|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
라마 사람 시므이는 포도원을 맡았고 스밤 사람 삽디는 포도원의 소산 포도주 곳간을 맡았고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
라마 사람 시므이는 포도원을 맡았고 스밤 사람 삽디는 포도원의 소산 포도주 곳간을 맡았고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
포도원 책임자는 라마 사람 시므이, 포도원의 술 창고 책임자는 세벰 사람 잡디, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
라마 사람 시므이는 포도원을 관리하고, 스밤 사람 삽디는 포도원에서 포도주 곳간을 관리하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그리고 라마 사람 시므이는 왕의 포도원을 관리하였으며 스밤 사람 삽디는 포도주 창고틀 맡았고, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ぶどう 畑の 責任は ラマ 人 シムイ ． ぶどう 畑でぶどう 酒の 貯藏に 從事する 者の 責任は シフミ 人 ザブディ ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Shimei the Ramathite was in charge of the vineyards. Zabdi the Shiphmite was in charge of the produce of the vineyards for the wine vats. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And over the vineyards was Shimei the Ramathite: over the increase of the vineyards for the wine cellars was Zabdi the Shiphmite: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Shimei the Ramathite had charge of the vineyards; and Zabdi the Shiphmite had charge of the produce of the vineyards stored in the wine cellars. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ぶどう 畑をつかさどったのは， ラマ 人 シムイ ． ぶどう 酒の 倉にあるぶどう 畑の 産物をつかさどったのは， シェファム 人 ザブディ ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ラマテ びと シメイ はぶどう 畑をつかさどり， シプミ びと ザブデ はぶどう 畑から 取ったぶどう 酒の 倉をつかさどり， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
역대상 27:27