|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
하나님의 율법책을 낭독하고 그 뜻을 해석하여 백성에게 그 낭독하는 것을 다 깨닫게 하니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
하나님의 율법책을 낭독하고 그 뜻을 해석하여 백성으로 그 낭독하는 것을 다 깨닫게 하매 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
에즈라는 백성들이 알아듣고 깨칠 수 있도록 하느님의 법전을 읽으며 풀이하여 주었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
하나님의 율법책이 낭독될 때에, 그들이 통역을 하고 뜻을 밝혀 설명하여 주었으므로, 백성은 내용을 잘 알아들을 수 있었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
(7절과 같음) |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
彼らは 神の 律法の 書を 飜譯し， 意味を 明らかにしながら 讀み 上げたので， 人¿はその 朗讀を 理解した． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
They read from the Book of the Law of God, making it clear and giving the meaning so that the people could understand what was being read. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
So they read in the book in the law of God distinctly, and gave the sense, and caused them to understand the reading. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
They read from the book, from the law of God, translating to give the sense so that they understood the reading. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼らが 神の 律法の 書をはっきりと 讀んで 說明したので， 民は 讀まれたことを 理解した． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼らはその 書， すなわち 神の 律法をめいりょうに 讀み， その 意味を 解き 明かしてその 讀むところを 悟らせた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
느헤미야 8:8