|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여로보암에게 속한 자가 성읍에서 죽은즉 개가 먹고 들에서 죽은즉 공중의 새가 먹으리니 이는 여호와께서 말씀하셨음이니라 하셨나니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여로보암에게 속한 자가 성에서 죽은즉 개가 먹고 들에서 죽은즉 공중의 새가 먹으리니 이는 여호와가 말하였음이니라 하셨나니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
무릇 여로보암 가문에 속한 사람이 성 안에서 죽으면 그 시체를 개가 뜯어먹을 것이요, 성 밖에서 죽으면 공중의 새가 쪼아먹으리라. 야훼의 말이니 어김이 없다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
여로보암에게 속한 사람으로서, 성읍 안에서 죽은 사람들은 개들이 먹어 치울 것이고, 성읍 바깥의 들에서 죽은 사람들은 하늘의 새들이 와서 쪼아 먹을 것이다. 이것은 나 주가 하는 말이다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
성에서 죽은 네 가족의 시체는 개가 먹을 것이며 들에서 죽은 네 가족의 시체는 공중의 새가 먹을 것이다. 이것은 나 여호와의 말이다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ヤロブアム に 屬する 者は， 町で 死ねば 犬に 食われ， 野で 死ねば 空の 鳥の 餌食になる． まことに 主はこう 告げられた． 』 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Dogs will eat those belonging to Jeroboam who die in the city, and the birds of the air will feed on those who die in the country. The LORD has spoken!' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Him that dieth of Jeroboam in the city shall the dogs eat; and him that dieth in the field shall the fowls of the air eat: for the LORD hath spoken it. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Anyone belonging to Jeroboam who dies in the city the dogs will eat. And he who dies in the field the birds of the heavens will eat; for the LORD has spoken it."' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ヤロブアム に 屬する 者で， 町で 死ぬ 者は 犬がこれを 食らい， 野で 死ぬ 者は 空の 鳥がこれを 食らう． 』主がこう 仰せられたのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ヤラベアム に 屬する 者は， 町で 死ぬ 者を 犬が 食べ， 野で 死ぬ 者を 空の 鳥が 食べるであろう． 主がこれを 言われるのである 」』． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
열왕기상 14:11