|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그의 시종들이 왕께 아뢰되 우리 주 왕을 위하여 젊은 처녀 하나를 구하여 그로 왕을 받들어 모시게 하고 왕의 품에 누워 우리 주 왕으로 따뜻하시게 하리이다 하고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그 신복들이 왕께 고하되 우리 주 왕을 위하여 젊은 처녀 하나를 구하여 저로 왕을 모셔 봉양하고 왕의 품에 누워 우리 주 왕으로 따뜻하시게 하리이다 하고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
신하들이 그에게 아뢰었다. "나이 어린 처녀 하나를 구하여 임금님의 시중을 들고 모시게 하면 어떻겠습니까? 임금님께서 품에 안고 주무시면 옥체가 훈훈해지실 것입니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
신하들이 왕에게 말하였다. "저희가 임금님께 젊은 처녀를 한 사람 데려다가, 임금님 곁에서 시중을 들게 하겠습니다. 처녀를 시중드는 사람으로 삼아 품에 안고 주무시면, 임금님의 몸이 따뜻해질 것입니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그래서 그의 신하들은 왕에게 이렇게 말하였다. '우리가 젊은 처녀 하나를 구해서 왕의 시중을 들게 하고 왕의 품에 눕도록 하겠습니다. 그러면 왕의 몸이 따뜻해질 것입니다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
そこで 家臣たちは， 王に 言った． 「わが 主君， 王のために 若い 處女を 探して， 御そばにはべらせ， お 世話をさせましょう． ふところに 抱いてお 休みになれば， 暖かくなります． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
So his servants said to him, "Let us look for a young virgin to attend the king and take care of him. She can lie beside him so that our lord the king may keep warm." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Wherefore his servants said unto him, Let there be sought for my lord the king a young virgin: and let her stand before the king, and let her cherish him, and let her lie in thy bosom, that my lord the king may get heat. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
So his servants said to him, "Let them seek a young virgin for my lord the king, and let her attend the king and become his nurse; and let her lie in your bosom, that my lord the king may keep warm." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そこで， 彼の 家來たちは 彼に 言った． 「王さまのためにひとりの 若い 處女を 搜して 來て， 王さまにはべらせ， 王さまの 世話をさせ， あなたのふところに 寢させ， 王さまを 暖めるようにいたしましょう． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
その 家來たちは 彼に 言った， 「王わが 主のために， ひとりの 若いおとめを 搜し 求めて 王にはべらせ， 王の 付添いとし， あなたのふところに 寢て， 王わが 主を 暖めさせましょう 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
열왕기상 1:2