|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그러므로 내가 이제 큰 제사를 바알에게 드리고자 하노니 바알의 모든 선지자와 모든 섬기는 자와 모든 제사장들을 한 사람도 빠뜨리지 말고 불러 내게로 나아오게 하라 모든 오지 아니하는 자는 살려 두지 아니하리라 하니 이는 예후가 바알 섬기는 자를 멸하려 하여 계책을 씀이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그러므로 내가 이제 큰 제사를 바알에게 드리고자 하노니 바알의 모든 선지자와 모든 섬기는 자와 모든 제사장들을 한 사람도 빠치지 말고 불러 내게로 나오게 하라 무릇 오지 아니하는 자는 살리지 아니하리라 하니 이는 예후가 바알 섬기는 자를 멸하려 하여 궤계를 씀이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이제 바알을 섬기는 예언자들과 사제들을 한 사람도 빠뜨리지 말고 불러오너라. 내가 곧 바알에게 성대한 제사를 드리리라. 무릇 이 제사에 빠지는 자는 살아 남지 못하리라." 예후는 바알 섬기는 자들을 박멸하려고 이런 계략을 썼던 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러니 이제 바알의 예언자들과 종들과 제사장들을 모두 나에게 불러다 주십시오. 바알에게 성대하게 제사를 드리려고 합니다. 그러므로 한 사람도 빠져서는 안 됩니다. 빠지는 사람은 어느 누구든지 살아 남지 못할 것입니다." 예후는 바알의 종들을 진멸하려고 이러한 계책을 꾸민 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이제 바알의 모든 예언자들과 그를 섬기는 자들과 그의 모든 제사장들을 불러 모으십시오. 한 사람도 빠져서는 안 됩니다. 내가 바알에게 성대한 제사를 드리려고 하는데 누구든지 빠지는 사람이 있으면 죽임을 당할 것입니다.' 이것은 바알을 섬기는 자들을 몰살시키려는 예후의 계책이었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
今 バアル のすべての 預言者， バアル に 仕えるすべての 者， すべての 祭司をわたしのもとに 呼べ． 一人も 欠席させてはならない． わたしが バアル に 大いなるいけにえをささげるからだ． 欠席する 者はだれも 生かしてはおかない． 」 イエフ は バアル に 仕える 者を 絶やすために， 策略を 用いたのである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Now summon all the prophets of Baal, all his ministers and all his priests. See that no one is missing, because I am going to hold a great sacrifice for Baal. Anyone who fails to come will no longer live." But Jehu was acting deceptively in order to destroy the ministers of Baal. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Now therefore call unto me all the prophets of Baal, all his servants, and all his priests; let none be wanting: for I have a great sacrifice to do to Baal; whosoever shall be wanting, he shall not live. But Jehu did it in subtilty, to the intent that he might destroy the worshippers of Baal. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Now, summon all the prophets of Baal, all his worshipers and all his priests; let no one be missing, for I have a great sacrifice for Baal; whoever is missing shall not live." But Jehu did it in cunning, so that he might destroy the worshipers of Baal. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
だから 今， バアル の 預言者や， その 信者， および， その 祭司たちをみな， 私のところに 呼び 寄せよ． ひとりでも 欠けてはならない． 私は 大いなるいけにえを バアル にささげるつもりである． 列席しない 者は， だれでも 生かしてはおかない． 」これは， エフ ―が バアル の 信者たちを 滅ぼすために， 惡巧みを 計ったのである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
それゆえ， 今 バアル のすべての 預言者， すべての 禮拜者， すべての 祭司をわたしのもとに 召しなさい． ひとりもこない 者のないようにしなさい． わたしは 大いなる ¿牲を バアル にささげようとしている． すべてこない 者は 生かしておかない 」． しかし エヒウ は バアル の 禮拜者たちを 滅ぼすために 僞ってこうしたのである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
열왕기하 10:19