|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
사무엘이 젖 먹는 어린 양 하나를 가져다가 온전한 번제를 여호와께 드리고 이스라엘을 위하여 여호와께 부르짖으매 여호와께서 응답하셨더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
사무엘이 젖 먹는 어린 양을 취하여 온전한 번제를 여호와께 드리고 이스라엘을 위하여 여호와께 부르짖으매 여호와께서 응답하셨더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
사무엘이 젖먹이 어린 양 하나를 끌어다가 그것을 통째 번제로 바치고 이스라엘을 구해 달라고 야훼께 부르짖자 야훼께서 그의 기도를 들어주셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
사무엘이 젖 먹는 어린 양을 한 마리 가져다가 주님께 온전한 번제물로 바치고, 이스라엘을 구원하여 달라고 주님께 부르짖으니, 주님께서 그의 기도를 들어 주셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그래서 사무엘이 젖 먹는 어린 양 한 마리를 가져다가 통째로 태워 여호와께 번제를 드리고 이스라엘을 도와 달라고 부르짖자 여호와께서는 그 기도를 들어주셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
サムエル はまだ 乳離れしない 小羊一匹を 取り， 燒き 盡くす 獻げ 物として 主にささげ， イスラエル のため 主に 助けを 求めて 叫んだ． 主は 彼に 答えられた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Then Samuel took a suckling lamb and offered it up as a whole burnt offering to the LORD. He cried out to the LORD on Israel's behalf, and the LORD answered him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And Samuel took a sucking lamb, and offered it for a burnt offering wholly unto the LORD: and Samuel cried unto the LORD for Israel; and the LORD heard him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Samuel took a suckling lamb and offered it for a whole burnt offering to the LORD; and Samuel cried to the LORD for Israel and the LORD answered him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
サムエル は 乳離れしていない 子羊一頭を 取り， 燒き 盡くす 全燒のいけにえとして 主にささげた． サムエル は イスラエル のために 主に 叫んだ． それで 主は 彼に 答えられた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そこで サムエル は 乳を 飮む 小羊一頭をとり， これを 全き §祭として 主にささげた． そして サムエル は イスラエル のために 主に 叫んだので， 主はこれに 答えられた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사무엘상 7:9