|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그 성읍 사람들이 엘리사에게 말하되 우리 주인께서 보시는 바와 같이 이 성읍의 위치는 좋으나 물이 나쁘므로 토산이 익지 못하고 떨어지나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그 성 사람들이 엘리사에게 고하되 우리 주께서 보시는 바와 같이 이 성읍의 터는 아름다우나 물이 좋지 못하므로 토산이 익지 못하고 떨어지나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
성읍 사람들이 엘리사에게 말하였다. "스승께서도 보시다시피 저희 성읍은 매우 좋은 곳에 자리잡고 있습니다. 그러나 물이 나빠서 이 고장에서는 자식을 낳을 수가 없습니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그 성읍 사람들이 엘리사에게 말하였다. "보십시오, 선생님께서도 보시는 바와 같이, 이 성읍이 차지하고 있는 자리는 좋지만, 물이 좋지 않아서, 이 땅에서는 사람들이 아이를 유산합니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
몇몇 여리고 사람들이 엘리사에게 와서 이렇게 말하였다. '선생님도 보셔서 아시겠지만 이 성은 아름다운 곳에 위치해 있으나 물이 좋지 못하므로 농산물이 제대로 열매를 맺지 못합니다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
この 町の 人¿は エリシャ のところに 來て， 「御覽のように， この 町は 住むには 良いのですが， 水が 惡く， 土地は 不毛です 」と 訴えた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The men of the city said to Elisha, "Look, our lord, this town is well situated, as you can see, but the water is bad and the land is unproductive." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And the men of the city said unto Elisha, Behold, I pray thee, the situation of this city is pleasant, as my lord seeth: but the water is naught, and the ground barren. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Then the men of the city said to Elisha, "Behold now, the situation of this city is pleasant, as my lord sees; but the water is bad and the land is unfruitful." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
この 町の 人¿が エリシャ に 言った． 「あなたさまもご 覽のとおり， この 町は 住むのには 良いのですが， 水が 惡く， この 土地は 流産が 多いのです． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
町の 人¿は エリシャ に 言った， 「見られるとおり， この 町の 場所は 良いが 水が 惡いので， この 地は 流産を 起すのです 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
열왕기하 2:19