|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내가 주께 간구하오니 내 형의 손에서, 에서의 손에서 나를 건져내시옵소서 내가 그를 두려워함은 그가 와서 나와 내 처자들을 칠까 겁이 나기 때문이니이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내가 주께 간구하오니 내 형의 손에서 에서의 손에서 나를 건져내시옵소서 내가 그를 두려워하옴은 그가 와서 나와 내 처자들을 칠까 겁냄이니이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
당신께서 이 종에게 베푸신 한결같으신 사랑을 저는 받을 자격이 없습니다. 이 강을 건널 때 제가 가진 것이라곤 지팡이 하나밖에 없었습니다. 그런데 이제 저는 이렇게 두 무리를 이루었습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
부디, 제 형의 손에서, 에서의 손에서, 저를 건져 주십시오. 형이 와서 저를 치고, 아내들과 자식들까지 죽일까 두렵습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
내가 주께 간절히 기도합니다. 나를 내 형 에서의 손에서 구해 주소서. 그가 와서 나와 내 처자들을 칠까 두렵습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしは， あなたが 僕に 示してくださったすべての 慈しみとまことを 受けるに 足りない 者です． かつてわたしは， 一本の 杖を 賴りにこの ヨルダン 川を 渡りましたが， 今は 二組の 陣營を 持つまでになりました． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Save me, I pray, from the hand of my brother Esau, for I am afraid he will come and attack me, and also the mothers with their children. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Deliver me, I pray thee, from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I fear him, lest he will come and smite me, and the mother with the children. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Deliver me, I pray, from the hand of my brother, from the hand of Esau; for I fear him, that he will come and attack me and the mothers with the children. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
どうか 私の 兄， エサウ の 手から 私を 救い 出してください． 彼が 來て， 私をはじめ 母や 子どもたちまでも 打ちはしないかと， 私は 彼を 恐れているのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
どうぞ， 兄 エサウ の 手からわたしをお 救いください． わたしは 彼がきて， わたしを 擊ち， 母や 子供たちにまで 及ぶのを 恐れます． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 32:11