|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내가 그에게 복을 주어 그가 네게 아들을 낳아 주게 하며 내가 그에게 복을 주어 그를 여러 민족의 어머니가 되게 하리니 민족의 여러 왕이 그에게서 나리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내가 그에게 복을 주어 그로 네게 아들을 낳아주게 하며 내가 그에게 복을 주어 그로 열국의 어미가 되게 하리니 민족의 열왕이 그에게서 나리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
내가 그에게 복을 내려 너에게 아들을 낳아주게 하리라. 그에게 복을 내려 많은 민족의 어미가 되게 하고 그에게서 민족들을 다스릴 왕손이 일어나게 하리라." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
내가 그에게 복을 주어, 너에게 아들을 낳아 주게 하겠다. 내가 너의 아내에게 복을 주어서, 여러 민족의 어머니가 되게 하고, 백성들을 다스리는 왕들이 그에게서 나오게 하겠다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
내가 그녀를 축복하여 그녀를 통해 너에게 아들을 주겠다. 내가 그녀에게 복을 주어 모든 나라의 어머니가 되게 할 것이니 그녀의 후손 가운데서 많은 왕들이 나올 것이다' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしは 彼女を 祝福し， 彼女によってあなたに 男の 子を 與えよう． わたしは 彼女を 祝福し， 諸國民の 母とする． 諸民族の 王となる 者たちが 彼女から 出る． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
I will bless her and will surely give you a son by her. I will bless her so that she will be the mother of nations; kings of peoples will come from her." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And I will bless her, and give thee a son also of her: yea, I will bless her, and she shall be a mother of nations; kings of people shall be of her. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"I will bless her, and indeed I will give you a son by her Then I will bless her, and she shall be a mother of nations; kings of peoples will come from her." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
わたしは 彼女を 祝福しよう． 確かに， 彼女によって， あなたにひとりの 男の 子を 與えよう． わたしは 彼女を 祝福する． 彼女は 國¿の 母となり， 國¿の 民の 王たちが， 彼女から 出て 來る． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしは 彼女を 祝福し， また 彼女によって， あなたにひとりの 男の 子を 授けよう． わたしは 彼女を 祝福し， 彼女を 國¿の 民の 母としよう． 彼女から， もろもろの 民の 王たちが 出るであろう 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 17:16