- 너희 아우를 암미라 부르고 너희 누이를 루하마라 불러라.
- 너희 어미를 고발하여라. 너희 어미는 이미 내 아내가 아니다. 나는 너희 어미의 지아비가 아니다. 그 얼굴에서 색욕을 지워버리고 그 젖가슴에서 정부를 떼어버리라고 하여라.
- 그렇지 아니하면 세상에 태어나던 날처럼 알몸을 만들어 허허벌판에 내던져 메마른 땅을 헤매다가 목이 타 죽게 하리라.
|
- あなたがたの 兄弟に 向かっては「アンミ （わが 民 ）」と 言い， あなたがたの 姉妹に 向かっては「ルハマ （あわれまれる 者 ）」と 言え．
- 「あなたがたの 母とあげつらえ， あげつらえ ――彼女はわたしの 妻ではない， わたしは 彼女の 夫ではない ――そして 彼女にその 顔から 淫行を 除かせ， その 乳ぶさの 間から 姦淫を 除かせよ．
- そうでなければ， わたしは 彼女の 着物をはいで 裸にし， その 生れ 出た 日のようにし， また 荒野のようにし， かわききった 地のようにし， かわきによって 彼女を 殺す．
- わたしはその 子らをあわれまない， 彼らは 淫行の 子らだからである．
- 彼らの 母は 淫行をなし， 彼らをはらんだ 彼女は 恥ずべきことを 行った． 彼女は 言った， 『わたしはわが 戀人たちについて 行こう． 彼らは パン と 水と 羊の 毛と 麻と 油と 飮み 物とを， わたしに 與える 者である 』と．
|
- 자식들도 바람 피우니 조금도 불쌍히 여길 데가 없다.
- 그들을 배었던 몸은 부끄러운 줄도 모르고 놀아난 계집이라, "빵과 물을 주고, 양털과 모시를 주고, 기름과 술을 줄 그이에게 가야지." 한다마는,
- 내가 그 앞을 가시로 막고, 담을 둘러쳐 빠져 나가지 못하게 하리라.
- 정부들을 찾아다녀 보아야 만나지도 못하고 허탕만 치리라. 그제야 제 정신이 들어 "남편에게 돌아가야겠다. 그때의 내 신세가 지금보다 나았지." 하리라.
- 내가 곡식과 햇포도주와 기름을 주었으나 그것도 모르고, 재산을 불려주었더니, 금과 은으로 바알을 만들었다.
|
- それゆえ， わたしはいばらで 彼女の 道をふさぎ， かきをたてて， 彼女には ／その 道がわからないようにする．
- 彼女はその 戀人たちのあとを 慕って 行く， しかし 彼らに 追いつくことはない． 彼らを 尋ねる， しかし 見いだすことはない． そこで 彼女は 言う， 『わたしは 行って， さきの 夫に 歸ろう． あの 時は 今よりもわたしによかったから 』と．
- 彼女に 穀物と 酒と 油とを 與えた 者， また バアル のために 用いた 銀と 金とを ／多く 彼女に 與えた 者は， わたしであったことを 彼女は 知らなかった．
- それゆえ， わたしは 穀物をその 時になって 奪い， ぶどう 酒をその 季節になって 奪い， また 彼女の 裸をおおうために 用いる ／羊の 毛と 麻とを 奪い 取る．
- わたしは 今， 彼女のみだらなことを ／その 戀人たちの 目の 前にあらわす． だれも 彼女をわたしの 手から 救う 者はない．
|
- 그러므로 곡식이 익을 무렵에 내가 그것을 빼앗고 포도주가 맛이 들 무렵에 쏟아버리리라. 몸을 가렸던 양털과 모시옷을 벗겨버리리라.
- 나 이제 그의 부끄러운 데마저 벗겨 정부들 눈앞에 드러내리니, 아무도 내 손에서 그를 빼내지 못하리라.
- 순례절이나 초하루나 안식일 등 절기를 따라 지키는 갖가지 축제를 폐지하여 모든 즐거움을 앗아가리라.
- 애인들에게서 선물로 받았다고 자랑하던 포도원과 무화과 동산을 쑥밭으로 만들리니, 모두 잡초만 우거져 들짐승들이나 들끓게 되리라.
