|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
보라 그 때에 하나님의 사람이 여호와의 말씀으로 말미암아 유다에서부터 벧엘에 이르니 마침 여로보암이 제단 곁에 서서 분향하는지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
때에 하나님의 사람이 여호와의 말씀으로 인하여 유다에서부터 벧엘에 이르니 마침 여로보암이 단 곁에 서서 분향하는지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
마침 여로보암이 제단 옆에 서서 분향하려고 하는데 하느님의 사람 하나가 야훼의 말씀을 전할 임무를 띠고 유다로부터 와서 베델에 도착하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
여로보암이 제단 곁에 서서 막 분향을 하려고 하는데, 바로 그 때에 하나님의 사람이 주님의 말씀을 전하려고 유다로부터 베델로 왔다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
한 예언자가 여호와의 명령을 받고 유다에서 벧엘로 갔다. 마침 그때 여로보암은 단 곁에 서서 막 분향을 하려던 참이었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主の 言葉に 從って 神の 人が ユダ から ベテル に 來たときも， ヤロブアム は 祭壇の 傍らに 立って， 香をたいていた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
By the word of the LORD a man of God came from Judah to Bethel, as Jeroboam was standing by the altar to make an offering. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And, behold, there came a man of God out of Judah by the word of the LORD unto Bethel: and Jeroboam stood by the altar to burn incense. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Now behold, there came a man of God from Judah to Bethel by the word of the LORD, while Jeroboam was standing by the altar to burn incense. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ひとりの 神の 人が， 主の 命令によって， ユダ から ベテル にやって 來た． ちょうどそのとき， ヤロブアム は 香をたくために 祭壇のそばに 立っていた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
見よ， 神の 人が 主の 命によって ユダ から ベテル にきた． その 時 ヤラベアム は 祭壇の 上に 立って 香をたいていた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
열왕기상 13:1