|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
하늘의 하나님 여호와께서 나를 내 아버지의 집과 내 고향 땅에서 떠나게 하시고 내게 말씀하시며 내게 맹세하여 이르시기를 이 땅을 네 씨에게 주리라 하셨으니 그가 그 사자를 너보다 앞서 보내실지라 네가 거기서 내 아들을 위하여 아내를 택할지니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
하늘의 하나님 여호와께서 나를 내 아버지의 집과 내 본토에서 떠나게 하시고 내게 말씀하시며 내게 맹세하여 이르시기를 이 땅을 네 씨에게 주리라 하셨으니 그가 그 사자를 네 앞서 보내실찌라 네가 거기서 내 아들을 위하여 아내를 택할찌니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
고향에서 친척들과 함께 사는 나를 그들 가운데서 이끌어내시고 이 땅을 내 후손에게 주겠다고 약속하신 하느님, 하늘을 내시고 땅을 내신 하느님 야훼께서 당신의 천사를 보내시어 거기에서 내 며느릿감을 데려오도록 네 앞길을 인도해 주실 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주 하늘의 하나님이 나를 나의 아버지 집, 내가 태어난 땅에서 떠나게 하시고, 나에게 말씀하시며, 나에게 맹세하여 이르시기를 '내가 이 땅을 너의 씨에게 주겠다' 하셨다. 그러니 주님께서 천사를 너의 앞에 보내셔서, 거기에서 내 아들의 아내 될 사람을 데려올 수 있도록 도와 주실 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
하늘의 하나님 여호와께서 내 아버지의 집과 고향 땅에서 나를 떠나게 하시고 이 땅을 내 후손에게 주겠다고 엄숙히 약속하셨다. 그가 자기 천사를 네 앞서 보내실 것이다. 너는 거기서 내 아들의 신부감을 구하여라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
天の 神である 主は， わたしを 父の 家， 生まれ 故鄕から 連れ 出し， 『あなたの 子孫にこの 土地を 與える 』と 言って， わたしに 誓い， 約束してくださった． その 方がお 前の 行く 手に 御使いを 遣わして， そこから 息子に 嫁を 連れて 來ることができるようにしてくださる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"The LORD, the God of heaven, who brought me out of my father's household and my native land and who spoke to me and promised me on oath, saying, 'To your offspring I will give this land'-he will send his angel before you so that you can get a wife for my son from there. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
The LORD God of heaven, which took me from my father's house, and from the land of my kindred, and which spake unto me, and that sware unto me, saying, Unto thy seed will I give this land; he shall send his angel before thee, and thou shalt take a wife unto my son from thence. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"The LORD, the God of heaven, who took me from my father's house and from the land of my birth, and who spoke to me and who swore to me, saying, 'To your descendants I will give this land,' He will send His angel before you, and you will take a wife for my son from there. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私を， 私の 父の 家， 私の 生まれ 故鄕から 連れ 出し， 私に 誓って， 『あなたの 子孫にこの 地を 與える． 』と 約束して 仰せられた 天の 神， 主は， 御使いをあなたの 前に 遣わされる． あなたは， あそこで 私の 息子のために 妻を 迎えなさい． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
天の 神， 主はわたしを 父の 家， 親族の 地から 導き 出してわたしに 語り， わたしに 誓って， おまえの 子孫にこの 地を 與えると 言われた． 主は， み 使をあなたの 前につかわされるであろう． あなたはあそこからわたしの 子に 妻をめとらねばならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 24:7