- 바알 축제일만 되면 내 생각은 하지도 않고 바알에게 향을 태워 올리며 귀고리, 목걸이로 몸을 단장하고 정부들을 따라 나서는 것들을 나 어찌 벌하지 않으랴. -야훼의 말씀이시다.
|
- わたしは 彼女のすべての 樂しみ， すなわち 祝， 新月， 安息日， すべての 祭をやめさせる．
- わたしはまた 彼女が 先に『これはわたしの 戀人らが， わたしに 與えた 報酬だ 』と 言った 彼女の ／ぶどうの 木と， いちじくの 木とを 荒し， これを 林とし， 野の ¿にこれを 食わせる．
- また 彼女が 耳輪と 寶石で 身を 飾り， その 戀人たちを 慕って 行って， わたしを 忘れ， 香をたいて 仕えた バアル の 祭の 日のために， わたしは 彼女を 罰すると 主は 言われる．
- それゆえ， 見よ， わたしは 彼女をいざなって， 荒野に 導いて 行き， ねんごろに 彼女に 語ろう．
- その 所でわたしは 彼女にそのぶどう 畑を 與え， アコル の 谷を 望みの 門として 與える． その 所で 彼女は 若かった 日のように， エジプト の 國からのぼって 來た 時のように， 答えるであろう．
|
- 그러나 이제 나는 그를 꾀어내어 빈들로 나가 사랑을 속삭여주리라.
- 거기에 포도원을 마련해 주고 아골 골짜기를 희망의 문으로 바꾸어주리라. 그제야 내 사랑이 그 마음에 메아리 치리라 이집트에서 나오던 때, 한창 피어나던 시절같이.
- 그 날이 오면, 너는 나를 주인이라 부르지 아니하고, 낭군이라고 부르리라. -야훼의 말씀이시다.
- 바알이란 말을 그의 입에서 씻어버려 다시는 그 이름을 부르지 못하게 하리라.
- 그 날 나는 이스라엘을 해치지 못하도록 들짐승과 공중의 새와 밭의 해충에게 다짐을 받고 활이나 칼 같은 무기를 이 땅에서 부수어, 이스라엘이 다리 뻗고 자게 하리라.
|
- 主は 言われる， その 日には， あなたはわたしを『わが 夫 』と 呼び， もはや『わが バアル 』とは 呼ばない．
- わたしはもろもろの バアル の 名を 彼女の 口から 取り 除き， 重ねてその 名をとなえることのないようにする．
- その 日には， わたしはまたあなたのために 野の ¿， 空の 鳥および 地の 這うものと 契約を 結び， また 弓と， つるぎと， 戰爭とを 地から 斷って， あなたを 安らかに 伏させる．
- またわたしは 永遠にあなたとちぎりを 結ぶ． すなわち 正義と， 公平と， いつくしみと， あわれみとをもってちぎりを 結ぶ．
- わたしは 眞實をもって， あなたとちぎりを 結ぶ． そしてあなたは 主を 知るであろう．
|
- 너와 나는 약혼한 사이. 우리 사이는 영원히 변할 수 없다. 나의 약혼 선물은 정의와 공평, 한결같은 사랑과 뜨거운 애정이다.
- 진실도 나의 약혼 선물이다. 이것을 받고 나 야훼의 마음을 알아다오.
- 그 날이 오면, 나는 들어주리라. -야훼의 말씀이시다. 내가 하늘의 청을 들어주면 하늘은 땅의 청을 들어주고
- 땅은 곡식과 포도주와 기름의 청을 들어주고 이 모든 것은 이즈르엘의 청을 들어주리라.
- 나는 이스라엘을 내 것으로 이 땅에 심으리라. 로루하마를 귀여워해 주고 버린 자식을 "내 자식"이라 하리니, 그제야 입을 열어 "나의 하느님" 하고 부르리라.
|
- 主は 言われる， その 日わたしは 天に 答え， 天は 地に 答える．
- 地は 穀物と 酒と 油とに 答え， またこれらのものは エズレル に 答える．
- わたしはわたしのために 彼を 地にまき， あわれまれぬ 者をあわれみ， わたしの 民でない 者に 向かって， 『あなたはわたしの 民である 』と 言い， 彼は『あなたはわたしの 神である 』と 言う 」．
-
-
|
|
|
365 일독성경 12월 7일 (1)
변경