|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
아람 왕의 신하들이 왕께 아뢰되 그들의 신은 산의 신이므로 그들이 우리보다 강하였거니와 우리가 만일 평지에서 그들과 싸우면 반드시 그들보다 강할지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
아람 왕의 신복들이 왕께 고하되 저희의 신은 산의 신이므로 저희가 우리보다 강하였거니와 우리가 만일 평지에서 저희와 싸우면 정녕 저희보다 강할찌라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
시리아 왕의 신하들이 왕에게 말하였다. "그들의 신은 산신입니다. 이것이 이번에 우리가 패전한 이유입니다. 그러나 평지에서 싸우면 반드시 우리가 이길 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
시리아 왕의 신하들이 자기들의 왕에게 말하였다. "이스라엘의 신은 산의 신입니다. 저번에는 산에서 싸웠으므로, 우리가 졌습니다. 그러나 평지에서 싸우면, 우리가 그들을 반드시 이길 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
한편 벤-하닷의 신하들은 그에게 이렇게 조언하였다. '이스라엘의 신은 산의 신이므로 그들이 우리를 이겼습니다. 그러나 만일 평지에서 싸운다면 분명히 우리가 이길 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
他方， アラム の 王の 家臣たちは 王に 言った． 「彼らの 神は 山の 神だから， 彼らは 我¿に 對して 優勢だったのです． もし 平地で 戰えば， 我¿の 方が 優勢になるはずです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Meanwhile, the officials of the king of Aram advised him, "Their gods are gods of the hills. That is why they were too strong for us. But if we fight them on the plains, surely we will be stronger than they. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And the servants of the king of Syria said unto him, Their gods are gods of the hills; therefore they were stronger than we; but let us fight against them in the plain, and surely we shall be stronger than they. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Now the servants of the king of Aram said to him, "Their gods are gods of the mountains, therefore they were stronger than we; but rather let us fight against them in the plain, and surely we will be stronger than they. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そのころ， アラム の 王の 家來たちは 王に 言った． 「彼らの 神¿は 山の 神です． だから， 彼らは 私たちより 强いのです． しかしながら， 私たちが 平地で 彼らと 戰うなら， 私たちのほうがきっと 彼らより 强いでしょう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
スリヤ の 王の 家來たちは 王に 言った， 「彼らの 神¿は 山の 神ですから 彼らがわれわれよりも 强かったのです． もしわれわれが 平地で 戰うならば， 必ず 彼らよりも 强いでしょう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
열왕기상 20:23