|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
백성들이 이르되 왕은 나가지 마소서 우리가 도망할지라도 그들은 우리에게 마음을 쓰지 아니할 터이요 우리가 절반이나 죽을지라도 우리에게 마음을 쓰지 아니할 터이라 왕은 우리 만 명보다 중하시오니 왕은 성읍에 계시다가 우리를 도우심이 좋으니이다 하니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
백성들이 가로되 왕은 나가지 마소서 우리가 도망할찌라도 저희는 우리에게 주의하지 아니할 터이요 우리가 절반이나 죽을찌라도 우리에게 주의하지 아니할 터이라 왕은 우리 만명보다 중하시오니 왕은 성에 계시다가 우리를 도우심이 좋으니이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
장병들이 모두 말렸다. "임금님께서 나가시면 안 됩니다. 적은 우리가 도망친다 해도 거들떠보지 않을 것입니다. 우리가 한 반쯤 죽는다 해도 대단하게 여기지 않을 것입니다. 하지만 임금님의 한 몸은 우리들 만 명 값으로 칠 것입니다. 그러니 임금님께서는 이 성 안에 계시면서 저희를 도와주시는 것이 좋겠습니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
온 백성이 외쳤다. "임금님께서 나가시면 안 됩니다. 우리가 도망을 친다 하여도, 그들이 우리에게는 마음을 두지 않을 것이며, 우리가 절반이나 죽는다 하여도, 그들은 우리에게 마음을 두지 않을 것입니다. 임금님은 우리들 만 명과 다름이 없으십니다. 그러니 임금님은 이제 성 안에 계시면서, 우리를 도우시는 것이 더 좋겠습니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러나 그들은 이렇게 말하였다. '왕은 우리와 함께 출전해서는 안 됩니다. 만일 우리가 도망하거나 우리 중에 절반이 죽는다고 해도 적은 우리에게 관심이 없을 것입니다. 그들의 관심은 오직 왕을 찾아 해치는 데 있습니다. 왕은 우리 만 명보다 더 소중한 분이십니다. 그러므로 왕은 성에 남아 계시다가 우리가 어려울 때 도와 주시는 것이 더 나을 것 같습니다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
兵士は 言った． 「出陣なさってはいけません． 我¿が 逃げ 出したとしても 彼らは 氣にも 留めないでしょうし， 我¿の 半數が 戰死しても 氣にも 留めないでしょう． しかしあなたは 我¿の 一万人にも 等しい 方です． 今は 町にとどまり， 町から 我¿を 助けてくださる 方がよいのです． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
But the men said, "You must not go out; if we are forced to flee, they won't care about us. Even if half of us die, they won't care; but you are worth ten thousand of us. It would be better now for you to give us support from the city." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But the people answered, Thou shalt not go forth: for if we flee away, they will not care for us; neither if half of us die, will they care for us: but now thou art worth ten thousand of us: therefore now it is better that thou succour us out of the city. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
But the people said, "You should not go out; for if we indeed flee, they will not care about us; even if half of us die, they will not care about us. But you are worth ten thousand of us; therefore now it is better that you be ready to help us from the city." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
すると 民は 言った． 「あなたが 出てはいけません． 私たちがどんなに 逃げても， 彼らは 私たちのことは 何とも 思わないでしょう． たとい 私たちの 半分が 死んでも， 彼らは 私たちのことは 心に 留めないでしょう． しかし， あなたは 私たちの 一万人に 當たります． 今， あなたは 町にいて 私たちを 助けてくださるほうが 良いのです． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
しかし 民は 言った， 「あなたは 出てはなりません． それはわれわれがどんなに 逃げても， 彼らはわれわれに 心をとめず， われわれの 半ばが 死んでも， われわれに 心をとめないからです． しかしあなたはわれわれの 一万に 等しいのです． それゆえあなたは 町の 中からわれわれを 助けてくださる 方がよろしい 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사무엘하 18:3