|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
또 그들이 필요로 하는 것 곧 하늘의 하나님께 드릴 번제의 수송아지와 숫양과 어린 양과 또 밀과 소금과 포도주와 기름을 예루살렘 제사장의 요구대로 어김없이 날마다 주어 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
또 그 수용물 곧 하늘의 하나님께 드릴 번제의 수송아지와 수양과 어린 양과 또 밀과 소금과 포도주와 기름을 예루살렘 제사장의 소청대로 영락 없이 날마다 주어 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그 밖에 무엇이든지 필요한 것이 있으면 대어주도록 하여라. 예루살렘 사제들이 하늘을 내신 하느님께 소와 숫양과 어린 양을 번제로 드리고 밀가루와 소금과 술과 기름을 곁들여 바쳐야 하겠다고 하거든 얼마든지 요구하는 대로 날마다 어김없이 대어주어라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
예루살렘의 제사장들이 하늘의 하나님께 번제를 드리는 데 필요하다고 하는 것들은 무엇이든지 내주어라. 수송아지든지 숫양이든지 어린 양이든지, 또는 밀이든지 소금이든지 포도주든지 기름이든지, 그들이 요구하는 대로 어김없이 날마다 주도록 하여라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
또 너희는 날마다 빠짐없이 예루살렘 제사장들에게 수송아지와 수양과 어린 양을 하늘의 하나님께 드릴 번제물로 주고 그 밖에 그들이 필요로 하는 밀과 소금과 포도주와 감람기름도 주어라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
天にいます 神に， 燒き 盡くす 獻げ 物としてささげるために 必要な 雄牛， 雄羊， 小羊， それに 小麥， 鹽， ぶどう 酒， 油を エルサレム の 祭司たちの 要求に 從って， 每日欠かさず 與えなければならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Whatever is needed--young bulls, rams, male lambs for burnt offerings to the God of heaven, and wheat, salt, wine and oil, as requested by the priests in Jerusalem--must be given them daily without fail, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And that which they have need of, both young bullocks, and rams, and lambs, for the burnt offerings of the God of heaven, wheat, salt, wine, and oil, according to the appointment of the priests which are at Jerusalem, let it be given them day by day without fail: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Whatever is needed, both young bulls, rams, and lambs for a burnt offering to the God of heaven, and wheat, salt, wine and anointing oil, as the priests in Jerusalem request, it is to be given to them daily without fail, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
また， その 必要とする 物， すなわち， 天の 神にささげる 全燒のいけにえのための 子牛， 雄羊， 子羊， また， 小麥， 鹽， ぶどう 酒， 油を， エルサレム にいる 祭司たちの 求めに 應じて， 每日怠りなく 彼らに 與えよ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
またその 必要とするもの， すなわち 天の 神にささげる §祭の 子牛， 雄羊および 小羊ならびに 麥， 鹽， 酒， 油など エルサレム にいる 祭司たちの 求めにしたがって， 日¿怠りなく 彼らに 與え， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
에스라 6:9