|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
또 레위 사람 예수아와 갓미엘과 바니와 하삽느야와 세레뱌와 호디야와 스바냐와 브다히야는 이르기를 너희 무리는 마땅히 일어나 영원부터 영원까지 계신 너희 하나님 여호와를 송축할지어다 주여 주의 영화로운 이름을 송축하올 것은 주의 이름이 존귀하여 모든 송축이나 찬양에서 뛰어남이니이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
또 레위 사람 예수아와 갓미엘과 바니와 하삽느야와 세레뱌와 호디야와 스바냐와 브다히야는 이르기를 너희 무리는 마땅히 일어나 영원부터 영원까지 계신 너희 하나님 여호와를 송축할찌어다 주여 주의 영화로운 이름을 송축하올 것은 주의 이름이 존귀하여 모든 송축이나 찬양에서 뛰어남이니이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
레위인들인 예수아, 카드미엘, 바니, 하삽니야, 세레비야, 호디야, 스바니야, 브다히야가 "일어나, 야훼 너희의 하느님을 기리라." 하고 외쳤다. 한 옛날부터 길이길이 하느님의 이름 위엄차시고 높으시어 이루 다 기리고 노래할 수 없습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
레위 사람인 예수아와 갓미엘과 바니와 하삽느야와 세레뱌와 호디야와 스바냐와 브다히야가 외쳤다."모두 일어나서, 주 너희의 하나님을 찬양하여라." 영원 전부터 영원까지, 주님의 영화로운 이름은 찬양을 받아 마땅합니다. 어떠한 찬양이나 송축으로도, 주님의 이름을 다 기릴 수가 없습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
또 레위 사람 예수아, 갓미엘, 바니, 하삽느야, 세레뱌, 호디야, 스바냐, 브다히야는 백성들을 향해 이렇게 외쳤다. '자, 일어나 영원히 계시는 우리 하나님 여호와를 찬양합시다!' 그러자 에스라는 이렇게 기도하였다. '주의 영광스러운 이름을 찬양합니다. 주의 이름은 인간의 언어로 표현할 수 없을 만큼 위대합니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
レビ 人 イエシュア ， カドミエル ， バニ ， ハシャブネヤ ， シェレブヤ ， ホディヤ ， シェバンヤ ， ペタフヤ は 言った． 「立って， あなたたちの 神， 主を 贊美せよ． とこしえより， とこしえにいたるまで ／榮光ある 御名が 贊美されますように． いかなる 贊美も 稱贊も 及ばないその 御名が． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
And the Levites--Jeshua, Kadmiel, Bani, Hashabneiah, Sherebiah, Hodiah, Shebaniah and Pethahiah--said: "Stand up and praise the LORD your God, who is from everlasting to everlasting. " "Blessed be your glorious name, and may it be exalted above all blessing and praise. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Then the Levites, Jeshua, and Kadmiel, Bani, Hashabniah, Sherebiah, Hodijah, Shebaniah, and Pethahiah, said, Stand up and bless the LORD your God for ever and ever: and blessed be thy glorious name, which is exalted above all blessing and praise. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Then the Levites, Jeshua, Kadmiel, Bani, Hashabneiah, Sherebiah, Hodiah, Shebaniah and Pethahiah, said, "Arise, bless the LORD your God forever and ever! O may Your glorious name be blessed And exalted above all blessing and praise! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
それからまた， レビ 人の ヨシュア ， カデミエル ， バニ ， ハシャブネヤ ， シェレベヤ ， ホディヤ ， シェバヌヤ ， ペタヘヤ は 言った． 「立ち 上がって， とこしえからとこしえまでいますあなたがたの 神， 主をほめたたえよ． すべての 祝福と 贊美を 越えるあなたの 榮光の 御名はほむべきかな． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
それからまた エシュア ， カデミエル ， バニ ， ハシャブニヤ ， セレビヤ ， ホデヤ ， セバニヤ ， ペタヒヤ などの レビ びとは 言った， 「立ちあがって 永遠から 永遠にいますあなたがたの 神， 主をほめなさい． あなたの 尊いみ 名はほむべきかな． これはすべての 祝福とさんびを 越えるものです 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
느헤미야 9:5