|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
하나님의 사람이 엘리에게 와서 그에게 이르되 여호와의 말씀에 너희 조상의 집이 애굽에서 바로의 집에 속하였을 때에 내가 그들에게 나타나지 아니하였느냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
하나님의 사람이 엘리에게 와서 그에게 이르되 여호와의 말씀에 너희 조상의 집이 애굽에서 바로의 집에 속하였을 때에 내가 그들에게 나타나지 아니하였느냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
하느님의 사람 하나가 엘리에게 와서 말을 전하였다. "야훼의 말씀이니 들으시오. '너도 알다시피 네 조상이 식구들을 데리고 이집트에서 파라오에게 종살이를 하고 있을 때 나는 그들에게 스스로를 나타내 보였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
하나님의 사람이 엘리를 찾아와서 말하였다. "나 주가 말한다. 네 조상의 집이 이집트에서 바로의 집에 속하였을 때에, 내가 그들에게 나를 분명하게 나타내 주지 않았느냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
어느 날 한 예언자가 엘리에게 와서 다음과 같은 여호와의 말씀을 전해 주었다. '너희 조상들이 이집트에서 노예 생활을 할 때 내가 그들에게 나타나지 않았느냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
神の 人が エリ のもとに 來て 告げた． 「主はこう 言われる． あなたの 先祖が エジプト で ファラオ の 家に 服從していたとき， わたしは 自らをあなたの 先祖に 明らかに 示し， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Now a man of God came to Eli and said to him, "This is what the LORD says: 'Did I not clearly reveal myself to your father's house when they were in Egypt under Pharaoh? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And there came a man of God unto Eli, and said unto him, Thus saith the LORD, Did I plainly appear unto the house of thy father, when they were in Egypt in Pharaoh's house? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Then a man of God came to Eli and said to him, "Thus says the LORD, 'Did I not indeed reveal Myself to the house of your father when they were in Egypt in bondage to Pharaoh's house? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そのころ， 神の 人が エリ のところに 來て， 彼に 言った． 「主はこう 仰せられる． あなたの 父の 家が エジプト で パロ の 家の 奴隷であったとき， わたしは， この 身を 明らかに 彼らに 示したではないか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
このとき， ひとりの 神の 人が， エリ のもとにきて 言った， 「主はかく 仰せられる， 『あなたの 先祖の 家が エジプト で パロ の 家の 奴隷であったとき， わたしはその 先祖の 家に 自らを 現した． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사무엘상 2:27