|
|
|
|
|
|
|
|
|
°³¿ª°³Á¤ |
¹Ç³´¼¼ÀÇ ³²Àº »çÀû°ú ±×°¡ Çϳª´Ô²² ÇÑ ±âµµ¿Í ¼±°ßÀÚ°¡ À̽º¶ó¿¤ Çϳª´Ô ¿©È£¿ÍÀÇ À̸§À¸·Î ±ÇÇÑ ¸»¾¸Àº ¸ðµÎ À̽º¶ó¿¤ ¿ÕµéÀÇ ÇàÀå¿¡ ±â·ÏµÇ¾ú°í |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°³¿ªÇÑ±Û |
¹Ç³´¼¼ÀÇ ³²Àº »çÀû°ú ±× Çϳª´Ô²² ±âµµÇÑ ¸»¾¸°ú ¼±°ßÀÚ°¡ À̽º¶ó¿¤ Çϳª´Ô ¿©È£¿ÍÀÇ À̸§À» ¹Þµé°í ±ÇÇÑ ¸»¾¸ÀÌ ¸ðµÎ À̽º¶ó¿¤ ¿¿ÕÀÇ ÇàÀå¿¡ ±â·ÏµÇ¾ú°í |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°øµ¿¹ø¿ª |
¹Ç³ª½êÀÇ ³ª¸ÓÁö ¿ª»ç¿Í ±×ÀÇ ÇÏ´À´Ô ¾ßÈѲ² µå¸° ±âµµ¿Í ¼±°ßÀÚµéÀÌ À̽º¶ó¿¤ÀÇ ÇÏ´À´Ô ¾ßÈÑÀÇ À̸§À¸·Î ¸»ÇÑ ³»¿ëÀº À̽º¶ó¿¤ ¿ÕÁ¶½Ç·Ï¿¡ ¸ðµÎ ±â·ÏµÇ¾î ÀÖ´Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
»õ¹ø¿ª |
¹Ç³´¼¼ÀÇ ³ª¸ÓÁö Àϵé°ú, ±×°¡ Çϳª´Ô²² °£±¸ÇÏ¿© ¹ÙÄ£ ±âµµ¿Í, ¼±°ßÀÚ°¡ ÁÖ À̽º¶ó¿¤ÀÇ Çϳª´ÔÀÇ À̸§À» ¹Þµé°í ±Ç¸éÇÑ ¸»¾¸Àº, ¸ðµÎ 'À̽º¶ó¿¤ ¿Õ ¿ª´ëÁö·«'¿¡ ±â·ÏµÇ¾î ÀÖ´Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Çö´ëÀÎÀǼº°æ |
±× ¹Û¿¡ ¹Ç³´¼¼°¡ ÇàÇÑ ¸ðµç ÀÏ°ú ±×°¡ ±×ÀÇ Çϳª´Ô²² ±âµµÇÑ ±âµµ ³»¿ë°ú ±×¸®°í À̽º¶ó¿¤ÀÇ Çϳª´Ô ¿©È£¿ÍÀÇ À̸§À¸·Î ¿¹¾ðÀÚµéÀÌ ±×¿¡°Ô ÀÏ·¯ ÁØ ¸»µéÀº À̽º¶ó¿¤ ¿ÕµéÀÇ ¿ª»çÃ¥¿¡ ±â·ÏµÇ¾î ÀÖ´Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæÍìÔÒæ» |
«Þ«Ê«» ªÎ öâªÎ ÞÀî࣬ ãêªËªµªµª²ª¿ª½ªÎ Ñ·ªê£¬ ªªªèªÓ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ ã꣬ ñ«ªÎ åÙÙ£ªËªèªÃªÆ à»Ì¸íºª¿ªÁªÎ ͱª²ª¿ åë稪ϣ¬ ¡º«¤«¹«é«¨«ë ªÎ ÖªèݪΠÑÀÖâ ¡»ªË êƪ¤ªë£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NIV |
The other events of Manasseh's reign, including his prayer to his God and the words the seers spoke to him in the name of the LORD, the God of Israel, are written in the annals of the kings of Israel. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
KJV |
Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer unto his God, and the words of the seers that spake to him in the name of the LORD God of Israel, behold, they are written in the book of the kings of Israel. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NASB |
Now the rest of the acts of Manasseh even his prayer to his God, and the words of the seers who spoke to him in the name of the LORD God of Israel, behold, they are among the records of the kings of Israel. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæËÇæ» |
«Þ«Ê«» ªÎª½ªÎ öâªÎ åöî࣬ ù¨ª¬ ãêªËªµªµª²ª¿ª½ªÎ Ñ·ªê£¬ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ ã꣬ ñ«ªÎ Ù£ªËªèªÃªÆ ù¨ªË åުê¿ à»Ì¸íºª¿ªÁªÎª³ªÈªÐªÏ£¬ ªÞªµª·ª¯ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ èݪ¿ªÁªÎ åëú¼ÖâªËª¢ªë£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Ï¢åÞæ» |
«Þ«Ê«» ªÎª½ªÎªÛª«ªÎ ú¼êÓ£¬ ª½ªÎ ãêªËªµªµª²ª¿ Ñ·£¬ ªªªèªÓ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ ã꣬ ñ«ªÎ Ù£ªòªâªÃªÆ ù¨ªË ͱª²ª¿ à»Ì¸íºª¿ªÁªÎ åë稪ϣ¬ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ ÖªèݪΠÑÀÖâªÎª¦ªÁªËª·ªëªµªìªÆª¤ªë£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|