|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
사로잡혔다가 돌아온 회중이 다 초막을 짓고 그 안에서 거하니 눈의 아들 여호수아 때로부터 그 날까지 이스라엘 자손이 이같이 행한 일이 없었으므로 이에 크게 기뻐하며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
사로잡혔다가 돌아온 회 무리가 다 초막을 짓고 그 안에 거하니 눈의 아들 여호수아 때로부터 그 날까지 이스라엘 자손이 이같이 행함이 없었으므로 이에 크게 즐거워하며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
사로잡혀 갔다가 돌아온 사람들인 온 회중은 이렇게 초막을 만들고 그 안에서 지냈다. 이스라엘 백성이 이렇듯이 성대한 절기를 지키기는 눈의 아들 여호수아의 시대 이후로 그 날까지 없던 일이었다. 그러니 그 기쁨을 어찌 다 이를 수 있었으랴. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
사로잡혀 갔다가 돌아온 모든 사람이 초막을 세우고 거기에 머물렀다. 눈의 아들 여호수아 때로부터 그 날까지, 이렇게 축제를 즐긴 일이 없었으므로, 이스라엘 자손은 크게 즐거워하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이와 같이 포로로 잡혀갔다가 돌아온 모든 사람들이 초막을 짓고 그 안에서 지냈는데 눈의 아들 여호수아 시대 이후로 초막절을 이처럼 성대하게 지킨 적이 없었으므로 모든 백성들이 크게 기뻐하고 즐거워하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
こうして 捕囚の 地から 歸った 人¿から 成る 會衆は， 皆で 假庵を 作り， そこで 過ごした． ヌン の 子 ヨシュア の 時代からこの 日まで， イスラエル の 人¿がこのような 祝いを 行ったことはなかった． それは， まことに 大きな 喜びの 祝いであった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The whole company that had returned from exile built booths and lived in them. From the days of Joshua son of Nun until that day, the Israelites had not celebrated it like this. And their joy was very great. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And all the congregation of them that were come again out of the captivity made booths, and sat under the booths: for since the days of Jeshua the son of Nun unto that day had not the children of Israel done so. And there was very great gladness. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
The entire assembly of those who had returned from the captivity made booths and lived in them. The sons of Israel had indeed not done so from the days of Joshua the son of Nun to that day And there was great rejoicing. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
捕囚から 歸って 來た 全集團は， 假庵を 作り， その 假庵に 住んだ． ヌン の 子 ヨシュア の 時代から 今日まで， イスラエル 人はこのようにしていなかったので， それは 非常に 大きな 喜びであった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
捕囚から 歸って 來た 會衆は 皆假庵を 造って， 假庵に 住んだ． ヌン の 子 ヨシュア の 日からこの 日まで， イスラエル の 人¿はこのように 行ったことがなかった． それでその 喜びは 非常に 大きかった． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
느헤미야 8:17