|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내가 이르기를 나 같은 자가 어찌 도망하며 나 같은 몸이면 누가 외소에 들어가서 생명을 보존하겠느냐 나는 들어가지 않겠노라 하고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내가 이르기를 나 같은 자가 어찌 도망하며 나 같은 몸이면 누가 외소에 들어가서 생명을 보존하겠느냐 나는 들어가지 않겠노라 하고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
나는 이렇게 대답하였다. "내가 어떤 사람인데 숨겠는가? 내가 어떤 사람인데 살아보겠다고 성전 본관에 들어가겠는가? 그럴 수 없다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
나는 대답하였다. "나 같은 사람더러 도망이나 다니란 말입니까? 나 같은 사람이 성소에 들어갔다가는 절대로 살아 나올 수 없습니다. 나는 그렇게는 못합니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그래서 나는 그에게 이렇게 대답하였다. '총독인 내가 어떻게 달아날 수 있으며 나 같은 사람이 목숨을 구하겠다고 어떻게 성소에 들어가 숨을 수 있겠소? 나는 그렇게 하지 않겠소.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
しかし， わたしは 言った． 「わたしの 立場にある 者は 逃げることはできない． わたしのような 者で， 聖所に 入って， なお 生き 長らえることのできる 者があろうか． わたしは 入らない． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
But I said, "Should a man like me run away? Or should one like me go into the temple to save his life? I will not go!" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And I said, Should such a man as I flee? and who is there, that, being as I am, would go into the temple to save his life? I will not go in. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
But I said, "Should a man like me flee? And could one such as I go into the temple to save his life? I will not go in." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そこで， 私は 言った． 「私のような 者が 逃げてよいものか． 私のような 者で， だれが 本堂にはいって 生きながらえようか． 私ははいって 行かない． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしは 言った， 「わたしのような 者がどうして 逃げられよう． わたしのような 者でだれが 神殿にはいって 命を 全うすることができよう． わたしははいらない 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
느헤미야 6:11