|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
구스 사람과 룹 사람의 군대가 크지 아니하며 말과 병거가 심히 많지 아니하더이까 그러나 왕이 여호와를 의지하였으므로 여호와께서 왕의 손에 넘기셨나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
구스 사람과 룹 사람의 군대가 크지 아니하며 말과 병거가 심히 많지 아니하더이까 그러나 왕이 여호와를 의지한고로 여호와께서 왕의 손에 붙이셨나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
구스와 리비야 연합군이 어찌 그 수가 많지 않았겠습니까? 병거도 군마도 한없이 많았습니다. 그러나 임금님의 믿음을 보시고 야훼께서는 그들을 임금님의 손에 부치셨던 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
에티오피아 군과 리비아 군이 강한 군대가 아니었습니까? 병거도 군마도 헤아릴 수 없이 많지 않았습니까? 그러나 임금님께서 주님을 의지하시니까, 주님께서 그들을 임금님의 손에 붙이지 않으셨습니까? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
왕은 이디오피아 사람과 리비아 사람들에게 일어났던 일을 기억하지 못하십니까? 그들은 수많은 전차와 마병을 거느린 대군이었으나 왕이 여호와를 의지하였을 때 여호와께서는 그들을 왕의 손에 넘겨 주셨습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
クシュ 人と リビア 人は 非常に 多くの 戰車と 騎兵を 有する 大きな 軍隊であったが， あなたが 主を 賴みとしたので， 主は 彼らをあなたの 手に 渡されたではないか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Were not the Cushites and Libyans a mighty army with great numbers of chariots and horsemen ? Yet when you relied on the LORD, he delivered them into your hand. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Were not the Ethiopians and the Lubims a huge host, with very many chariots and horsemen? yet, because thou didst rely on the LORD, he delivered them into thine hand. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Were not the Ethiopians and the Lubim an immense army with very many chariots and horsemen? Yet because you relied on the LORD, He delivered them into your hand. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あの クシュ 人と ルブ 人は 大軍勢ではなかったでしょうか． 戰車と 騎兵は 非常におびただしかったではありませんか． しかし， あなたが 主に 據り 賴んだとき， 主は 彼らをあなたの 手に 渡されたのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
かの エチオピヤ びとと， リビア びとは 大軍で， その 戰車と 騎兵は， はなはだ 多かったではないか． しかしあなたが 主に 寄り 賴んだので， 主は 彼らをあなたの 手に 渡された． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
역대하 16:8