|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
또 내게 지팡이 같은 갈대를 주며 말하기를 일어나서 하나님의 성전과 제단과 그 안에서 경배하는 자들을 측량하되 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
또 내게 지팡이 같은 갈대를 주며 말하기를 일어나서 하나님의 성전과 제단과 그 안에서 경배하는 자들을 척량하되 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
또 나는 지팡이 같은 측량자 하나를 받았는데 그 때 이런 말씀이 나에게 들려왔습니다. "일어나서 하느님의 성전과 제단을 측량하고 성전 안에서 예배하는 사람들을 세어보아라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
나는 지팡이와 같은 측량자 하나를 받았는데, 그 때에 이런 말씀이 내게 들려 왔습니다. "일어서서 하나님의 성전과 제단을 측량하고, 성전에서 예배하는 사람들을 세어라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그리고 나는 잣대 같은 갈대 하나를 받았는데 그때 누가 나에게 이렇게 말했습니다. '너는 일어나 하나님의 성전과 제단을 측량하고 성전 안에서 예배드리는 사람들의 수를 세어라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
それから， わたしは 杖のような 物差しを 與えられて， こう 告げられた． 「立って 神の 神殿と 祭壇とを 測り， また， そこで 禮拜している 者たちを 數えよ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
I was given a reed like a measuring rod and was told, "Go and measure the temple of God and the altar, and count the worshipers there. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And there was given me a reed like unto a rod: and the angel stood, saying, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and them that worship therein. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Then there was given me a measuring rod like a staff; and someone said, "Get up and measure the temple of God and the altar, and those who worship in it. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
それから， 私に 杖のような 測りざおが 與えられた． すると， こう 言う 者があった． 「立って， 神の 聖所と 祭壇と， また， そこで 禮拜している 人を 測れ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
それから， わたしはつえのような 測りざおを 與えられて， こう 命じられた， 「さあ 立って， 神の 聖所と 祭壇と， そこで 禮拜している 人¿とを， 測りなさい． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
요한계시록 11:1