|
|
|
|
|
|
|
|
|
°³¿ª°³Á¤ |
±×µéÀÌ ¼ü ¶¥¿¡ À̸¥ ¶§¿¡ »ç¿ïÀÌ ÇÔ²² °¡´ø »çȯ¿¡°Ô À̸£µÇ µ¹¾Æ°¡ÀÚ ³» ¾Æ¹öÁö²²¼ ¾Ï³ª±Í »ý°¢Àº °í»çÇÏ°í ¿ì¸®¸¦ À§ÇÏ¿© °ÆÁ¤ÇÏ½Ç±î µÎ·Á¿öÇϳë¶ó ÇÏ´Ï |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°³¿ªÇÑ±Û |
±×µéÀÌ ¼ü ¶¥¿¡ À̸¥ ¶§¿¡ »ç¿ïÀÌ ÇÔ²²ÇÏ´Â »çȯ¿¡°Ô À̸£µÇ µ¹¾Æ°¡ÀÚ ³» ºÎÄ£ÀÌ ¾Ï³ª±Í »ý°¢Àº °í»çÇÏ°í ¿ì¸®¸¦ À§ÇÏ¿© °ÆÁ¤ÇÏ½Ç±î µÎ·Á¿öÇϳë¶ó |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°øµ¿¹ø¿ª |
¼öºê Áö¹æÀ¸·Î µé¾î°¬À» ¶§ »ç¿ïÀº µ¥¸®°í °¡´ø Á¾¿¡°Ô "¾Æ¹öÁö²²¼´Â ¾Ï³ª±Í »ý°¢º¸´Ù ¿ì¸® °ÆÁ¤À» ÇϽðڴÙ." ÇÏ¸ç ±×¸¸ µ¹¾Æ°¡ÀÚ°í ÇÏ¿´´Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
»õ¹ø¿ª |
±×µéÀÌ ¼ü Áö¹æÀ¸·Î µé¾î¼¹À» ¶§¿¡, »ç¿ïÀÌ ÀڱⰡ µ¥¸®°í ´Ù´Ï´ø Á¾¿¡°Ô ¸»ÇÏ¿´´Ù. "±×¸¸ µ¹¾Æ°¡ÀÚ. ¾Æ¹öÁö²²¼ ¾Ï³ª±Íµéº¸´Ù ¿ÀÈ÷·Á ¿ì¸® °ÆÁ¤À» ÇϽðڴÙ." |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Çö´ëÀÎÀǼº°æ |
±×µéÀÌ ¼ü ¶¥¿¡ À̸£·¶À» ¶§ »ç¿ïÀÌ ÇÏÀο¡°Ô ¸»ÇÏ¿´´Ù. '±×³É ÁýÀ¸·Î µ¹¾Æ°¡ÀÚ. Áö±ÝÂë ¾Æ¹öÁö²²¼´Â ³ª±Íº¸´Ù ¿ì¸®¸¦ ´õ °ÆÁ¤ÇÏ½Ç °ÍÀÌ´Ù.' |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæÍìÔÒæ» |
«Ä«Õ ªÎ ò¢ªË ÕΪ¿ªÈª£¬ «µ«¦«ë ªÏ ÍêªÎ å´íºªË åëªÃª¿£® ¡¸ªµª¢£¬ ªâª¦ Ïýªíª¦£® Ý«ª¬£¬ ªíªÐªÏªÈªâª«ª¯ªÈª·ªÆ£¬ ªïª¿ª·ª¿ªÁªò Ѩ̺ª¦ªÈª¤ª±ªÊª¤£® ¡¹ |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NIV |
When they reached the district of Zuph, Saul said to the servant who was with him, "Come, let's go back, or my father will stop thinking about the donkeys and start worrying about us." |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
KJV |
And when they were come to the land of Zuph, Saul said to his servant that was with him, Come, and let us return; lest my father leave caring for the asses, and take thought for us. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NASB |
When they came to the land of Zuph, Saul said to his servant who was with him, "Come, and let us return, or else my father will cease to be concerned about the donkeys and will become anxious for us." |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæËÇæ» |
ù¨ªéª¬ «Ä«Õ ªÎ ò¢ªË ÕΪ¿ªÈª£¬ «µ«¦«ë ªÏ Ö§ªìªÎ å´ª¤ íºªË åëªÃª¿£® ¡¸ªµª¢£¬ ªâª¦ Ïýªíª¦£® Ý«ª¬ íÁªíªÐªÎª³ªÈªÏªµªÆªªª£¬ Þ窿ªÁªÎª³ªÈªò ãýÛÕª¹ªëªÈª¤ª±ªÊª¤ª«ªé£® ¡¹ |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Ï¢åÞæ» |
ù¨ªéª¬ «Ä«Õ ªÎ ò¢ªËªª¿ ãÁ£¬ «µ«¦«ë ªÏ Ö§ªìªÆªª¿ª·ªâªÙªË åëªÃª¿£¬ ¡¸ªµª¢£¬ Ïýªíª¦£® Ý«ªÏ£¬ ªíªÐªÎª³ªÈªèªêªâ£¬ ªïªìªïªìªÎª³ªÈªò ãýÛÕª¹ªëªÀªíª¦ ¡¹£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|